-
Stand And Deliver → Übersetzung auf Rumänisch
Deutsch #1, #2, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Türkisch
✕
Übersetzung
Banii sau viața*
”Banii sau viața!”
I-ați lăsat să vă bage-n sperieți.
”Banii sau viața!”
Dar niciun cuvânt pe care l-ați auzit n-a fost adevărat.
Însă dacă n-aveți nimic de spus,
E posibil să nu puteți face nimic.
Vrei să fii un om liber
Sau vrei să fii sclav?
Vrei să fii un om liber
Sau vrei să fii sclav?
Vrei să porți aceste lanțuri
Până zaci în mormânt?
Nu vreau să fiu sărac
Și nu vreau să fiu prinț
Nu vreau să fiu sărac
Și nu vreau să fiu prinț
Vreau doar să-mi îndeplinesc menirea:
Să cânt blues pentru prieteni.
Magna Carta**, Declarația Drepturilor***,
Constituția, cât valorează?
Știți că ei ne vor zdobi, ah,
Până când cu-adevărat vom suferi.
Asta e o națiune suverană
Sau un stat polițienesc?
Mai bine aveți grijă, oameni buni,
Înainte să fie prea târziu...
Vrei să fii propriul tău vizitiu
Sau un cal mort, să-l tot biciuiești?
Vrei să fii propriul tău vizitiu
Sau un cal mort, să-l tot biciuiești?
Vrei să îndrepți lucrurile
Sau vrei să le înrăutățești?
”Banii sau viața!”
I-ați lăsat să vă bage-n sperieți.
”Încetiniți puhoiul!”
Dar niciun cuvânt nu era adevărat.
Dacă n-aveți nimic de spus,
E posibil să nu puteți face nimic.
”Banii sau viața!”
”Banii sau viața!”
Dick Turpin**** purta și el o mască.
osiris71✕
Bitte hilf mit, „Stand And Deliver“ zu übersetzen
Eric Clapton: Top 3
| 1. | Tears In Heaven |
| 2. | Wonderful Tonight |
| 3. | Layla |
Idiome in „Stand And Deliver“
| 1. | Flogging a dead horse |
| 2. | stand and deliver |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Banii sau viața* - ”Stand and deliver”(Stai pe loc și dă-mi) era o amenințare făcută de tâlharii la drumul mare în Anglia secolului al XVIII-lea. Eu am ales să traduc cu expresia echivalentă (Banii sau viața) a tâlharilor de pe la noi.
Magna Carta** https://ro.wikipedia.org/wiki/Magna_Charta_Libertatum
Declarația Drepturilor*** https://ro.wikipedia.org/wiki/Declara%C8%9Bia_drepturilor
Dick Turpin**** https://ro.wikipedia.org/wiki/Dick_Turpin