Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Stani malo kafanski sviraču

Stani malo kafanski sviraču
stani malo i ne sviraj više
nek' odmore tvoje stare kosti
s' kolegama podeli bakšiše
 
Ref. 2x
Noći su ti izrezale čelo
svaka noć je novu boru dala
ujutru ćeš s' taksistima kući
i s' damama sumnjivog morala
 
Nek' zaćute vaši instrumenti
isluženi, sa Solunskog fronta
tuđe suze brisao si pesmom
svake noći do poznog fajronta
 
Ref. 2x
 
Ti ćeš sutra ponovo da sviraš
pijanima u istom bircuzu
stavljaće ti novac među zice
smejaćeš se, a skrivaćeš suzu
 
Ref. 2x
 
Übersetzung

Tavern player stop for a bit

Tavern player stop for a bit
stop for a bit and don't play anymore
let your old bones rest
share tips with your colleagues
 
Chorus 2x
 
Nights have cut out your forehead
each night gave you a new wrinkle
in the morning you will go home with taxi drivers and with women with suspicious morals
 
Let your instruments go silent
used from Solun front
you wiped away other people's tears by song
every night untill the closing times
 
Chorus 2x
 
You will play again tommorow
to the drunk guests in the same tavern
they will put money between your wires
you will smile and hide a tear
Chorus 2x
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare
Boris LazarevBoris Lazarev    Sa, 10/06/2017 - 10:16

tuđe suze brisao si pesmom = you wiped away other people's tears by song

smejaćeš se, a skrivaćeš suzu = you will keep smile and hide a tear