Werbung

Sticks and stones

Von vevvev am Mo, 18/03/2019 - 09:44 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Sticks and stones“

Englisch
Sticks and stones may break my bones
Erklärungen:
Französisch
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Erklärungen:

Bedeutungen von „Sticks and stones“

Englisch

English-language children's rhyme. The rhyme persuades the child victim of name-calling to ignore the taunt, to refrain from physical retaliation, and to remain calm and good-living. The full rhyme is usually a variant of: "Sticks and stones may break my bones but names will never harm me."

Erklärt von vevvevvevvev am Mo, 18/03/2019 - 09:44
Erklärt von vevvevvevvev
Russisch

Поговорка, произошедшая из английского детского стишка: Sticks and stones may break my bones, but names will never harm me (Палки и камни могут сломать мои кости, но обидные прозвища никогда не повредят мне).
Используется как ответ на оскорбление, указывая, что оскорбление как таковое было, но не имело никакого эффекта.

Erklärt von vevvevvevvev am Mo, 18/03/2019 - 09:51
Erklärt von vevvevvevvev
Russisch

Эквивалентом в русском языке будет пословица: "брань на вороту не виснет".

Erklärt von Michael ZeigerMichael Zeiger am Mo, 18/03/2019 - 09:57
Erklärt von Michael ZeigerMichael Zeiger
Türkisch

tamamı "sticks and stones may break my bones but words will never hurt me" olan ingilizce bir tekerleme. taş ve sopayla kemiklerimi kırabilirsin ama sözlerin beni incitemez diye çevrilebilir.

her ne kadar sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama sözler beni incitemez dense de genelde tam tersi doğrudur. sopaların ve taşların kırdığı kemikler kaynar, iyileşir. ama sözlerin yarası geçmez. kırılan kalp geri yapışmaz. yapısından dolayı kemik gibi kaynamaz da zaten.

yine de doğru olsun ister insan. sopalar ve taşlar incitsin, sözler incitmesin ister. sözlerden incinmemek ister.

Erklärt von ZeijZeij am Di, 12/11/2019 - 14:08
Erklärt von ZeijZeij

„Sticks and stones“ in Songtexten

Jon Lajoie - Everyday Normal Guy 2

Why the fuck did Leonardo Dicaprio had to die
Though I'm not afraid to say that I'm a sensitive guy
Sticks and stones break my bones but its the worst that make me cry
Like that time in grade three when girl called me stupid face

Pink - What About Us

[Bridge]
Sticks and stones they may break these bones
But then I'll be ready, are you ready?

David Guetta - Titanium

But it's you who have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

Pink - Was ist mit uns

Was ist mit uns?

Dieses Gerede prallt an mir ab[fn]Das Sprichwort "Sticks and stones may break my bones, but names can never hurt me." bedeutet wörtlich "Stöcke und Steine mögen meine Knochen brechen, Beleidigungen verletzen mich aber nicht" [/fn]
Aber ich werde bereit sein, bist du bereit?

English Children Songs - London Bridge

Sticks and stones will all fall down,
All fall down, all fall down,
Sticks and stones will all fall down,
My fair lady.

Andrew Gold - Spooky Scary Skeletons

And drive you so insane!

Sticks and stones will break your bones
They seldom let you snooze

$uicideboy$ - Kill yourself (Part IV)

Talking shit
Acting like it was a brick thrown through a window
Sticks and stones might break my bones
But words will never hurt me

Deichkind - Such Music

We brig out the noise makers and get out of line.
Lalalala boom the music comes apart at the seams (seams),
like primates we bang on sticks and stones (stones),
we push all night on the 808*****

Davin Herbrüggen - The River

Something has to break your bones
To teach you how to jump over sticks and stones
Something has to make you hurt

The Rose - Red

홀로 걷던 이 거리
어둠 속에 붉게 타올라
Throw your sticks and stones
남들과 다르면 뭐 어때

Duncan Laurence - Wake Up Love

[Verse 2]
Out of sticks and stones we made a bed
And filled it up with broken hopes and words unsaid

Shane Koyczan - To this day

Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones

Bring Me the Horizon - Ludens

[Verse 2]
Sticks and stones may break my bones, but soon the sting will pass
But names can dig so many graves you won't know where to stand

Damian Marley - It Was Written

[Verse 6: Damian “Jr. Gong” Marley]
So watch for sticks and stones, stumbling blocks in piles
Life is one big road, miles on top of miles

Get Scared - Sarcasm

If I had common sense I'd cut myself or curl up and die

Sticks and stones could break my bones
But anything you say will only fuel my lungs

Pitbull - Fireball

[Verse 2]
Sticks and stones may break my bones
But I don’t care what y’all say

Korpiklaani - Sleeptime

frightens the fears
but soon a day shall shine
even through sticks and stones

Rihanna - S&M

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Andrew Gold - Esqueletos espeluznantes y escalofriantes

¡Y te volverán loco!

Los palos y las piedras te romperán los huesos<fn>Hay un refrán en inglés que dice "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me" (Los palos y las piedras podrán romper mis huesos, pero nunca me herirán las palabras). En esta canción, cambian el may por will (de 'podrán' a 'definitivamente te romperán los huesos'.</fn>
Rara vez te dejan agarrar el sueño

The Rose - RED

hollo geotteon i geori
eodum soge bulkke taolla
Throw your sticks and stones
namdeulgwa dareumyeon mweo eottae