✕
Originaltext
Streitlied zwischen Leben und Tod
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein,
Mich preisen die Blumen und Vögelein,
Ich bin der Tag und der Sonnenschein.
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein.
So spricht der Tod:
Die Welt ist mein,
Dein Leuchten ist nur eitel Pracht,
Sinkt Stern und Mond in ew'ge Nacht.
So spricht der Tod:
Die Welt ist mein.
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein,
Und machst du Särge aus Marmorstein,
Kannst doch nicht sargen die Liebe ein.
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein.
So spricht der Tod:
Die Welt ist mein,
Ich habe ein großes Grab gemacht,
Ich habe die Pest und den Krieg erdacht.
So spricht der Tod:
Die Welt ist mein.
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein,
Ein jegliches Grab muss ein Acker sein,
Mein ewiger Samen fällt hinein.
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein
Von 
Questionfinder am 2015-02-23 eingetragen
Questionfinder am 2015-02-23 eingetragenÜbersetzung
Song of Contention Between Life and Death
Thus says Life:
The world is mine,
The flowers and little birds praise me,
I am the day and the sunshine
Thus says Life:
The world is mine.
Thus says Death:
The world is mine,
Your shining is but vain glory.
Star and moon sink into eternal night.
Thus says Death:
The world is mine.
Thus says Life:
The world is mine,
And if you make tombs out of marble
You still can't entomb love.
Thus says Life:
The world is mine.
Thus says Death:
The world is mine,
I have made a great grave,
I have contrived pestilence and war.
Thus says Death:
The world is mine.
Thus says Life:
The world is mine,
Every grave is also a plot of soil,
My eternal seed falls inside.
Thus says Life:
The world is mine.
✕
German Folk: Top 3
| 1. | Erika |
| 2. | Des Geyers schwarzer Haufen |
| 3. | Negeraufstand ist in Kuba |
Idiome in „Streitlied zwischen ...“
| 1. | Between life and death |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Suggestions are always welcome.
Vorschläge sind immer willkommen.
-------------------------------------------------------
I chose to translate this in a sort of old-fashioned kind language, being a simple folksong.