Stronger Than I Was (Französisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Eminem
  • Lied: Stronger Than I Was 7 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Bosnisch, Französisch #1, #2, Italienisch, Kroatisch, Russisch, Türkisch
Französisch ÜbersetzungFranzösisch
A A

Plus fort que j'étais

Versionen : #1#2
(Verse 1)
Tu avais l'habitude de dire que je ne serait rien sans toi
Et je crois que je marche à grands pas sur les routes, je Just Allonge-toi juste là avec moi, bébé, tiens-moi s'il te plait
Et je supplie et j'implore, à genoux
Et je pleure et je crierais, bébé, ne pars pas s'il te plait
J'arracherai sles clés de ta main
Je te serrerais et tu rigolerais
Et tu te moquerais, tu te fous juste de ma gueule
Et tu dois me détester
Pourquoi sortirais-tu avec moi si tu dis que je te rends malade?
Et tu en as assez de moi
Je t'étouffe, je suis sur le point de sauter du bord
 
(Hook)
Mais tu ne me briseras pas
Tu me rendras juste plus fort que je ne l'étais
Avant que je te laisse, je te parie que j'irai bien sans toi
Et si je trébuche, je ne m'effondrerai pas
Je m'en remettrai rapidement et uhhh
Et je serai toujours humble quand je crierai vas te faire foutre
Parce que je suis plus fort que je ne l'étais
 
(Verse 2)
Un joli visage c'est tout ce que tu avais
Car à l'intérieur tu es sacrément laide,
Mais tu es tout ce que j'aime
Agressée, tu ne peux pas partir
S'il te plait reste ici avec moi, bébé, tiens-moi s'il te plait
Et je te supplierais et je t'implorais, à genoux
Et je pleurerais et je crierais, bébé, ne pars pas s'il te plait
Car tu es partie et tu as pris tout ce que j'avais laissé
Et il ne reste rien, rien pour moi
Alors s'il te plait ne me réveille pas de ce rêve, bébé
On est encore ensemble dans ma tête
Et tu es toujours amoureuse de moi
Jusqu'à ce que je me réveille pour découvrir que ce rêve était fini
 
(Hook)
 
(Verse 3)
Tu es partie, je suis presque mort
C'était presque un homicide que tu as causé car j'étais tellement traumatisé
Comme si j'étais parti pour un long trajet en bus
Je préférerais encore mourir plutôt que de ne pas être à tes côtés
Je ne peux pas compter combien de fois j'ai vomi, pleuré
Allé dans ma chambre, allumé la radio et me suis caché, uh
On était Bonnie et Clyde
Non, à l'intérieur tu étais Jekyll et Hyde, j'avais l'impression que toute ma relation avec toi n'était qu'un mensonge
C'était toi et moi, pourquoi est ce que je pensais que c'était avance ou tu meurs
Car si tu avais pu me retirer ma vie tu l'aurais fait
C'est comme si tu m'avais planté un couteau dans la poitrine et l'avais enfoncé jusqu'à traverser mon sac à dos et planter un clou aussi
J'aurais dû me battre davantage, mais à ce moment là je ne pouvais pas
Personne ne pourrais me blesser comme tu l'as fait
Te reprendre maintenant, quelle en est la probabilité?
Mords-moi, salope, occupe-toi d'un homme de 1.90m
Car ce matin je me suis enfin mis debout
Pris mon courage, enfin montré un signe de vie en moi pour la première fois depuis que tu m'as quitté et m'a laissé avec rien à part des rêves brisés
Et une vie que l'on aurait pu avoir et ce que l'on aurait pu être
Mais je m'échappe de ce passage à vide dans lequel je suis
Je me sors de ces vagues à l'âme encore une fois
Je me lève une fois pour toute, j'emmerde cette merde
Je vais être en retard pour la fête de compassion
Mais tu ne me battras plus à cette putain de bataille
Je me suis pris ça dans le menton comme un champion alors ne me mets pas dans le même sac que les crétins finis
J'en ai assez d'être ton punching bawl
Aujourd'hui c'est le 31 novembre, ça aurait été notre anniversaire
2 ans, mais tu es partie le 1er mai
Je l'ai écrit sur le calendrier, j'allais appeler, mais je n'arrivais pas à réfléchir aux mots à dire
Mais ce n'est venu à moi que maintenant, alors je les mets en paroles
Et je te remercie car tu as fait de moi une meilleure personne que je ne l'étais
Mais je te hais car tu m'as épuisé
Je t'ai tout donné, tu ne m'as rien donné
Mais si tu me blâmes, tu es folle
Et après tout c'est dit et fait
Je suis toujours en colère, ouais, peut être
Peut être que je ne ferais plus confiance à personne
 
(Hook)
 
Von StanandNavyStanandNavy am Mo, 01/09/2014 - 15:06 eingetragen
Auf Anfrage von schonna.keoschonna.keo hinzugefügt.
Zuletzt von ltlt am Do, 16/05/2019 - 11:04 bearbeitet
Kommentare des Autors:

english and french with !

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
EnglischEnglisch

Stronger Than I Was

Sammlungen mit "Stronger Than I Was"
Eminem: Top 3
Idiome in „Stronger Than I Was“
Kommentare
GeheiligtGeheiligt    Mo, 01/09/2014 - 15:15

Merci de modifier ta traduction afin de ne voir apparaître que la partie traduite en français.

Jethro ParisJethro Paris    So, 23/12/2018 - 18:17

On peut voir que ça n'a pas été fait... Je vais donc refaire une traduction ^^