Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Сумерки

Сходятся синие сумерки полные тихими думами,
Так почему-то особенно в сумерки хочется счастья.
Хочется счастья тревожного, звонкого, неосторожного.
Что ж ты его теряешь, может быть, ты не знаешь,
в сумерки хочется счастья.
 
Тихо качается деревце, с ветром секретами делится,
В сумерки сердце надеется, может, ты всё угадаешь.
Тают минуты бесценные, тают необыкновенные.
Что же ты их теряешь, может быть, ты не знаешь,
в сумерки хочется счастья.
 
В синем свеченье изменчиво, ты улыбнулся застенчиво,
Ты улыбнулся доверчиво, ты наконец улыбнулся…
Ах, эти милые сумерки, как они славно придумали -
Видишь почти не видно, слышишь почти не слышно,
входит на цыпочках счастье…
 
Übersetzung

Sumrak

Približava se plavkasti sumrak pun tihih misli,
Ne znam zašto, ali žudnja za srećom je u sumrak posebno jaka.
Žudi se za srećom nemirnom, zvonkom, iznenađujućom.
Zašto ju gubiš, možda ti ni ne znaš,
U sumrak žudiš za srećom.
 
Tiho se maleno drvce njiše, dijeli svoje tajne s vjetrom
U sumrak srce se nada, moguće je da ćeš sve pogoditi.
Tope se dragocjeni trenuci, tope posebni trenuci.
Kako ih izgubiš uopće, možda ti ni ne znaš,
U sumrak žudiš za srećom.
 
U nestalnome plavom sjaju, ti se sramežljivo nasmiješ,
Nasmiješ se naivno, uostalom - nasmiješ se...
Ah, taj mili sumrak, kako lijep je pristigao
Vidiš što je gotovo nevidljivo, čuješ što je gotovo nečujno,
Ulazi sreća na prstima...
 
Kommentare
barsiscevbarsiscev    Fr, 05/12/2014 - 19:14

2. Так почему-то - Ne znam zašto ali...

3. Хочется счастья тревожного, звонкого, неосторожного
Žudi se za srećom nemirnom, zvonkom, X

za X nisam siguran
a. neočekivanom
b. kao da slučajnom

4. 8. Что ж ты его теряешь
Zašto ju gubiš

5. Тихо качается деревце -
Tiho se maleno drvce njiše

12. Nasmiješ se s pouzdanjem -
Nasmiješ se naivno