Syberia (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Monika Brodka
  • Lied: Syberia 4 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, Französisch, Portugiesisch
  • play on Apple Music Play "Syberia"
    on Apple Music
    on Amazon Music
Englisch ÜbersetzungEnglisch
A A

Siberia

Versionen : #1#2
Although July, ice spikes are hanging off my lips,
You’ve greeted me again with blizzard,
You’ve smothered fire, though it still smouldered a bit,
Every day I burn up at your side,
 
I put the key, up the mouth slit,
Let there be silence,
The eager knife, in drawer’s hide,
Is ready for the parting,
 
I thought that I will wait
this arctic chill is gone,
Under warm blanket my bones will coil.
I skulk like coward at the polar circle’s edge,
In constant search for the love vector,
 
I put the key, up the mouth slit,
Let there be silence,
The eager knife, in drawer’s hide,
Is ready for the parting,
 
play on Apple Music Play "Syberia"
on Apple Music
on Amazon Music
Von ptasznickptasznick am Mo, 12/08/2013 - 21:24 eingetragen
Kommentare des Autors:

Tłumaczenie bazujące na tłumaczeniu Maulera. Zmieniono dosłowne tłumaczenia - na takie które trafiają w tempo piosenki i nadają się do śpiewania. Drobne zmiany znaczeniowe względem oryginału są nieuniknione dla utrzymania melodii i części rymów.

Śpiewajcie i oceniajcie.

PolnischPolnisch

Syberia

Weitere Übersetzungen von „Syberia"“
Englisch ptasznick
Monika Brodka: Top 3
Kommentare