Tú no me verás llorar (You'll Never See Me Cry) (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Spanisch

Tú no me verás llorar (You'll Never See Me Cry)

Malgasté, por tu amor,
el alma y los días;
sin vivir, sin pensar en nada más
que en tu voz o en tu olor...
Todo tú, nada yo...
 
Derramé lagrimas de rabia en soledad.
 
Jamás pudiste ver en mi interior
mi corazón.
Nunca supiste lo que había en mí;
no te importó.
 
No compartiste la emoción,
no conociste mi verdad
y, ahora, no entiendes la razón
de que hoy yo me quiera marchar.
 
¡Tú no me verás llorar!
¡Ya se acabó!
Me casé de esperar,
de desesperar.
¡Tú no me verás llorar!
Llegamos aquí
y va a comenzar
la vida lejos de ti.
 
Olvidar tu voz, airear tu olor...
Nada tú: ahora yo...
 
Soledad que ha traído al alma libertad.
 
Jamás quisiste ver en mi interior:
voló el corazón.
Y tú sin ver que se acercaba el fin,
pero era un adiós.
 
Si no compartes mi emoción,
si no conoces mi verdad,
no te soprendas de que hoy
me quiera ir para encontrar
la aventura de mi libertad...
 
¡Tú no me verás llorar!
¡Ya se acabó!
Me casé de esperar,
de desesperar.
¡Tú nunca me verás llorar!
 
¡Ya nunca jamás!
He llegado hasta aquí,
me olvido de ti
porque ,ahora, va a empezar
la vida para mí...
 
(No lloraré por ti...)
 
¡No me verás llorar!
 
(No lloraré por ti...)
 
Verás que es verdad:
Nunca, nunca, ¡nunca más llorar!
 
(No lloraré por ti...)
 
Hoy lo sé: he de empezar
la vida, mejor sin ti...
 
Von MetodiusMetodius am Mo, 11/02/2019 - 22:32 eingetragen
Eigener Kommentar:

Englisch Übersetzung
Align paragraphs
A A

You Will Not See Me Cry

I wasted, for your love,
My soul and my days;
Not living, without thinking about anything other
Than your voice or your scent...
All about you, nothing about me...
 
I shed tears filled with rage, all alone.
 
You were never able to look inside me,
At my heart.
You never knew what I treasured within me;
You didn't care.
 
You didn't share the emotion,
You didn't know my truth
And now, you cannot understand the reason why
Today, I want to leave.
 
You will not see me cry!
It's over!
I've grown tired of waiting,
Of despairing.
You will not see me cry!
We've come this far
And now, shall start
My life far away from you.
 
To forget your voice, wash away your scent...
Nothing's about you: now, it's all me...
 
Loneliness has brought freedom to my soul.
 
You never wanted to look inside me:
My heart flew away.
And you wouldn't realize that the end was near,
But it was a goodbye.
 
If you don't share my emotion,
If you don't know my truth,
Don't be surprised that, today,
I want to leave in order to find
The adventure of my freedom...
 
You will not see me cry!
It's over!
I've grown tired of waiting,
Of despairing.
You will not see me cry!
 
Never ever, now!
I've come this far,
I'm forgetting about you
Because now, shall begin
A new life for me...
 
(I will not cry for you...)
 
You will not see me cry!
 
(I will not cry for you...)
 
You'll see that it's true:
Never, never, never cry again!
 
(I will not cry for you...)
 
Today I know it: I must start
My life, better without you...
 
Von MetodiusMetodius am Mo, 11/02/2019 - 22:32 eingetragen
Zuletzt von MetodiusMetodius am Fr, 15/02/2019 - 21:35 bearbeitet
Siehe auch
Kommentare