Werbung

Taivaanrantaan [How Far I'll Go] (Englisch Übersetzung)

Finnisch
Finnisch
A A

Taivaanrantaan [How Far I'll Go]

Taivaanrantaan katse aina vain kääntyy
Tunnen kaukaisen kaipuun
Enkö tänne kuulukaan?
Kunpa voisin sitoumuksen antaa
Silti kuljen merenrantaan,
Sen ääreltä rauhan saan
 
Mihin kuljenkin, mitä tahdonkaan,
Mitä päättäisin, kehää kierrän vaan
Yksi suunta on aina mahdoton
Ja se kutsuu niin
 
Meri taivasta koskettaa vain,
Tien näyttää
Sen suuntaan vois lähteä pois
Tuuli suolainen purjeeni vain jos sais täyttää,
Tuntisin sen
Miten kaukaa kutsu meren mun korvaan soi?
 
Tuttu läpikotaisin on saari
Piirtyy elämäni kaari
Paratiisiin päällä maan
Tarkoin tänne juurtuneet on saareen
Kaikki roolinsa saaneet
Kai omaanikin juurrun vaan
 
Kansaa johtaa saan, jätän kaiken muun
Tartun valtikkaan, osaan tarjottuun
Voinko vaientaa oman sielun suun?
Miksi tunnen näin?
 
Meri kaukana kimmeltää niin,
Sen pintaa liukua vois niin kauas pois
Meren suuren kun kuulen kutsuvan, vihloo rintaa
En tietää voi, mitä piilottaa taivas rannan taa
 
Meri taivasta koskettaa vain,
Tien näyttää,
Ja kutsun toi niin kauas pois
Tuulet selkäni puolelta saa purjeet täyttää,
Ne viedä voi niin kauas pois!
 
Von pilvilinnapilvilinna am Fr, 10/02/2017 - 16:07 eingetragen
Zuletzt von FaryFary am Di, 26/01/2021 - 18:41 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

To The Horizon

Versionen : #1#2
To the horizon my eyes just always turns
I feel the distant yearning
Don't I belong here?
I wish I could give a commitment
Still I walk towards the seashore
Close to it I get peace
 
Wherever I walk - Whatever I want
What would I decide - In circles I keep walking
One path is always impossible
And it calls so
 
The sea just touches the sky
Showing the way
It's way I can go away
If the salty wind would just fill my sail
I would feel it
How far away the call of the sea carries into my ear?
 
The island is completely familiar
The arc of my life is drawn
On this paradise on earth
Everyone in this island is carefully rooted
Everyone has got their role
I guess I will just get rooted in my own
 
The people I will lead - I will all else behind
I will touch the sceptre - The role that was meant
Can I shut down the mouth of my soul?
Why do I feel so?
 
The sea shimmers so far away
Its surface I could slide so far away
The great sea when I hear calling - My chest stings
I cannot know - What is hidden behind the skyline
 
The sea just touches the sky
Showing the way
And the invitation is for a place far away
The winds from behind my back can fill my sail
They can take (me) so far away!
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von Taiteilija96Taiteilija96 am Do, 24/06/2021 - 00:05 eingetragen
Kommentare des Autors:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Übersetzungen von „Taivaanrantaan [How ...“
Englisch Taiteilija96
Bitte hilf mit, „Taivaanrantaan [How ...“ zu übersetzen
Kommentare
Read about music throughout history