Werbung

Tamo da putujem (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Crvena Jabuka
  • Gastmusiker: Lira
  • Lied: Tamo da putujem 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Russisch
Bosnisch

Tamo da putujem

U slutnji, u čežnji
daljine, daljine
u srcu u dahu
planine, planine
 
Malena mjesta srca moga
spomenak Brača, Imotskoga
i bljesak slavna šestopera
i miris, miris kalopera
 
(Refren 2x)
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
 
Da čujem one stare basne
da mlijekom plave bajke sasnem
da više ne znam sebe sama
niti ima l' bola u maglama
(ni dima bôla u maglama.)
 
Ref 4x
 
Von barsiscevbarsiscev am Fr, 12/10/2012 - 01:29 eingetragen
Zuletzt von barsiscevbarsiscev am Sa, 27/01/2018 - 22:16 bearbeitet
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Туда мне путь держать

В предчувстии, в стремлении -
бескрайние дали.
В моём сердце и дыхании -
всё горы и горы.
 
Меленькие местечки моего сердца,
воспоминания о Браче и Имотском.
И блеск славной палицы богатырской,
и аромат, аромат пижмы душистой.
 
(ПРИПЕВ:) 2х
Туда, туда мне путь держать,
там, там мне тосковать.
 
Чтобы послушать те старые басни,
и молоком окропить морские байки.
И чтобы мне немного забыться,
и расстаться с болью, в тумане раствориться.
 
Припев: 4х
 
Von barsiscevbarsiscev am Fr, 26/10/2012 - 19:08 eingetragen
Zuletzt von barsiscevbarsiscev am Do, 06/02/2014 - 08:49 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Спасибо Анджеле (Anzhelitochka) за ёё англ. перевод, использованный мной.

Брач - хорватский остров на Адриатике
Имотский - городок в Хорватии

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Weitere Übersetzungen von „Tamo da putujem"“
Russisch barsiscev
5
Crvena Jabuka: Top 3
Kommentare
barsiscevbarsiscev    Fr, 26/10/2012 - 19:28

спасибо 2 раза, за оценку и за помощь,
что-то на этой песне я "буксовал"
хотя и сейчас в посл. 2 строчках я сфантазировал