LT → Serbisch, Torlakischer Dialekt, Montenegrisch → Serbian Folk → Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) → Spanisch
-
Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) → Übersetzung auf Spanisch
27 Übersetzungen•Deutsch+26 weitere, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, #3, Englisch #1, #2, #3, #4, Französisch, Griechisch #1, #2, Mazedonisch, Norwegisch, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Slowenisch, Spanisch #1, #2, #3, Transliteration #1, #2, Türkisch, Ukrainisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Tamo Daleko (Prvobitna Verzija)
Tamo daleko, daleko od mora,
tamo je selo moje, tamo je Srbija
Tamo daleko, gde cveta limun žut,
tamo je srpskoj vojsci jedini bio put
Tamo daleko, gde cveta beli krin
tamo su živote dali zajedno otac i sin
Tamo gde tiha putuje Morava
tamo mi ikona osta i moja krsna slava
Tamo gde Timok pozdravlja Veljkov Grad
tamo mi spališe crkvu u kojoj venčah se mlad
bez otačbine, na Krfu živeh ja
ali sam ponosno klic'o "Živela Srbija!"
Von fotis_fatih am 2012-08-16 eingetragen
Zuletzt von Fary am 2018-08-29 bearbeitet
Übersetzung
Allí A Lo Lejos
Allí a lo lejos, a lo lejos del mar,*
Allí está mi pueblo, allí está Serbia,
Allí a lo lejos, donde el amarillo limón crece
Allí venía en camino el ejército serbio.
Allí a lo lejos, es donde la azucena florece,
Allí donde padre e hijo dieron su vida,
Allí donde el río Morava transíta silenciosamente,
Allí donde está mi ícono y el santo patrón de mi familia.
Allí donde el Timok saluda a la ciudad de Veljkov
Allí donde ellos quemarón la iglesia donde yo me casé
Estando fuera de mi patria, me encuentro en Corfú
Donde orgulloso grito: ¡Qué Viva Serbia!
Danke! ❤ | ||
17 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 17 Mal bedankt
Von SorcererDannu13 am 2015-12-29 eingetragen
Zuletzt von SorcererDannu13 am 2016-01-05 bearbeitet
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Meister
Beiträge: 620 Übersetzungen, 204 Transliterationen, 387 Lieder, 2947 Mal gedankt, 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 70 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Spanisch, fließend Englisch, Anfänger Albanisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Ukrainisch
*Habla de la retirada del ejército Serbio cruzando Albania en 1916, conmemorando a estos hombre que murieron lejos de su amada patria, Serbia.