Tango (Spanisch Übersetzung)

Advertisements
Italienisch

Tango

Scivola signora sui tacchi col décolleté
scivola signora con gli occhi su di me
io che suono il mio tango
e tu che tieni il mio tempo
prigioniero in un lembo di un vestito in lamè
io che muoio per te...
 
Sono tutt'uno col banco
bevo troppo e bestemmio, sto a due passi dal gabbio
e spendo tutto per te
e l'aria che respiri è l'aria che mi rubi
mentre mi spingi giù.
 
Ah, che décolleté, e che profumo di veleno
mi fa sentire così confuso
come se gli angeli esistessero e assomigliassero a te, eh, eh!
Qui il pavimento mi sembra colla
o è questo tango che non mi molla
mentre ti vedo fare un casqué.
 
Liberami signora, liberami da questo amor
strappami dal cuore le spine del mio dolor
Maledetto il destino
che mi ha spedito un demonio con due tette da sogno
strette dentro al lamè, strette dentro al lamè...
 
Ah, che décolleté, e che profumo di veleno
mi fa sentire così confuso
come se gli angeli esistessero e assomigliassero a te, eh, eh!
Qui il pavimento mi sembra colla
o è questo tango che non mi molla
mentre ti vedo fare un casqué.
 
Von annabellannaannabellanna am Mi, 31/10/2018 - 09:37 eingetragen
Align paragraphs
Spanisch Übersetzung

Tango

Deslizate señora sobre los tacones con tu décolleté
deslizate señora con tus ojos sobre de mi
yo tocando mi tango
tù siguiendo el compàs
prisionero en una tira de un vestido de lamé
yo que muero para ti.
 
Soy uno con el mostrador,
bebo demasiado y blasfemo, estoy a dos pasos de la reja
y gasto todo para tì
y el aire que respiras es el aire que me robas
mientras me empujas para abajo.
 
Ah, ¡qué décolleté!, y ¡qué perfume a veneno!
Me hace sentir tan confundido
como si los ángeles existieran y se parecieran a tì,¡he, he!
Aquí el piso me parece cola
o quizàs es este tango que no me suelta
mientras te miro haciendo un casqué.
 
Liberame señora, ¡liberame de este amor!
¡Arrancame del corazòn las espinas de mi dolor!
Maldito sea el destino
que me envió un demonio con dos tetas de ensueño
apretadas en el lamé, apretadas en el lamé
 
Ah, ¡qué décolleté!, y ¡qué perfume a veneno!
Me hace sentir tan confundido
como si los ángeles existieran y se parecieran a tì, eh, eh!
Aquí el piso me parece cola
o quizàs es este tango que no me suelta
mientras te miro haciendo un casqué.
 
Von annabellannaannabellanna am Do, 01/11/2018 - 15:29 eingetragen
Zuletzt von annabellannaannabellanna am Mo, 05/11/2018 - 22:57 bearbeitet
Kommentare des Autors:

The word décolleté is used here in its doble meaning: "shoes" and "neckline"

Radiofiera: Top 3
Idiome in „Tango“
Siehe auch
Kommentare