Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Танцуй (Tantsuy) (Englisch Übersetzung)

Танцуй

Волна бежит на этот берег.
Волна бежит и что-то бредит.
И звёзды падают за ворот,
И ковш на небе перевёрнут.
 
И в голове смешались мысли,
И босиком с бутылкой виски
Мы изучаем этот берег,
Волна бежит и что-то бредит.
 
Вокруг вода, песок и камни.
И время меряя глотками.
И всех вокруг, как ветром, сдуло.
Нас, как магнитом, притянуло
 
Друг к другу, и теперь на берег
Волна бежит и что-то бредит.
И звёзды падают за ворот,
И ковш на небе перевёрнут.
 
Припев:
Ещё глоток, и мы горим
На раз, два, три,
Потом не жди и не тоскуй.
Гори огнём твой третий Рим,
Лови мой ритм.
Танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй, танцуй!
 
Мы странно оказались рядом,
Приняв одну микстуру с ядом.
Теперь мы принимаем виски,
И в голове смешались мысли.
 
Вокруг вода, песок и камни.
И время меряя глотками,
Мы изучаем этот берег.
Волна бежит и что-то бредит.
 
Хочу уснуть и не проснуться,
Уйти в моря и не вернуться,
Или вернуться только вместе
С тобой, так много интересней.
 
С тобой так много интересного
Вокруг, совсем не тесно
Без площадей, вокзалов, станций,
Без этих всех цивилизаций.
 
Припев:
Ещё глоток, и мы горим
На раз, два, три,
Потом не жди и не тоскуй.
Гори огнём твой третий Рим,
Лови мой ритм.
Танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй, танцуй!
 
Танцуй, волна бежит на берег,
Волна бежит и что-то бредит.
Танцуй, звезда летит за ворот,
И ковш на небе перевернут.
 
Танцуй, в башке смешались мысли,
Передавай бутылку виски,
Передавай бутылку яда -
Нам больше ничего не надо.
 
Нам больше ничего не нужно:
От виски кружит, кружит, кружит
С тобой мне больше здесь не тесно,
И ковш на небе стал на место.
 
Передавай бутылку виски –
И ты мои читаешь мысли…
И звёзды падают за ворот,
И ковш на небе перевернут.
 
Припев:
Ещё глоток, и мы горим
На раз, два, три,
Потом не жди и не тоскуй.
Гори огнём твой третий Рим,
Лови мой ритм.
Танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй, танцуй!
 
Ещё глоток, и мы горим
На раз, два, три,
Потом не жди и не тоскуй.
Гори огнём твой третий Рим,
Лови мой ритм.
Танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй, танцуй!
 
Танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй, танцуй!
Танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй…
 
Von Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev am So, 03/04/2016 - 02:14 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Go Dance

Versionen : #1#2#3
A wave is rolling to the sand ring
A wave rolls on in rave of something
And stars fall down behind your collar
And the Big Dipper's upset down
 
And all my thoughts got messed and wobbled
With bare feet and whiskey bottle
We go exploring this same sand ring
A wave rolls on in rave of something
 
Sand, water, cliffs are all around
It's time in gulps that we swallow down
And all around got blown out
We've been like magnet drawn around
 
So close together on the sand ring
A wave rolls on in rave of something
And stars fall down behind your collar
And the Big Dipper's upset down
 
Another gulp and we are burning
To one, two, three
Don't you then wait for more romance
Let go to hell your third Rome
Just pick my rhythm
Go dance, go dance, go dance,
Go dance, go dance, go dance!
 
I wonder how we are together
I guess we took the same drug poison
But now we are taking whiskey
And all our thoughts got messed and wobbled
 
Sand, water, cliffs are all around
It's time in gulps that we swallow down
We go exploring this same sand ring
A wave rolls on in rave of something
 
I want to sleep to never wake up
To roam the sea to never come back
And if return, then only with you
With you it's much more entertaining
 
With you it's much more entertaining
With you it's not so crump then
With no squares, rails or stations
Without all civilisations.
 
Another gulp and we are burning
To one, two, three
Don't you then wait for more romance
Let go to hell your third Rome
Just pick the rhythm
Go dance, go dance, go dance,
Go dance, go dance, go dance!
 
Go dance, waves roll onto the sand ring
A wave rolls on in rave of something
Go dance, a star's behind your collar
And the Big Dipper's upset down
 
Go dance, my thoughts have gone all wobbled
Please pass me on the whiskey bottle
Please pass me on the poison bottle
There's nothing else we go crave for.
 
There's nothing else we go crave for
And whiskey gets the ground spin on
With you it's not so crump in here then
And the Big Dipper is alright again.
 
Please pass me on the whiskey bottle
You know everything I think of
And stars fall down behind your collar
And the Big Dipper's upset down
 
Another gulp and we are burning
To one, two, three
Don't you then wait for more romance
Let go to hell your third Rome
Just pick my rhythm
Go dance, go dance, go dance,
Go dance, go dance, go dance!
 
Another gulp and we are burning
To one, two, three
Don't you then wait for more romance
Let go to hell your third Rome
Just pick my rhythm
Go dance, go dance, go dance,
Go dance, go dance, go dance!
 
Go dance, go dance, go dance,
Go dance, go dance, go dance!
Go dance, go dance, go dance,
Go dance, go dance....
 
Danke!
thanked 9 times
Von sandringsandring am So, 03/04/2016 - 11:10 eingetragen
Auf Anfrage von Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev hinzugefügt.
Zuletzt von sandringsandring am Fr, 06/09/2019 - 07:26 bearbeitet
5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (2 votes)
Kommentare
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    So, 03/04/2016 - 11:37
5

Thanks, sandring! I'm impressed Regular smile
Your signature goes through the text - that's something new! :bigsmile:

sandringsandring    So, 03/04/2016 - 11:44

Thank you, Alex! My nick just fits the rhyme and is something to bring a broad smile on your and Sonia's faces! Regular smile

Sophia_Sophia_    So, 03/04/2016 - 14:30

I really like this translation!
Thank you, sandring :-)

sandringsandring    So, 03/04/2016 - 14:50

Соня, огромное спасибо, а зачем так официально Sandring? Но здесь не обошлось без прикола. Алекс хотел перевести песню Танцуй, и я напоролась на Ляпис Трубецкого, думала, странный выбор для нашего жизнерадостного Алекса, но перевела и тоже в песенном варианте. Так что две песни под одним названием. Это я так гриппом болею, но вроде пошла на поправку. Ваши оценки повышают иммунитет! Regular smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    So, 03/04/2016 - 15:18

I don't know what about Sophia, but as for me I like to leave the comments to the translation in the language of that translation. Not all the English speaking users know you real name Wink smile That's why I agree with Sophia, when she calls you by nickname in the English comments Regular smile

sandringsandring    So, 03/04/2016 - 15:25

Well, actually I don't mind. You know it makes no difference to me which language to write anyway. Russian just sounds funkier. Ok. Never mind. Regular smile

Treugol'nyTreugol'ny    So, 03/04/2016 - 21:41

Hi Nadia.Я думал, что романс была моя идея. У нас сейчас утро, а переводил я вчера около 12 ночи. Можно сказать, в полусонном состоянии. Проснулся, а тут и романс глядит в мои глаза. Big Dipper upset for you? What does it mean? Maybe upset down? I thought, Alex wanted to sing this song?

sandringsandring    Mo, 04/04/2016 - 05:01

Hello, Anatoli, as you see from the comments the story is much funnier. Alex asked me if I felt like translating the song "Танцуй" but I thought it was Ляпис Трубецкой and made a poetic translation. Then it turned out that Alex had meant this very song. So I made another translation. Anatoli, why didn't you press that button "In progress" ? I would have known you were doing that. Since you always make poetic translations I would have left it to you. So now there are two songs "Go Dance" in my list. Funky, isn't it? As for "upset" it originally means "not in the position it was set up" but "upset down" means 180 degrees upset. I tried to stick to the rhyme and didn't care for the tilt so much. But you know what? I've just tried to fill in your "down" and though it doesn't look like a rhyme it fits!!!!!! WOW, thank you. I'll correct that. You should change your user name into "Kashtanka1965 Nadia's Guarding Angel" :love:

Read about music throughout history