خیلی ممنون!
-
Tanz der Planeten - Mars → Übersetzung auf Persisch
20 ÜbersetzungenBretonisch+19 weitere, Englisch #1, #2, #3, #4, Esperanto, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Interslawisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Russisch #1, #2, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Tanz der Planeten - Mars
Ein ganzes Leben
Kämpfte ich mit Windmühlen
Statt Mehl zu mahlen
Übersetzung
رقص سیارات- بهرام
همه ی
زندگی ام
در نبرد با
آسیاب های بادی گذشت
به جای آسیاب کردن
poetisch
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 2 Jahre 2 Monate |
Sr. Sermás | 2 Jahre 2 Monate |
Metodius | 2 Jahre 2 Monate |
art_mhz2003 | 2 Jahre 2 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von All Promete am 2022-02-15 eingetragen
Vera Jahnke: Top 3
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Kommentare
من هم از توجه شما سپاسگزارم
Большое спасибо. Thank you.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Rolle: Meister
Beiträge: 711 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 649 Lieder, 4049 Mal gedankt, 21 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 23 Idiome hinzugefügt, hat 40 Idiome erklärt, hat 421 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Persisch, fließend Englisch, Spanisch, fortgeschritten Arabisch, Aserbaidschanisch, Französisch, Kurdisch (Sorani), Lurisch, Mittelstufe Bulgarisch, Katalanisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
© Lyrics: Vera Jahnke
© Video: unknown
The idea to put in the wonderful video is from BlackSea4ever! Thank you so much! 😊