✕
Originaltext
طريقي
طريقي ولازم امشي فيه
مفروض عليا ومفروضة عليه
لا انا قادرة اني منه ارجع
ولا عارفة حتى نهايته ايه
يهزمني هو مرة وابكيله واقوله ليه
وفي وسط بكايا ابتسمله وابصله واضحك عليه
ايه اللي عايزه مني وانا عايزة منه ايه
في حلقة مفقودة ومابينا صراع يا ليا يا اما ليه
طريقي
هحلم وحلمي مصدقاه
وان راح لفين هفضل وراه
وان جيتي يا دنيا عليا مرة
طريقي برضه مكملاه
يهزمني هو مره وابكيله واقوله ليه
وفي وسط بكايا ابتسمله وابصله واضحك عليه
ايه اللي عايزه مني وانا عايزة منه ايه
في حلقة مفقودة ومابينا صراع يا ليا يا اما ليه
طريقي
mary mo
FantasyÜbersetzung
راه ِ من*
این است راه من، راهی که باید بروم
تکلیف است بر من، تکلیفَ‌م بر او
نه پای برگشتن دارم از آن
نه می‌دانم کجا می‌رسد آخر
گاه زمینَ‌م می‌زند، میان اشک می‌پرسم «چرا؟»
میان ِ گریه می‌خندم، نگاه‌ش می‌کنم با لبخند
چه می‌خواهد از جانَ‌م؟ چه می‌خواهم از جانَ‌ش؟
گم‌شده حلقهٔ وصل‌مان، در کشاکش‌یم، از این سو یا از آن سو
راهِ من
خیالی دارم، خیالی حقیقی1
می‌روم هرجا که می‌بردم راه
و باز هم بر من بتازی ای دنیا
همین راه را ادامه خواهم داد
گاه زمینَ‌م می‌زند، میان اشک می‌پرسم «چرا؟»
میان ِ گریه می‌خندم، نگاه‌ش می‌کنم با لبخند
چه می‌خواهد از جانَ‌م؟ چه می‌خواهم از جانَ‌ش؟
گم‌شده حلقهٔ وصل‌مان، در کشاکش‌یم، از این سو یا از آن سو
راهِ من
- 1. اینجا حقیقی مقابل ِ مجازی (غیرواقعی) است مثلِ - خُم‌ها همه در جوش و خروشند ز مستی //وان می که در آن جاست حقیقت، نه مجاز است-(حافظ)
| Danke! ❤ |  |  |
| 2 Mal gedankt | ||
Von 
BlueBird am 2022-06-20 eingetragen
BlueBird am 2022-06-20 eingetragenZuletzt von BlueBird am 2022-06-22 bearbeitet
BlueBird am 2022-06-22 bearbeitetSherine Abdel-Wahab: Top 3
| 1. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
| 2. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
| 3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.