Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Carla's Dreams

    Tempus Fugit → Übersetzung auf Italienisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Tempus Fugit

Prea multe începuturi fără de final,
Prea multe dubii şi un dor de locuri fără de semnal.
Mai responsabili poate, mai puţin idealişti.
Cu doi ani mai mari, respectiv puţin mai trişti.
 
Periodic devenind depresivi,
Sătui de logic, dornici de intuitiv.
Fără dorinţă sau idei, dar cu alcool,
Ne-am trezit sărind prea des din rol în rol.
 
Iar voi aceiaşi oameni pe care i-am văzut zâmbind,
Cineva zâmbea cu ochii, cineva strigând.
Ne-am întrebat: De ce n-am face-un referat
Pentru voi, despre tot ce s-a întâmplat?
 
Despre tot ce am simţit, despre cum am iubit,
Despre lipsa de idei şi despre criza de timp.
Despre cum am încercat să păstrăm ceva adevărat,
Despre ce am reuşit şi ce-am ratat.
 
Despre dureri de spate şi de ochi uneori,
Despre luptele interne şi discuţii până-n zori.
Despre influenţa voastră, despre cum ne-aţi creat,
Despre tot ce suntem, am spune-n referat.
 
Nu vom spune nume, daruri nu vom da,
Nu ne vom plânge şi nu vom explica.
Vom spune doar un "mulţumim" scurt
Pentru cei care au fost cu noi şi care încă sunt.
 
Mulţumim pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Danke pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Patru ţigări la rând, cu un singur gând,
Cum să omor durere şi să scriu ultimul rând
Din piesa care să explice tot ce simt,
După patru luni în care n-am scris niciun rând.
 
Oficial, sau grijile de pe pământ,
Probabil grijile pentru că toţi ştiu câte sunt.
Afară-i vânt, cu toate că e vară,
E ora patru şi din seara-i dimineaţă iara.
 
O chitară, blestemată a câta oară
Pentru că nu sună cum suna cândva în scară.
Dacă nu e azi, nu e niciodată,
Prea stresat şi însetat de artă.
 
Dar poate caut cauze în loc de scopuri, prea departe,
În loc să caut în sine, aici aproape.
Un an jumate de vise crezute, deşarte,
Pentru cei ce pot sau pentru cel ce poate.
 
Unul pentru toţi sau una pentru toate,
Idee sau mesaj, din spate,
Sau patru chiciuri în piesa pentru mii de minţi stresate,
Sergiu, Andrei, Anton şi-ncă vreo trei variante.
Sau poate suntem trei, poate,
Da' şi nu poate? Poate-i Galea... poate...
 
Mulţumim pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Danke pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Übersetzung

Tempus Fugit

Troppi inizi senza una fine,
Troppi dubbi e il bisogno di un posto dove non c'è campo.
Più responsabili forse, meno idealisti.
Due anni più, rispettivamente, un po' più tristi.
Periodicamente depressi,
Stanchi di logica, desiderosi di intuizione,
Senza idee, ma con l'alcol
Ci siamo svegliati saltando troppo spesso di ruolo in ruolo.
E voi, le stesse persone che abbiamo visto sorridenti,
A qualcuno sorridevano gli occhi, qualcuno urlava.
Ci siamo chiesti: «Perché non scriviamo una relazione
per voi, di tutto ciò che è successo? "
Per tutto quello che ho sentito, come ho amato,
Per la mancanza di idee e la mancanza di tempo
Come abbiamo cercato di tenere qualche verità,
Ciò che abbiam potuto fare e quello che abbiamo sbagliato,
Per i mal di schiena e, a volte agli occhi,
Per le lotte interne e le discussioni fino all'alba,
Sulla vostra influenza, come ci avete creato,
Su ciò che siamo, faremo una relazione.
Non diremo nomi, no faremo regali,
Non ci lamenteremo e non cercheremo scuse,
Diremo solo un piccolo "grazie"
Per coloro che sono stati con noi e lo sono tuttora.
Grazie per il vostro tempo, per il vostro amore,
Perché siete stati con noi, perché esistete,
Per tutti voi che avete creduto in noi.
Danke per il vostro tempo, per il vostro amore,
Perché siete stati con noi, perché esistete,
Per tutti voi che avete creduto in noi.
Quattro sigarette in fila, con un solo pensiero,
Come uccidere il dolore e scrivere l'ultima riga
Del pezzo che spiega ciò che sento,
Dopo quattro mesi in cui non ho scritto una riga,
Oficiel, o preoccupazioni terrene,
probabilmente preoccupazoni che conoscete tutti
Fuori c'è vento, anche se è estate,
Sono le quattro del mattino è di nuovo mattina.
Una chitarra, maledetta tu sia
Perché non suoni come suoni ogni tanto per le scale.
Se non sarà oggi non lo sarà mai,
Troppo stressati e affamati per l'arte, ma forse
cerco le cause invece che lo scopo, troppo lontano,
Invece di guardare me stesso, qui vicino.
Un anno e mezzo di sogni vani,
Per quelli che possono o ciò che può.
Uno per tutti o uno per tutti,
Idea o un messaggio, o l'incontrario,
O quattro ghiaccioli nel pezzo per mille menti stressate,
Sergiu Andrei, Anton e ancora tre versioni.
O forse siamo in tre, forse...
Sì e no? Forse ... forse ... è Galea
Grazie per il vostro tempo, per il vostro amore,
Perché siete stati con noi, perché esistete,
Per tutti voi che avete creduto in noi.
Danke per il vostro tempo, per il vostro amore,
Perché siete stati con noi, perché esistete,
Per tutti voi che avete creduto in noi.
 
Carla's Dreams: Top 3
Idiome in „Tempus Fugit“
Kommentare
VoldimerisVoldimeris    Mo, 16/01/2017 - 17:59

The original lyrics have been changed. Please, check your translation.