-
Those Were the Days → Übersetzung auf Ukrainisch
45 Übersetzungen•Deutsch #1+44 weitere, #2, #3, Arabisch #1, #2, Aserbaidschanisch, Bulgarisch #1, #2, Chinesisch, Dänisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch #1, #2, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, Spanisch #1, #2, #3, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch
То були дні
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Russian romances - Дорогой длинною The original song |
Dalida - Le temps des fleurs |
Megumi Asaoka - 悲しき天使 |
POiSON GiRL FRiEND - THOSE WERE THE DAYS |
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Number One Hits in Germany (1968) |
1. | Those Were the Days |
2. | Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) |
3. | An jenem Tag mein Freund |
1. | Forever and a day |
Hi Steve. I'm not sure you understand Russian language. This song was written long before it was sung By Mary Hopkin. The name of the song was" Dorogoy dlinoyu" I used to sing it , when I was a kid and it goes like this:
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки,
Мне б сейчас соколики за вами,
Душу б отогрели от тоски.
Припев:
Дорогой длинною
Да ночкой лунною,
Да с песней той
Что в даль зовет маня,
Да стой стариною, да семиструнною ( seven strings guitar)
Что по ночам так мучила меня...
And so on. Enjoy!
English version make this beautiful old russian (sometimes said gipsy's) song worldwide famous. And english text so touching, nostalgic
I'ts about being young and getting old , with sometimes unrealized dreams and expectations!
Most people may know this feeling
we did sing - and not - will sing and dance ...
we HAD lived - it's a past tense, she's remembering the past, how it was...
Had fought.... etc.
In Ukrainian, as in other Slavic ones, there is no future in the past, therefore in subordinate clauses a simple future is used.
We thought THAT they WOULD never end
We WOULD sing and dance forever and a day
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Wonderful, thank you, songs of the 70's were wonderful, introspective!