LT → Englisch, Französisch, Hebräisch → Leonard Cohen → A Thousand Kisses Deep → Kurdisch (Kurmanji)
-
A Thousand Kisses Deep → Übersetzung auf Kurdisch (Kurmanji)
✕
Übersetzung
Kûrahiya Bi Hezaran Maçan
Canîk dibazin, keçik ciwan in,
Avantaj ji bo xalibbûnê hene.
Gavek bi ser dikevî, paşê ew diqede –
Zincîreya te ya serketinê.
Û niha ji bo lihevhatinê hatî bangkirin
Bi mexlûbiyeta xwe ya neşikênbar,
Wekî ku heqîqî be heyata xwe dijî,
Kûrahiya bi hezaran maçan.
Dek û dolaban li dora wê/wî digerînim, lê cardin rast dikim,
Ez vegeriyam ser Kolana Boogieyê.
Îzana xwe winda dikî, û dû re dişemitî
Nav Şaheserê.
Û belkî bi hezaran mîl rê hebûn ji bo ku ez biçim,
Û sozên ku ez xwedî li wan derkevim hebûn:
Dev ji hemiyan berdidî, ji bo ku bijî,
Kûrahiya bi hezaran maçan.
Û carina gava ku êvar hêdî bûn,
Gava ku sernerm û reben bim,
Em dilê xwe dicivînin û diçin,
Kûrahiya bi hezaran maçan.
Bi seksê hepsbûyî, li hev asê
Sînorên behrê:
Ez dîtim ku ti okyanos nemane
Ji bo sergovanên wekî min.
Ez gihîştim guverteya pêş.
Ez fîloya me ya mayî teqdîs kirim –
Û piştre qaîl bû ku binav bibe,
Kûrahiya bi hezaran maçan.
Dek û dolaban li dora wê/wî digerînim, lê cardin rast dikim,
Ez vegeriyam ser Kolana Boogieyê.
Ez difikirim ku diyariyan naguherînin.
Yên ku divê te wan biparastiya.
Û bêdengî fikra te ye,
Pela te temam bû,
Ji xeynî tiştê ku ji bîr kirin,
Kûrahiya bi hezaran maçan.
Û carina gava ku êvar hêdî bûn,
Gava ku sernerm û reben bim,
Em dilê xwe dicivînin û diçin,
Kûrahiya bi hezaran maçan.
Canîk dibazin, keçik ciwan in,
Avantaj ji bo xalibbûnê hene.
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 3 Jahre 4 Monate |
ibn as-sabil | 5 Jahre 2 Monate |
Von Bikarhêner am 2018-09-06 eingetragen
✕
Bitte hilf mit, „A Thousand Kisses ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "A Thousand Kisses ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idiome in „A Thousand Kisses ...“
1. | Winning streak |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Mitglied
Beiträge: 22 Übersetzungen, 6 Lieder, 78 Mal gedankt, 11 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 3 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Kurdisch (Kurmanji), fließend Türkisch, Anfänger Englisch
Stranên wan ji mirov re xweş tên, lê tev bêmane ne.