-
A Thousand Kisses Deep → Übersetzung auf Slowakisch
✕
Übersetzung
V hĺbke tisícov bozkov
Poníci klušú, dievčatá kvitnú.
Šanca vyhrať je primalá
Skončila, hoci trvala chvíľu,
tvoja séria víťazná.
Otázka stojí, ako sa môže len
vtesnať porážka do slov.
Žiješ svoj život, reálny ako tieň,
v hĺbke tisícov bozkov.
Kurvím sa, dám sa na drogy,
k rozkošiam späť sa vraciam.
Zovretie zvoľním, potom vytvorím
Majstrovské Dielo hádam.
A možno treba prejsť aj tri míle,
sľubov dodržať mnoho.
Zahodiť všetko, zostať nažive
v hĺbke tisícov bozkov.
Noc tak zúfalá niekedy pomaly
plynie si pokojným tokom.
Túžim vnoriť sa so srdcom na dlani
do hĺbky tisícov bozkov.
K sexu zrodených prúd nás nesie
k vzdialeným hraniciam mora.
Žiadny oceán. Veď som pre smiech -
úbohý jak nočná mora.
Na prednej palube sám som stál,
pozdravil vzdialený ostrov.
A s vlastným súhlasom stroskotal
do hĺbky tisícov bozkov.
Kurvím sa, dám sa na drogy,
k rozkošiam späť sa vraciam.
Už mi nevezmú späť dary,
ktoré som nechcel hádam.
Spomienky ako tiché návraty.
Už ťa nevidím ostro.
Zabudli sme, čo robiť sa oplatí
v hĺbke tisícov bozkov.
Noc tak zúfalá niekedy pomaly
plynie si pokojným tokom.
Túžim sa vnoriť so srdcom na dlani
do hĺbky tisícov bozkov.
Poníci klušú, dievčatá kvitnú.
Šanca vyhrať je primalá...
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 3 Jahre 4 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von ian_textoris am 2019-07-29 eingetragen
✕
Bitte hilf mit, „A Thousand Kisses ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "A Thousand Kisses ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idiome in „A Thousand Kisses ...“
1. | Winning streak |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
ivotkac@gmail.com
Name: Textoris
Rolle: Mitglied
Beiträge: 12 Übersetzungen, 7 Mal gedankt, 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen, hat 1 Kommentar hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Slowakisch, fließend Tschechisch, Englisch, Deutsch, Ungarisch, Russisch, Anfänger Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch