Advertisement

Thymian & Rosmarin (Thailändisch Übersetzung)

Advertisement
es wurde um Korrekturlesen gebeten
Thailändisch Übersetzung

ไทม กับ โรสแมรี่

กรุณาบอกเขาว่า ให้ตัดเสื้อเชิ้ตผ้าไหม
ฤดูกาลของต้นไทม กับโรสแมรี่ได้มาถึงแล้ว
โดยไม่ให้สัมผัสเนื้อผ้าสักนิดเลย
เช่นนี้เท่านั้น เขาก็จะสามารถพบปะกับรักแท้ของเขาได้
 
คุณที่กำลังจะลงไปทะเลสาบ
ฤดูกาลของต้นไทม กับโรสแมรี่ได้มาถึงแล้ว
ทักทายสตรีจากชายฝั่งให้ข้าพเจ้าหน่อยได้ไหม
เธอเคยเป็นคนรักของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจำต้องจากเธอไป
 
กรุณาบอกเขาว่า เขาควรจะยืนอยู่ในที่โล่ง
ฤดูกาลของต้นไทม กับโรสแมรี่ได้มาถึงแล้ว
และดำรงอยู่ด้วยพลังระหว่างชายหาดและคลื่นทะเล
เช่นนี้เท่านั้น เขาก็จะสามารถพบปะกับรักแท้ของเขาได้
 
เขาต้องหว่านเมล็ดพริกไทย ให้ทั่วท้องที่ดินกว้าง
ฤดูกาลของต้นไทม กับโรสแมรี่ได้มาถึงแล้ว
และมัดผลที่เก็บเกี่ยวมาได้ เป็นช่อด้วยเชือกหญ้าคาลุนา
เช่นนี้เท่านั้น เขาก็จะสามารถพบปะกับรักแท้ของเขาได้
 
Von Malivone am Fr, 03/04/2015 - 16:08 eingetragen
Kommentare des Autors:

เพลงนี้ คลับคล้ายกับเพลงอังกฦษ สกาโบร๊อฟ์แฟร์ (Scarborough fair) มาก และมีต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมันยุคกลาง (Middle Age) มายาวนานมากด้วย
.
บรรยายเกี่ยวกับชายคนหนึ่ง ที่ได้เหินห่างจากสตรีผู้เป็นที่รักของเขาไป แต่ทว่าเมื่อเขาปรารถนาหวนคืนมาพบนาง เธอก็บอกเขาว่าให้ทำสิ่งต่างๆตามที่ได้ร้องไว้ในเพลงนั้นให้เสร็จ แล้วเขาก็จะได้มีโอกาสพบปะกับเธออีกครั้ง ซึ่งจริงๆแล้ว แต่ละข้อที่เธอตั้งไว้นั้นล้วนเป็นสิ่งที่ยาก จนเกือบทำไม่ได้ทั้งสิ้น ทั้งนี้ก็เพื่อจะบอกให้เขาเข้าใจว่า ในเมื่อเขาได้กระทำให้เธอเสียใจไปครั้งหนึ่งแล้ว ในการเอาชนะใจเธอครั้งที่สองนั้น เขาจะต้องทำในสิ่งที่เกือบจะเป็นไปไม่ได้เลย
.
ส่วนสมุนไพรสองชนิดที่กล่าวถึงว่าเป็นฤดูกาลของมันนั้น เป็นตัวแทนของคุณสมบัติ ที่เขาควรมี เพื่อให้ความรักเป็นไปได้ คือ
Rosmarin (โรสแมรี่) - ใช้แทนความรักที่ซื่อสัตย์มั่นคง
Tymian (ไทม) - ใช้เป็นสัญลักษณ์แทนความกล้าหาญ

แด่นักศึกษาไทยที่เรียนภาษาเยอรมันทุกคนค่ะ... :grade:

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Deutsch

Thymian & Rosmarin

Weitere Übersetzungen von "Thymian & Rosmarin"
ThailändischMalivone
See also
Kommentare