Werbung

Ti porto con me (Deutsch Übersetzung)

Italienisch
A A

Ti porto con me

Harsh time, Harsh time, Harsh time.
Ohu naanannaaaaa
 
RIT.
Questa sera ti porto a ballare,
non voglio pensare alla merda che ho intorno a me (eh eh eh)!
Sai che c'è..sai che c'è?
Di merda a cui pensare in questo paese ce n'è (eh eh eh! beato te, beato te!)
Non ci voglio pensare ...Ti porto a balla-a-a-a!
 
Dai cazzo Federico con sti suoni elettronici (dai cazzo)
Tu devi fare rap con i suoi suoni canonici
Sembrate il coro degli Evangelisti cattolici
fotografa sto cazzo! oh , cazzo ti fotografi? (ah,ah)
Da quando ho cominciato a firmare gli autografi
uno stronzo mi fa sempre gli scherzi telefonici
Ma non sa che sono l'inventore di scientology
e quindi ho dei seri problemi psicologici
mi fondo barbabietole coi barbiturici(eeh?!)
mi chiudo delle ore dentro i bagni pubblici
e solo perchè colleziono peli pubici
cazzo questa sera ne ho trovati undici!(uuh)
fino a un mese fa avevo solo nemici..
ma da quando è uscito il disco son tutti miei amici (ma dai?!)
-oddio ti sto toccando ma quanto siamo felici!-
ti sorrido mentre sento le stronzate che dici!(uuh)
 
RIT.
Questa sera ti porto a ballare,
non voglio pensare alla merda che ho intorno a me (eh eh eh)!
Sai che c'è..sai che c'è?
Di merda a cui pensare in questo paese ce n'è (eh eh eh! beato te, beato te!)
Non ci voglio pensare ...ti porto a ballare con me (eh eh eh)!
Ti porto a balla-a-a-a!
 
Non so se ne sai molto bene di frazioni (eh?!)
ma ho diviso i miei ascoltatori in sedici noni (aah)
un quarto di sticchia, un terzo di nicchia
e tu m'hai già rotto tre quarti di minchia! (uuh)
In una valle verde ho sepolto Della Valle
Milano è piena di cavalle ma senza le stalle
Ho i denti del colore delle pagine gialle!(blee)
Eh si io sono troppo avanti scusatemi le spalle (ah,ah)
Dai fammela menare fino a quando non salgono
ma ti giuro che torno a dondolare nell'angolo
 
Non fare l'emo- frocio con lo smalto sulle dita
non dire buona fortuna perchè porta sfiga (eh già)
non guardare il dito se ti indico la luna
se c'è il bagno di folla prepara il bagno schiuma
scusa devo scappare, ho un concerto all'una!
-oh spacchi di brutto , buona fortuna!-
 
RIT.
Questa sera ti porto a ballare,
non voglio pensare alla merda che ho intorno a me (eh eh eh)!
Sai che c'è..sai che c'è?
Di merda a cui pensare in questo paese ce n'è (eh eh eh! beato te, beato te!)
Non ci voglio pensare ...ti porto a ballare con me (eh eh eh)!
Ti porto a balla-a-a-a!
 
Sono convinto che il 280 grammi del Mc Donald's
fa più male di 200 grammi di coca
consapevolezza tanta ma di voglia ce n'è poca
si un big mac , una patatina e una coca!
Milano è uno stagno , quante oche !
ce l'hai una sigaretta? cara ..poche
mi canti una canzone? mi hai preso per coglione?!
guarda che non sono mica un karaoke
le donne aristocratiche col visone(uuh)
con la faccia tutta gonfia tipo cortisone
-mia figlia fa la scuola privata di design-
però magari c'ha l'aids che cazzo ne sai?
a tutte ste cazzate non ci voglio pensare
questa sera sei mia ti porto a ballare!
e se non vuoi scopare domani ti porto al mare,
t'inculo con la scusa della crema solare! (uuh)
 
RIT.
Questa sera ti porto a ballare,
non voglio pensare alla merda che ho intorno a me (eh eh eh)!
Sai che c'è..sai che c'è?
Di merda a cui pensare in questo paese ce n'è (eh eh eh! beato te, beato te!)
Non ci voglio pensare ...ti porto a ballare con me (eh eh eh)!
Ti porto a balla-a-a-a!
 
Von MusikVote Vielfalt EuropaMusikVote Vielfalt Europa am Di, 13/05/2014 - 14:41 eingetragen
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
Align paragraphs

Ich nehme Dich mit mir

Krasse Zeit, krasse Zeit, krasse Zeit
Ohu naanannaaaa
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
Mach schon Mensch, Federico1, mit Deiner Elektronik,
Du solltest Rap mit Deinen wohlklingenden Klängen machen.
Scheine der Chor der Evangelisten, Katoliken zu sein.
Fotografin, ich bin Scheiße... Ich fick Dich, Fotografen?!
Seitdem ich angefangen habe, Autogramme zu geben
macht so'n Arschloch ständig Telefonscherze.
Aber er weiß nicht, dass ich der Erfinder von Scientology bin.
Also, ich habe ernsthafte psychologische Probleme.
Ich verwechsle Bete Rote mit Barbitu-rate2,
Ich schließ mich stundenlang in öffentliche Toiletten ein,
nur weil ich Schamhaare sammle.
Fuck, heute Abend habe ich davon 11 gefunden.
Am Ende des Vormonats hatte ich nur Feinde.
Aber seitdem die Platte raus kam, sind alle meine Freunde.
(O Gott, Du! Ich bin am fummeln! wie glücklich wir sind!)
Ich lächle Dich an, während ich den Scheißdreck höre, den Du sagst.
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
Ich weiß nich, ich hab nich viel Ahnung von Bruchrechnung,
Ich habe meine Zuhörer in 16 Neuntel eingeteilt,
Ein Viertel Stichelnde, ein Drittel Zögerliche,
Und Du hast mich schon gebrochen, 3/4 Arschlöcher.
In einem grünen Tale habe ich verschüttet, in diesem Tale,
Mailand ist voll von Stuten, aber ohne die Ställe,
Ich habe Zähne in der Farbe der gelben Seiten,
Ja! Ich bin zu weit voraus, entschuldige meine Schultern,
Los! Mach sie mich treiben, wenn ich nicht hochkomm.
Ich schwör Dir, dass ich zurückkehre, um den Winkel zu schwingen,
nicht um die EMO-Schwuchtel mit dem Schmelz auf den Fingern zu machen,
nicht um "viel Glück" zu sagen, weil das Unglück bringt,
nicht um auf den Finger zu achten, wenn ich Dir den Mond zeige.
Wenn das das Bad in der Menschenmenge ist, bereite den Badeschaum vor.
Entschuldige, ich sollte abhauen, ich hab ein Konzert um Eins.
(Viel Glück, üble Spalter!)
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
Ich bin überzeugt, dass die 280 Gramm von McDonald
die 200 Gramm Cola noch schlechter machen,
Viel Bewusstsein, aber vom Willen, als ob's wenig gäbe.
(Er gibt mir einen BigMac, 'ne Pommes und eine Cola)
Mailand ist ein Teich so vieler Schnepfen,
Wenn Du eine Zigarette hast... Wenige, Schätzchen,
Singst Du mir ein Lied?
Du hast mich an den Eiern,
Schau, ich bin doch kein Karaoke,
Die aristokratischen Frauen im Nerz,
Alle mit dem aufgeblähten Gesicht vom Typ Kortison,
("Mein Sohn ist auf der privaten Designschule")
Aber der hat auch Aids, und wer weiß was für'n Scheiß.
An all diesen Scheiß will ich nicht denken.
Heute Abend bist Du es, ich nehm mir Dich zum Tanzen mit,
und wenn Du nicht vögeln willst, nehm ich Dich morgen mit zum Strand,
Ich berühr Dich am Arsch mit der Sonnencreme als Ausrede.
 
Heute Abend nehm ich Dich mit zum Tanzen,
Ich möchte nicht an die Scheiße denken, die ich in mir habe...
(Du weißt, was es ist. Du weißt, was es ist)
An die Scheiße, wozu denken in diesem Land, wenn es sie nicht gibt.
Du Seliger, Du Seliger,
Ich will nicht an sie denken, nehm Dich mit zum Tanzen.
Ich nehm Dich mit zum Tanzen...
 
  • 1. Bürgerlicher Name von Fedez
  • 2. Wortspiel
Danke!
Von MusikVote Vielfalt EuropaMusikVote Vielfalt Europa am Di, 13/05/2014 - 14:50 eingetragen
Kommentare des Autors:

Meine Italienisch-Kenntnisse sind begrenzt, daher könnten Verbesserungen notwendig sein. Ich habe versucht, den Text inklusive Sprachduktus zu übersetzen. Das bringt auch unschöne Wörter mit sich...

Werbung
Kommentare
Read about music throughout history