Werbung

Ti scatterò una foto (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Tiziano Ferro
  • Lied: Ti scatterò una foto 18 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Albanisch, Deutsch #1, #2, Englisch #1, #2, #3, #4, Französisch, Griechisch #1, #2, Kroatisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
Italienisch

Ti scatterò una foto

Ricorderò e comunque, anche se non vorrai
Ti sposerò perché non te l'ho detto mai
Come fa male cercare, trovarti poco dopo
E nell'ansia che ti perdo ti scatterò una foto
Ti scatterò una foto
 
Ricorderò e comunque e so che non vorrai
Ti chiamerò perché tanto non risponderai
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
E capendo che ti ho perso, ti scatto un'altra foto
 
Perché, piccola, potresti andartene dalle mie mani
Ed i giorni da prima lontani, saranno anni
 
E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me, di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
 
E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Ma pure avendoti qui, ti sentirei distante
Cosa può significare sentirsi piccolo
Quando sei il più grande sogno, il più grande incubo
 
Siamo figli di mondi diversi, una sola memoria
Che cancella e disegna, distratta, la stessa storia
 
E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me, di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
 
Non basta più il ricordo
Ora voglio il tuo ritorno
 
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore
Lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me, di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
 
Von purplelunacypurplelunacy am Do, 22/07/2010 - 00:14 eingetragen
Zuletzt von IceyIcey am So, 25/08/2019 - 20:44 bearbeitet
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs
A A

I'll make you a picture

Versionen : #1#2#3#4
I'll remember anyway even if you dont want (me to)
I'll merry you because I never told (asked) you
How much it hurts searching, finding you after a little while
In the anxiety to loose you
I'll make you a picture...
 
I'll remember anyway even if you dont want (me to)
I'll call you because you wont answer anyway
How funny is to think at you now as a game
Understanding that I lost you
I'll take you another picture
 
Because my little(baby,honey) you could leave from my arms
And the early days will become years
 
And you will forget me
When it rains, the shapes of the houses remember you
And will be beautiful
Because joy and pain have the same flavor
I would just want now,that the night goes away fast
And everything you have from me sudently wouldn't come back
And I want love and all the attentions you know how to give
And I want indifference(instead) if you want to hurt me
 
I recognize your face in someone passing by
But even having you here I would feel you far
What can mean feeling tiny
When you are the biggest dream and the biggest nightmare
 
We are children of different worlds but one memory
That delets and drow distractly the same history
 
And you will forget me
When it rains, the shapes of the houses remember you
And will be beautiful
Because joy and pain have the same flavor
I would just want now,that the night goes away fast
And everything you have from me sudently wouldn't come back
And I want love and all the attentions you know how to give
And I want indifference(instead) if you want to hurt me
 
It's not enough the memory anymore
Now I want your comming back
 
And will be beautiful
Because joy and pain have the same flavor
I would just want now,that the night goes away fast
And everything you have from me sudently wouldn't come back
And I want love and all the attentions you know how to give
And I want indifference(instead) if you want to hurt me
And I want indifference(instead) if you want to hurt me
 
Von KarolKarol am So, 01/07/2012 - 23:15 eingetragen
Kommentare
IceyIcey    So, 25/08/2019 - 19:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

E capendo che ti ho perso / Ti scatto un'altra foto > E capendo che ti ho perso, ti scatto un'altra foto
semmai > se mai