Danke dir, lieber Wolfgang :)
-
Ti vogliu tantu bè → Übersetzung auf Deutsch
4 ÜbersetzungenDeutsch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ti vogliu tantu bè
Ti pensu ugna mamentu
da candu no vi sei
azzendi l’occi a zeru,
zischendi di vidè a tè.
In chistha dì di ventu
e piena di tuimmentu
mi manca chiss’amori,
chiss’amori chi dazii a mè.
Eu pa chisthu ti ringraziu,
sei tutta la vidda mea.
Sei soru tu lu più beddu babbu
chi una possia abè.
Sei soru tu l’amori meu (x2)
Ti veggu sempri in sònniu,
cu un’abbrazzu tu m’isthrigni a tè
jurendi chi ira vidda
tu m’hai vuruddu sempri tantu bè.
Abà meu caru babbu
un basgiu mannu eu mandu a tè,
cu tuttu lu mè cori
eu ti lu diggu chi ti vogliu bè.
Eu pa chisthu ti ringraziu,
sei tutta la vidda mea.
Sei soru tu lu più beddu babbu
chi una possia abè.
Sei soru tu l’amori meu (x2)
Von Hampsicora am 2018-06-16 eingetragen
Zuletzt von Hampsicora am 2020-08-04 bearbeitet
Übersetzung
Ich liebe dich so sehr
Seit du gegangen bist,
Denke ich jederzeit an dich
Und richte meine Augen zum Himmel,
Versuche dich zu sehen.
An diesem windigen Tag
Voller Schmerzen
Vermisse ich diese Liebe,
Diese Liebe, die du mir gabst.
Ich danke dir dafür,
Du bist mein ganzes Leben.
Nur du bist der beste Vater,
Den man haben könnte,
Nur du bist meine Liebe (x2).
Ich sehe dich immer in meinen Träumen,
Mit einer Umarmung hältst du mich fest,
Und schwörst, dass du in deinem Leben
Mich immer so sehr geliebt hast.
Nun, mein lieber Vater,
Ich schicke dir einen dicken Kuss.
Von ganzem Herzen.
Sage ich dir, dass ich dich liebe.
Ich danke dir dafür,
Du bist mein ganzes Leben.
Nur du bist der beste Vater,
Den man haben könnte,
Nur du bist meine Liebe (x2).
Danke! ❤ | ||
8 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
vilkacis | 5 Jahre 9 Monate |
Metodius | 5 Jahre 10 Monate |
Azalia | 5 Jahre 10 Monate |
μαρι | 5 Jahre 10 Monate |
Hampsicora | 5 Jahre 10 Monate |
Llegó Dolor Del Corazón | 5 Jahre 10 Monate |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Lobolyrix am 2018-06-20 eingetragen
Kommentare des Autors:
Danke, Marco, für deine englische Übersetzung, an die ich mich hier gehalten habe.
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12087 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48045 Mal gedankt, 3927 Übersetzungsanfragen erfüllt für 599 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5327 Kommentare hinterlassen, hat 2676 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.