Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Ticket zum Mond

Erinnerst du dich an die guten alten Achtzigerjahre,
wenn Dinge so einfach waren?
Ich wünschte, ich könnte zurückkehren,
und dass alles unverändert wären
 
Ich habe ein Ticket zum Mond
Ich werde in absehbarer Zeit weggehen
Ja, ich habe ein Ticket zum Mond
Doch ich möchte lieber den Sonnenaufgang in deinen Augen zu sehen
 
Ich habe ein Ticket zum Mond
Bald werde ich über die Erde gehoben werden
Und die Tränen, die ich vergieße, können sich in Regen verwandeln
Der Regen der sanft gegen dein Fenster fällt
Du wirst es nie wissen
 
Ticket zum Mond
Ticket zum Mond
Ticket zum Mond
 
Flieg, flieg durch den aufgewühlten Himmel
Zu einer hell stralenden neuen Welt!
 
Fliegen hoch im Himmel
Sausen durch die Rätsel, die kommen
Sich Fragen traurig, ob die Wegen, die mich geleitet haben,
Umkehren könnten, und ich dich sehen würde,
Dastehend
 
Ticket zum Mond
Der Flug abfliegt heute von Satellit 2
Während den Minuten, die vorbeigehen, was soll ich tun?
Ich habe den Flugpreis gezalt; ich brauche nichts weiter zu sagen
Es ist nur einfach
 
Ticket zum Mond
Ticket zum Mond
Ticket zum Mond
 
Ticket zum Mond
Ticket zum Mond
Ticket zum Mond
 
Originaltext

Ticket to the Moon

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Bitte hilf mit, „Ticket to the Moon“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Ticket to the Moon"
Electric Light Orchestra (ELO): Top 3
Kommentare
Neytiri95Neytiri95    Fr, 13/05/2016 - 22:23

Your translation is great! :-D

But there are some little mistakes:

First of all I would rather say: Ticket zum Mond

.) 2nd sentence: als Dinge so einfach waren
.) 3rd s: Ich wünschte, ich könnte zurückkehren -> word order
.) 10th s: die Erde
.) 11th s: und die Tränen, die ich vergieße -> word order
and I would rather say: können sich in Regen verwandeln
.) 12th s: Der Regen, der sanft gegen dein Fenster fällt
.) 17th s: i would rather say: aufgewühlten Himmel
.) 18th s: zu einer hell strahlenden neuen Welt
.) 19th s: Fliegen hoch am Himmel
.) 26th s: Während den Minuten, die vorbeigehen, was soll ich tun?

ScriptinexScriptinex
   Sa, 14/05/2016 - 02:03

Hello, thanks for this. I have duly fixed the mistakes that you mentioned.