Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Aromunisch → Pindu → Tini amari, Tini aspuni (Ti Caftu Cafi Oara) → Rumänisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Tini amari, Tini aspuni (Ti Caftu Cafi Oara)

Ti caftu cafi oara
Nu pot s-ti aflu io
Ti mardzina di amari
Iñi plangu a meu caimo.
 
{Rifrenu}x2
Tini amari, tini aspuni
Iu iasti, moi, vruta mea ?
Cata iu su caftu tora
Ca-ñi plandzi inima.
 
Shideam maratlu singur
Shi-aminti ñi-adutseam
Di-anda iaram noi dolli
Sh-tsi multu noi na vream.
 
Di-atumtse tricu na eta
Di noi nu shtim tsiva
Canda di varnaoara
Nu fum noi dealihea.
 
{Rifrenu} x3
 
Übersetzung

Tu mare, spune-mi tu

Te caut mereu
Și nu te găsesc,
La margine de mare
Îmi plâng necazul meu.
 
{Refren}x2
Tu mare, spune-mi tu
Unde este, măi, iubita mea?
Unde s-o caut eu acum
Că-mi plânge inima.
 
Ședeam singur și amărât
Și-mi aduceam aminte
De când eram noi doi
Și mult noi ne iubeam.
 
De atunci trecu o viată
Și nu știm nimic unul de altul,
Parcă niciodată
Nu am fost împreună cu adevărat.
 
{Refren}x3
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Pindu: Top 3
1.Un trandafilu creashti la firida a mea
2.Va'nj dau bana tutã
3.Ti un lai dor
Kommentare
↑↓