Advertisements

toucher le fond

Von batay am Sa, 07/04/2018 - 14:26 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von "toucher le fond"

Englisch
At its worst
Erklärungen:
Englisch
At someone's worst
Erklärungen:
Englisch
to hit bottom (rock bottom)
Erklärungen:
Englisch
curtains
Erklärungen:
Englisch
bust!
Erklärungen:
Italienisch
Toccare il fondo
Erklärungen:
Polnisch
dotknąć dna
Erklärungen:
Russisch
крышка, кирдык, капут, каюк
Erklärungen:
Ukrainisch
гаплик
Erklärungen:
Englisch, Ukrainisch #1, #2

Meanings of "toucher le fond"

Französisch

être dans une situation tellement désespérée qu'elle ne peut plus empirer

Erklärt von batay am Sa, 07/04/2018 - 14:26
Explained by batay

„toucher le fond“ in Songtexten

Zaho - Kif'n'dir

La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres

Daniel Powter - Mauvaise journée

Et je me passe de la suite..

Tu n'attends que de toucher le fond encore une fois
Tu fais semblant de sourire le café à la main

Hailee Steinfeld - Toucher le fond

Pour quoi nous battons-nous ?
C'est comme si nous faisions ça juste pour rire
Dans ce monde stupide
Nous nous éclatons avec nos armes en plastiques

The Idan Raichel Project - Chaque jour

Et il me dit que le temps est une roue virante
Chaque jour je pourrais monter
Avant de toucher le fond et je virerai aussi

Les Fatals Picards - France is doomed

Just between us, for them unemployment is just like job security.
Don't tell me that ain't true, eh, don't you tell that to me.
They say so on TV, pensions are hitting an all-time low[fn]the old geezer is mixing two expressions. "toucher le fond" (hit the bottom) and "toucher une pension" (get a retirement wage). It sounds like the pension is a lake and the geezer reached its bottom[/fn]
and that does no good to people with lots of diploma[fn]idiom: "bardé de diplômes" (covered in diploma)

Benjamin Biolay - Des lendemains qui chantent

Sans heures de file d'attente
Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves

Isabelle Adjani - Pull marine

Plutôt limite de notre amour

Avant de toucher le fond
Je descends à reculons

Superbus - T'appeler

Mettre à la poubelle mes talons
Je ne vais pas faire ça, non non non
Toucher toucher le fond
Je ne vais pas faire ça, je ne vais pas faire ça

Alanis Morissette - Tu ne me dois rien en retour

Tu peux tomber dans l'abîme sur ton chemin vers le bonheur et je compatirai
Tu peux dire que tu dois quitter la ville pour suivre ta passion et je l'entendrai
Tu peux même toucher le fond, faire une crise de la quarantaine et j'attendrai
(Et c'est sans condition)

Faun - Quelle langue parle ton coeur

Qui te murmure des milliers de chants doux

Plonge avec moi jusqu'à toucher le fond
Tes yeux s'ouvrent

Natasha St-Pier - Embrasse-moi

Je me serais fait violence
À chercher des raisons
Trouver la force de toucher le fond

Egotrippi - Sable du sommeil

Si tu laissais toucher le fond
Si tu laissais toucher le fond
Laisse-moi toucher le fond

Kells - La Sphère

Derrière les fenêtres, les danses marient la poussière
S'affairent, en serfs, à vendre leurs chimères
Monte, monte, monte, elle va toucher le fond !

Hélène Ségara - Si tu savais qui je suis

L'enfer que je portais là où je prie

Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison

Arisa - Si tu n'étais pas là

Si tu n'étais pas là, je pourrais toucher le fond
Et ne plus me réjouir de ces choses que donne le monde
Si tu n'étais pas là, la vie se fatiguerait et boiterait
Et la vivre ne serait qu'une condamnation

Fauve ≠ - Vieux frères

Vieux frères.
D'abord c'était sous les arcades
Lorsqu'on a cru toucher le fond et y rester pour de bon 
Mais qu'on a réussi à resserrer le cercle par deux fois.

Kyo - Regardez-moi

J'ai senti enfin en toi l'éphémère
En moi l'impression d'un paradis sur terre
Je suis allé si haut jusqu'à toucher le fond
Comme j'étais fort tu t'en souviens

Ruoska - Les Lacs Restent En Glaces

Tu es la destination de mon voyage
Ton cœur ouvert quand la glace se brise
Ce la permet inutilement de toucher le fond
Rien

CYGO - Panda E

A mes yeux, tu redeviendras un déjà vu
Je n'en ai aimé qu'une, je n'en ai aimé qu'une, je vais toucher le fond
Si tu deviens sauvage, je mourrai

Ani Lorak - Retiens mon cœur

Après tout, soit!
On était donc destiné
À perdre et à toucher le fond.
À se chercher l'un l'autre chez d'autres.