Tout va bien (Deutsch Übersetzung)

Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Alles bestens

Intro
Schlaaaafe
Schlaaaafe
 
Strophe 1
Wenn der Mann im Freien übernachtet, tut er das, weil er auf Autogeräusche steht.
Wenn es ihm Spaß macht, so zu tun, als sei er tot, spielt er mit den Statuen. Und wenn er eines Tages verschwunden sein sollte, dann wurde er zum Millionär.
Er lebt dann sicherlich auf einer Insel, ein Palmblatt in seinem Bier.
 
Refrain
Alles bestens
Alles super
Kleiner, es ist alles O.K.
Alles bestens
Alles super
Kleiner, es ist alles O.K.
Alles bestens
Alles in Ordnung
 
Strophe 2
Wenn die Nachbarin lauthals weint, hat sie nicht ordentlich gehorcht.
Wenn ihr Körper mit blauen Flecken übersät ist, dann hat sie mit Farbe herumgespielt.
Und wenn sie eines Tages verschwunden sein sollte, ist sie in die Flitterwochen gefahren.
Mit der Sonnenbrille auf der Nase wartet sie auf Regentage.
 
Alles bestens,
Alles super
Kleiner, es ist alles O.K.
Alles bestens,
Alles super
Kleiner, es ist alles O.K.
Alles bestens
Alles super
 
Strophe 3
 
Wenn die Menschen aufeinander schießen, dann, weil sich Impfstoff in den Gewehrkugeln befindet
Und wenn Gebäude in die Luft fliegen,
will man Sterne erzeugen
Und wenn sie eines Tages verschwunden sein sollten, dann, weil sie sich so prima amüsieren
Dann sind sie in die Ferne gezogen und tanzen in ihrer Militärkleidung im Kreis, Hand in Hand
 
Refrain
Alles bestens
Alles super
Kleiner, es ist alles O.K.
Alles bestens
Alles super
Kleiner, es ist alles in Ordnung
Alles bestens
Alles super
 
Schlaaaafe
Schlaaaafe
 
Danke!
thanked 14 times
Von zaz66zaz66 am Mo, 27/11/2017 - 18:04 eingetragen
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
Französisch
Französisch
Französisch

Tout va bien

Kommentare
Jethro ParisJethro Paris    Mo, 07/01/2019 - 15:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history