Tra incudine e martello
Idiomatische Übersetzungen von „Tra incudine e martello“
Aserbaidschanisch
İki arada bir dərədə qalmaq
Dänisch
At være presset
Erklärungen:
Dänisch
mellem pest og kolera
Erklärungen:
Dänisch
at være en lus (i)mellem to negle
Erklärungen:
Dänisch
at hænge med røven i vandskorpen
Erklärungen:
Dänisch
at køre på pumperne
Erklärungen:
Deutsch
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken
Erklärungen:
Deutsch
In der Klemme sein.
Deutsch
zwischen Szylla und Charybdis
Englisch
caught between a rock and a hard place
Erklärungen:
Englisch
to be in a tight corner
Erklärungen:
Englisch
to be in a tight spot
Erklärungen:
Englisch
To be up to one's arse in alligators
Englisch
To be in it up to your neck
Erklärungen:
Englisch
to be in a tight squeeze
Erklärungen:
Englisch
backed into a corner
Erklärungen:
Englisch
between Scylla and Charybdis
Erklärungen:
Englisch
To be in hot water
Erklärungen:
Französisch
entre l'arbre et l'écorce
Erklärungen:
Französisch
être dans une merde
Erklärungen:
Französisch
entre deux feux
Erklärungen:
Französisch
entre le marteau et l'enclume
Erklärungen:
Französisch
coincé entre le bois(ou l'arbre) et l'écorce
Französisch
(être) entre le marteau et l'enclume
Erklärungen:
Französisch
Etre entre l’enclume et le marteau.
Französisch
Être dans le pétrin
Erklärungen:
Französisch
Aller de Charybde en Scylla
Erklärungen:
Georgisch
Or tsetskhlshwa kopna
Griechisch
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα !
Erklärungen:
Griechisch
μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
Griechisch
Είμαι πιεσμένος
Hebräisch
"Μπρος γκρεμός και πίσω ..."
Erklärungen:
Italienisch
essere nei guai
Italienisch
essere nella merda
Kirgisisch
Öydö tartsa, ögüz ölöt; ıldıy tartsa, araba sınat.
Niederländisch
in de bonen zijn
Erklärungen:
Norwegisch
mellom barken og veden
Erklärungen:
Persisch
راه پس و پیش نداشتن
Polnisch
Pomiędzy Scyllą a Charybdą.
Polnisch
między młotem a kowadłem
Erklärungen:
Portugiesisch
Entre a espada e a parede
Portugiesisch
Estar entre a cruz e a caldeirinha
Russisch
Меж двух огней
Erklärungen:
Russisch
Между молотом и наковальней
Erklärungen:
Russisch
По уши в дерьме
Erklärungen:
Russisch
Быть меж двух огней
Erklärungen:
Schwedisch
Vara illa ute. Sitta i klistret.
Schwedisch
Ligga illa till
Serbisch
(Do guše) u govnima
Erklärungen:
Serbisch
Biti u škripcu
Serbisch
do guse
Spanisch
estar jodido
Spanisch
estar en aprietos (en apuros)
Türkisch
Yukarı tükürsen bıyık,aşağı tükürsen sakal.
Türkisch
İki arada bir derede kalmak
Türkisch
İki arada bi' derede kalmak.
Türkisch
iki arada kalmak
Türkisch
bogazina kadar boka batmak
Ukrainisch
По вуха в лайнi
Erklärungen:
Bedeutungen von „Tra incudine e martello“
Italienisch
Trovarsi in mezzo a due persone ostili, due interessi opposti, due pericoli e simili, con la prospettiva di esserne vittima in tutti i casi.
Icey„Tra incudine e ...“ in Songtexten
Perché io sono la tua ragazza proibita
Sono il tuo vicolo cieco
Ti metto tra incudine e martello
Tesoro, la mia bocca è deliziosa
Sono bastati un paio di secoli
E già sei spazzata via
Tra l'incudine e il martello
Tra gli schiavi ed i padroni
Gatto Panceri - Un lavoro che mi piace
È il lavoro più duro, ma mi piace, anche se
La volontà è un ferro che batte
Sbatte tra incudine e martello, dai
Un colpo alla volta e si piega, vedrai
