Übersetzungen

Sortiert nach
KünstlerInÜbersetzungSprachenAutorBewertung
LaingSafariDeutsch → SpanischKonanen
1 Mal gedankt
Bertolt BrechtDie Moritat von Mackie MesserDeutsch → SpanischHansi K_Lauer
1 Mal gedankt
Hanns EislerKinderhymne (Anmut sparet nicht noch Mühe)Deutsch → SpanischHansi K_Lauer
1 Mal gedankt
Peter FoxDas zweite GesichtDeutsch → Spanischregenkind
Funny van DannenFreunde der Realität Deutsch → Spanischregenkind
Helene FischerAtemlos durch die NachtDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Matthias ReimWenn du gehen willst, musst du gehenDeutsch → SpanischCet Tanaqui
AnnenMayKantereitBitte bleibDeutsch → SpanischLarzRS
Kerstin OttScheißmelodieDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Andrea BergDu hast mich tausendmal belogenDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Helene FischerIch will immer wieder dieses Fieber spür'nDeutsch → SpanischCet Tanaqui
ElifDoppellebenDeutsch → SpanischPoni de Cthulhu
Matthias ReimWenn du gehen willst, musst du gehenDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Helene FischerIch will immer wieder dieses Fieber spür'nDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Christin StarkRoter RegenDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Heinz Rudolf KunzeAller Herren LänderDeutsch → SpanischCet Tanaqui
Otto WaalkesArschgesichtDeutsch → SpanischKmiltreu
1 Mal gedankt
MegaherzSpiel nichtDeutsch → Spanischdionysius
SidoAstronautDeutsch → Spanischferpel
Neo UnleashedQualifikation JBB 2015Deutsch → SpanischSankli
Damien DawnDein HerzDeutsch → Spanischdourako
Alma Elizabeth DeutscherNähe des GeliebtenDeutsch → SpanischCarlos Lescano
Johann Wolfgang von GoetheNähe des GeliebtenDeutsch → SpanischCarlos Lescano
Virginia Jetzt!Dreifach SchönDeutsch → SpanischAlain Bello
MadsenMein erstes LiedDeutsch → SpanischLarzRS
MadsenRückenwindDeutsch → SpanischLarzRS
Sofia RotaruWer Liebe suchtDeutsch → SpanischDanielZ
Judith HolofernesDer Krieg ist vorbeiDeutsch → SpanischLarzRS
Judith HolofernesIch bin das ChaosDeutsch → SpanischLarzRS
Judith HolofernesDie Leiden der jungen LisaDeutsch → SpanischLarzRS
1 Mal gedankt
Wir sind HeldenMonsterDeutsch → SpanischLarzRS
Wir sind HeldenMeine Freundin war im Koma und alles, was sie mir mitgebracht hat, war dieses lausige T-ShirtDeutsch → SpanischLarzRS
Wir sind HeldenDie KonkurrenzDeutsch → SpanischLarzRS
Judith HolofernesDer Letzte OptimistDeutsch → SpanischLarzRS
Judith HolofernesEin leichtes SchwertDeutsch → SpanischLarzRS
Sofia RotaruDeine ZärtlichkeitDeutsch → SpanischDanielZ
MadsenLass es rausDeutsch → SpanischLarzRS
1 Mal gedankt
MadsenBumm, Bumm, BummDeutsch → SpanischLarzRS
MadsenEin SturmDeutsch → SpanischLarzRS
MadsenNimm den Regen mitDeutsch → SpanischLarzRS
MadsenKapitänDeutsch → SpanischLarzRS
Judith HolofernesFeuer freiDeutsch → SpanischLarzRS
MegaherzSchwarzer EngelDeutsch → Spanischdionysius
Mark ForsterLike a LionDeutsch → Spanischcharto
1 Mal gedankt
Paul Van DykWir sind wirDeutsch → SpanischMizzycool2
Die Toten HosenWalkampfDeutsch → SpanischAchampnator
FaunSonnenreigen (Lughnasad)Deutsch → SpanischMorrigan Bap
1 Mal gedankt
HeilungSchlammschlachtDeutsch → Spanischregenkind
HeilungAfhomonDeutsch → Spanischregenkind
FC Bayern MünchenStern des SüdensDeutsch → SpanischHansi K_Lauer
1 Mal gedankt
AchampnatorWo bleibt der Sommer?Deutsch → SpanischMonika_Thalía
4 Mal gedankt
AchampnatorWeg von hierDeutsch → SpanischMonika_Thalía
3 Mal gedankt
AchampnatorRauchen? Nein, danke! (Parole gegen Raucher)Deutsch → SpanischMonika_Thalía
3 Mal gedankt
AchampnatorIgnoriert mich ruhigDeutsch → SpanischMonika_Thalía
3 Mal gedankt
AchampnatorDu wirst schon sehen (Egoisten)Deutsch → SpanischMonika_Thalía
3 Mal gedankt
AchampnatorDie Horrorclowns sind losDeutsch → SpanischMonika_Thalía
3 Mal gedankt
Wir sind HeldenBist du nicht müde?Deutsch → Spanischregenkind
JuliMit verbundenen AugenDeutsch → SpanischShadia Mejia
Helene FischerDie RoseDeutsch → Spanischoszi39
Basti BecksRuhe vor dem SturmDeutsch → SpanischMonika_Thalía
7 Mal gedankt
Helene FischerHerzbebenDeutsch → Spanischoszi39
2 Mal gedankt
Hoffmann & HoffmannHimbeereis zum FrühstückDeutsch → SpanischKmiltreu
3 Mal gedankt
Franziska WieseIch bin freiDeutsch → SpanischD_000
Alexandra (Germany)Mein Kind, schlaf einDeutsch → SpanischKmiltreu
1 Mal gedankt
Otto WaalkesOtto und die schwulen SchlümpfeDeutsch → SpanischKmiltreu
1 Mal gedankt
AchampnatorDer Nebelschleier der LangeweileDeutsch → SpanischKmiltreu
3 Mal gedankt
Bettina WegnerCool seinDeutsch → SpanischAebyAicrag
SilentRebel83Blut der AhnenDeutsch → SpanischAebyAicrag
2 Mal gedankt
Adel TawilIst da jemandDeutsch → SpanischAgustin Urruty
2 Mal gedankt
MaximAsphaltDeutsch → Spanischregenkind
MaximAlles VersuchtDeutsch → Spanischregenkind
Subway to SallyFeuerlandDeutsch → SpanischSary Guay
Sophie HungerDie ganze WeltDeutsch → Spanischregenkind
DotaDas LebenDeutsch → Spanischregenkind
DotaBis auf den GrundDeutsch → Spanischregenkind
BilderbuchSpliffDeutsch → Spanischregenkind
BilderbuchSchick SchockDeutsch → Spanischregenkind
BilderbuchPlanschDeutsch → Spanischregenkind
BilderbuchOMDeutsch → Spanischregenkind
BilderbuchMaschinDeutsch → Spanischregenkind
BilderbuchMagic LifeDeutsch → Spanischregenkind
Schnipo SchrankeMurmelbahnDeutsch → Spanischregenkind
Lena ValaitisJohnny BlueDeutsch → SpanischXtiankmch
2 Mal gedankt
Julio IglesiasSag jetzt kein WortDeutsch → SpanischAldefina
4 Mal gedankt
Julio IglesiasKein Addio, kein GoodbyeDeutsch → SpanischAldefina
2 Mal gedankt
Helene FischerDer AugenblickDeutsch → Spanischoszi39
FaunSigurdliedDeutsch → SpanischAebyAicrag
1 Mal gedankt
Frank SchöbelWie ein SternDeutsch → Spanischoszi39
NachtgeschreiAn mein EndeDeutsch → SpanischNoether
Bertolt BrechtOhne TitelDeutsch → Spanischmaluca
1 Mal gedankt
Helene FischerSo kann das Leben seinDeutsch → Spanischoszi39
SantianoDie GlockeDeutsch → SpanischSarasvati
3 Mal gedankt
Otto WaalkesDänen lügen nichtDeutsch → SpanischKmiltreu
1 Mal gedankt
Michael HolmTränen lügen nichtDeutsch → SpanischKmiltreu
AbwärtsMehrDeutsch → SpanischAndrés Karamázov
Jennifer RushDas Farbenspiel des WindsDeutsch → SpanischLobolyrix
5 Mal gedankt
Julio IglesiasWenn ein Schiff vorüberfährtDeutsch → SpanischAldefina
1 Mal gedankt
Wise GuysMeine DeutschlehrerinDeutsch → SpanischKmiltreu
AbwärtsComputerstaatDeutsch → SpanischAndrés Karamázov
Maike Rosa VogelKein Wort ist wahrDeutsch → Spanischregenkind

Pages