Алексей Корзун

Bild des Nutzers Алексей Корзун
Name
Lex
Beigetreten
13.11.2016
Rolle
Senior Member
Punkte
707
Contribution
84 Übersetzungen, 99 Mal gedankt, hat 16 Kommentare hinterlassen
Über mich

Я той порою года предстаю,
Когда последний лист уже исчез,
И птицы песнь окончили свою,
И мёртвым храмом стал холодный лес.
_______________________________

Я предстаю поблёкшей полосой
На западе, когда закат ослеп;
И ночь, как смерть, разит её косой,
И замыкает мир, как чёрный склеп.
_______________________________

Я предстаю мерцающим огнём,
Истлевшим в пепле юности былой,
Что ясный жар поддерживала в нём,
И погубила, сделавшись золой.
_______________________________

И ты с двойною нежностью во взоре
Глядишь на то, чего лишишься вскоре.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Gelernt
Englisch

84 von Алексей Корзун veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Modern TalkingС капелькой любви Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Silent circleГде-то в тьме ночной Englisch → RussischEnglisch → Russisch
ABBAБумеранг Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Los Bravos De SinaloaЭль-Паломар Spanisch → RussischSpanisch → Russisch
Simon and GarfunkelМиссис Робинсон Englisch → RussischEnglisch → Russisch
DesirelessВояж, вояж Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
DesirelessВояж, вояж Französisch → RussischFranzösisch → Russisch
DalidaДень что ожидали столь Französisch → RussischFranzösisch → Russisch
The Beverley SistersКупальник всегда сух у ней Englisch → RussischEnglisch → Russisch
France GallКарл Великий клятый! Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Amanda LearГрустное танго Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
MaywoodВ поздний час Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
FantastiqueБелый Берег Englisch → RussischEnglisch → Russisch
France GallОркестр Deutsch → Russisch1
1 Mal gedankt
Deutsch → Russisch
1 Mal gedankt
ArabesqueНаш доктор свихнулся! Englisch → RussischEnglisch → Russisch
German FolkПесня танкистов Deutsch → Russisch1Deutsch → Russisch
Jacques OffenbachНад ротондой щебет птичек Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
ArabesqueЖжёт пальцы огонь Englisch → RussischEnglisch → Russisch
The BeatlesРок-н-ролла звуки Englisch → RussischEnglisch → Russisch
The BeatlesРок-н-ролльная музыка Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Nancy SinatraМир мой мёртв Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Amanda LearЗа мною следуй ты Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Terry JacksСолнечные дни Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Modern TalkingАтлантис взывает - не топи любовь! Englisch → RussischEnglisch → Russisch
John LennonПредставьте Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Lucia PoppУжасной мести жаждет моё сердце! Deutsch → RussischDeutsch → Russisch
ABBAМалышка Englisch → Russisch2
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
ABBAСчастливого нового года! Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Amanda LearВ чёрном вдова Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
BaccaraПосланец Дьявола в Лоредо Englisch → RussischEnglisch → Russisch
ABBAАнгела глаза Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Middle Of The RoadЧик-чирик-чик-чик Englisch → RussischEnglisch → Russisch
ArabesqueРаз назвался, давай! Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Amanda LearЛили Марлен Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Amanda LearБриллианты Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Amanda LearЗагадка (Подмигни немного ты) Englisch → Russisch1Englisch → Russisch
ArabesqueДжек Карамель Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Amanda LearСфинкс Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Marie LaforêtИван, Борис и я Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
France GallЛеденцы Französisch → Russisch2Französisch → Russisch
Amanda LearКоролева Чайнатаун Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Chuck BerryВертись же, Бетховен Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Elvis PresleyГолубики холмы Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Teresa BrewerШоко-тико-слог Englisch → RussischEnglisch → Russisch
MaywoodРио Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Marie LaforêtМанчестер и Ливерпуль Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Modern TalkingМона Лиза Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Laid BackСолнца регги Englisch → Russisch2
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Englisch → Russisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
BaccaraДа, сэр, я танцую буги Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Teresa BrewerПоля хлопка (Песня о хлопке) Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
ArabesqueБог дискотек всех Englisch → RussischEnglisch → Russisch
The Beverley SistersГде те долины? Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
The Beverley SistersЗелень полей Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Teresa BrewerМузыка, музыка, музыка! Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Teresa BrewerВальс с тобой пока я жду Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Luv'Раз, два, три, четыре, пять Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Nancy SinatraГород что в мечтах Englisch → RussischEnglisch → Russisch
PussycatМиссисипи Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Modern TalkingМилая принцесса Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Modern TalkingБратец Луи Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
ArabesqueСилы вложив, получи результат Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Fancy Болеро Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
The ChordettesМистер Дрёма Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
The Andrews SistersРом и Кока-Кола Englisch → RussischEnglisch → Russisch
The Andrews SistersМне ты всех милей Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Status QuoТеперь солдат ты, да! Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchСловно ураган Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchДушеспаситель Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchПрыгай в мой джип Englisch → Russisch1Englisch → Russisch
C. C. CatchСердце я терять не прочь Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchРай и ад Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchОтель развитых сердец Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchВедь ты же юн Englisch → RussischEnglisch → Russisch
C. C. CatchНа заднем сидении Кадиллака Englisch → Russisch1Englisch → Russisch
C. C. CatchНочью чужак Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Military Music (Germany)Лора, Лора, Лора Deutsch → Russisch
22 Mal gedankt
Deutsch → Russisch
22 Mal gedankt
Military Music (Germany)Эрика Deutsch → Russisch1Deutsch → Russisch
Conway TwittyЖенщина из Луизианы, Мужчина из Миссисипи Englisch → RussischEnglisch → Russisch
The Beverley SistersНезаконно, аморально иль прибавит вес Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
ArabesqueСэр Болтовня Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
ArabesqueМари'го бей Englisch → Russisch
3 Mal gedankt
Englisch → Russisch
3 Mal gedankt
C. C. CatchПолуночный взломщик Englisch → RussischEnglisch → Russisch
ArabesqueБарбекю у Билли Englisch → Russisch2
3 Mal gedankt
Englisch → Russisch
3 Mal gedankt
Luv'Мой любимый Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt