Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️

Алексей Чиванков

Name:
Алексей Чиванков
Beigetreten:
17.02.2022
Punkte:
24988
Abzeichen:
Top Song Contributor 2023Top Song Contributor 2023
Beiträge:
6552 Übersetzungen, 1 Transliteration, 5457 Lieder, 5309 Mal gedankt, 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 12 Mitglieder, hat 372 Kommentare hinterlassen
Webseite:
http://samlib.ru/c/chiwankow_a/
Über mich

Alexei Tschiwankow // Alexis Chivankoff // Aleksey Chivankov

Sprachen
Kontaktiere mich
Private Nachricht senden

6552 von Алексей Чиванков veröffentlichte Übersetzungen, 1 von Алексей Чиванков veröffentlichte Transliteration DetailsAlle Übersetzungen

Sortiert nach
Übersetzung
Sprachen
Info
Heinrich Heine
Schloßlegende   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
1  
Horatius
Qualem ministrum fulminis alitem   C
Horatius
Latein → Russisch
1  1
Mihai Eminescu
Mortua est!   C
Mihai Eminescu
Rumänisch → Englisch
1  
Heinrich Heine
Die Lore-Ley   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
  
István Baka
Téli út   C
István Baka
Ungarisch → Russisch
  
Empress Elisabeth of Austria
Allabendlich treibt's mich hinaus   M,P,R
Empress Elisabeth of Austria
Deutsch → Russisch
1  
Alexander Pushkin
На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)   C
Alexander Pushkin
Russisch → Polnisch
  
Rainer Maria Rilke
Klage   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
  
Vadim Korostylev
Песенка Царя (Pesenka Tsarya)   M,P,R
Vadim Korostylev
Russisch → Deutsch
  
Stela Enache
La steaua   C
Stela Enache
Rumänisch → Englisch
  
Johann Sebastian Bach
Ich genüge mich an meinem Stande   M,P,R
Johann Sebastian Bach
Deutsch → Russisch
  
István Baka
Testamentum   C
István Baka
Ungarisch → Russisch
  
Alexander Pushkin
Что в имени тебе моём?.. (Chto v imeni tebe moyom?..)   C
Alexander Pushkin
Russisch → Polnisch
  
Horst Bienek
Vergeblich   M,P
Horst Bienek
Deutsch → Russisch
  
Rainer Maria Rilke
Manchmal steht einer auf beim Abendbrot   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
1  
Stéphane Mallarmé
Si tu veux nous nous aimerons   C
Stéphane Mallarmé
Französisch → Russisch
1  
Alexander Pushkin
Талисман (Там, где море вечно плещет…) (Talisman (Tam, gde more vechno pleshchet...))   C
Alexander Pushkin
Russisch → Polnisch
1  
Rainer Maria Rilke
Bei Tag bist du das Hörensagen   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
  
Alfred de Musset
Que j’aime le premier frisson d’hiver! le chaume   C
Alfred de Musset
Französisch → Russisch
  
Heinz Piontek
Terra Incognita: Gedichte   C
Heinz Piontek
Latein, Deutsch → Englisch
  
Victor Hugo
Jeanne était au pain sec...   C
Victor Hugo
Französisch → Russisch
1  1
Rainer Maria Rilke
Lösch mir die Augen aus   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
1  
Heinz Piontek
Terra Incognita: Gedichte   M,P
Heinz Piontek
Latein, Deutsch → Russisch
1  
Johannes Bobrowski
Kaunas 1941   C
Johannes Bobrowski
Deutsch → Ungarisch
1  
Stéphane Mallarmé
Brise marine   C
Stéphane Mallarmé
Französisch → Russisch
1  
Rainer Maria Rilke
In tiefen Nächten grab ich dich, du Schatz   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
  
Wolfgang Bächler
Der Lift   M,P
Wolfgang Bächler
Deutsch → Russisch
1  
Alexander Pushkin
Я вас любил... (Ya vas lyubil...)   C
Alexander Pushkin
Russisch → Deutsch
3  
Jurgis Baltrushaitis
Elgetos giesmė   C
Jurgis Baltrushaitis
Litauisch → Russisch
2  
Empress Elisabeth of Austria
An die Gaffer.   M,P,R
Empress Elisabeth of Austria
Deutsch → Russisch
1  
Alexander Pushkin
Аквилон (Akvilon)   C
Alexander Pushkin
Russisch → Polnisch
2  
Marie de France
Yonec   C
Marie de France
Französisch (Altfranzösisch) → Russisch
1  1
Johannes Bobrowski
Dorfkirche 1942   C
Johannes Bobrowski
Deutsch → Ungarisch
1  
Christian Dietrich Grabbe
Der Mensch ist in facto nichts   P
Christian Dietrich Grabbe
Deutsch → Russisch
1  
Alexander Pushkin
Узник (Uznik)   C
Alexander Pushkin
Russisch → Polnisch
  
Marie de France
Lai du Chievrefoil   C
Marie de France
Anglonormannisch → Russisch
  1
Johannes Bobrowski
Der Ilmensee 1941   C
Johannes Bobrowski
Deutsch → Ungarisch
2  
Horatius
Quem tu, Melpomene, semel   C
Horatius
Latein → Russisch
1  1
Johannes Bobrowski
Gedenkblatt   C
Johannes Bobrowski
Deutsch → Russisch
1  
Bertolt Brecht
Ballade vom Mazeppa   C
Bertolt Brecht
Deutsch → Russisch
1  
Jurgis Baltrushaitis
Akordai   C
Jurgis Baltrushaitis
Litauisch → Russisch
1  
Rainer Maria Rilke
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden...   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
1  
Johannes Bobrowski
Gedenkblatt   C
Johannes Bobrowski
Deutsch → Ungarisch
1  
Hanns von Gumppenberg
Der gute Ofen   M,P,R
Hanns von Gumppenberg
Deutsch → Russisch
2  
Jurgis Baltrushaitis
Rauda   C
Jurgis Baltrushaitis
Litauisch → Russisch
1  
Heinrich Heine
Geträumtes Glück   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
2  
Raymond Queneau
Pour un art poétique   C
Raymond Queneau
Französisch → Russisch
1  
Bertolt Brecht
Sonett Nr. 12 (Vom Liebhaber)   C
Bertolt Brecht
Deutsch → Ungarisch
  
Patrice de La Tour du Pin
Enfants de septembre / 13 strophes   C
Patrice de La Tour du Pin
Französisch → Russisch
1  
Heinrich Heine
Das Glück, das gestern mich geküsst   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
  
Robert Desnos
Demain   C
Robert Desnos
Französisch → Russisch
1  
Miguel de Cervantes
Diálogo entre Babieca y Rocinante   C
Miguel de Cervantes
Spanisch → Russisch
1  
Wilhelm Lehmann
Signale   C
Wilhelm Lehmann
Deutsch → Ungarisch
  
Rainer Maria Rilke
Ich bin, du Ängstlicher...   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
  
Bertolt Brecht
Vergnügungen   C
Bertolt Brecht
Deutsch → Französisch
1  
Miguel de Cervantes
De Solisdán a don Quijote de la Mancha   C
Miguel de Cervantes
Spanisch → Russisch
1  
Louis Fürnberg
Abend in der großen Stadt   C
Louis Fürnberg
Deutsch → Ungarisch
  
Jean Cocteau
Les Voleurs D'enfants   C
Jean Cocteau
Französisch → Russisch
  
Rainer Maria Rilke
So hat man sie gemalt; vor allem einer...   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
1  
Miguel de Cervantes
El Caballero del Febo a don Quijote de la Mancha   C
Miguel de Cervantes
Spanisch → Russisch
1  
Pablo Picasso
Ses grosses cuisses   C
Pablo Picasso
Französisch → Englisch
1  
Hanns von Gumppenberg
Der satanistische Poet   M,P,R
Hanns von Gumppenberg
Deutsch → Russisch
1  
Robert Desnos
Le Paysage   C
Robert Desnos
Französisch → Russisch
  
Sándor Kányádi
Gyermekkor   C
Sándor Kányádi
Ungarisch → Deutsch
  
Francis Carco
Nuits d'hiver   C
Francis Carco
Französisch → Russisch
  
Christian Morgenstern
(Nach Matthaeus)   C
Christian Morgenstern
Deutsch → Russisch
1  
Rainer Maria Rilke
Ich habe viele Brüder in Sutanen...   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
1  
Sándor Kányádi
Végül   C
Sándor Kányádi
Ungarisch → Deutsch
  
Þórir Jökull Steinfinnsson
Upp skal á kjöl klífa   C
Þórir Jökull Steinfinnsson
Isländisch → Englisch
  
Tristan Klingsor
Rêverie d'automne   C
Tristan Klingsor
Französisch → Russisch
  
Detlev von Liliencron
Auf einem Bahnhofe   C
Detlev von Liliencron
Deutsch → Russisch
1  
Paul Verlaine
Mon rêve familier   C
Paul Verlaine
Französisch → Russisch
2  1
Heinrich Heine
Kobes I.   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
3  1
Charles Baudelaire
Harmonie du soir   C
Charles Baudelaire
Französisch → Russisch
  
Detlev von Liliencron
Die neue Eisenbahn   C
Detlev von Liliencron
Deutsch → Russisch
1  
Paul Verlaine
Le piano que baise une main frêle   C
Paul Verlaine
Französisch → Russisch
1  
Rainer Maria Rilke
Ich will nicht langen   M,P,R
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Russisch
2  
Paul Scarron
Sur Paris   C
Paul Scarron
Französisch → Russisch
1  
Heinrich Heine
Im lieben Deutschland daheime   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
1  
Guillaume Colletet
Les Muses bernées   C
Guillaume Colletet
Französisch → Russisch
  1
Detlev von Liliencron
Die neue Eisenbahn   C
Detlev von Liliencron
Deutsch → Ungarisch
  
Paul Verlaine
Promenade sentimentale   C
Paul Verlaine
Französisch → Russisch
  
Rainer Maria Rilke
Die Konfirmanden   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
  
François Coppée
Ritournelle   C
François Coppée
Französisch → Russisch
  1
Detlev von Liliencron
Der Blitzzug   C
Detlev von Liliencron
Deutsch → Russisch
  
Heinrich Heine
Zur Notiz   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
1  
August Wilhelm Schlegel
Magdalena   C
August Wilhelm Schlegel
Deutsch → Russisch
1  
Horatius
Quem tu, Melpomene, semel   C
Horatius
Latein → Russisch
1  
Lydia Koidula
Mu isamaa on minu arm   C
Lydia Koidula
Estnisch → Russisch
1  1
Heinrich Heine
Daß ich dich liebe, o Möpschen   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
1  
Julian Tuwim
Czereśnie   C
Julian Tuwim
Polnisch → Russisch
  
August Wilhelm Schlegel
Die Mutter Gottes in der Herrlichkeit   C
August Wilhelm Schlegel
Deutsch → Russisch
1  
Rainer Maria Rilke
Pont du Carrousel   C
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Englisch
  
Lydia Koidula
Mu isamaa on minu arm   C
Lydia Koidula
Estnisch → Deutsch
  
Friedrich Wilhelm Joseph Schelling
Die letzten Worte des Pfarrers zu Drottning auf Seeland   C
Friedrich Wilhelm Joseph Schelling
Deutsch → Russisch
1  
Julian Tuwim
Swietozar   C
Julian Tuwim
Polnisch → Russisch
  1
Rainer Maria Rilke
Ich will ein Garten sein   M,P,R
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Russisch
1  
Rainer Maria Rilke
Zur kleinen Kirche musst du aufwärts steigen   M,P,R
Rainer Maria Rilke
Deutsch → Russisch
2  
Heinrich Heine
Stunden, Tage, Ewigkeiten   C
Heinrich Heine
Deutsch → Russisch
  
Maksym Rylsky
У горах, серед каменю й снігів (U horakh, sered kamenyu y snihiv)   C
Maksym Rylsky
Ukrainisch → Russisch
1  

Seiten

↑↓