aariapoor

Bild des Nutzers aariapoor
Name:
~BehzaD~
Beigetreten:
02.04.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2084
Contributions:
170 Übersetzungen, 23 Transliterationen, 567 Mal gedankt, 5 Anfragen erfüllt hat 5 Mitgliedern geholfen, hat 11 Idiome hinzugefügt, hat 15 Idiome erklärt, hat 122 Kommentare hinterlassen, hat 19 Anmerkungen hinzugefügt
Homepage:

I'm an overflowed, unfilled goblet 🤔

Interessen:

Dogs, Standup Comedy, Rock, Hard rock, and Metal music, Languages, and Cultures especially ancient ones.
=========================

If I want to describe my life in a song, it was you!

For those who are trying to transcript a song or speech, or copy-pasting a song lyrics or any written material. There are two important factors you have to consider:

  1. Actually, listen to the dam song (carefully, not when at the party or talking with your friends at the same time
    See if the singer is singing the words in your lyrics
    Check your lyrics with and see if it matches to the song
    Look at the singer's lips, if the file quality is low or you have a hearing problem
    Else, Please don't publish the gibberish!
  2. Read what you've copied or written at least onceto see if it makes sense
    Ask somebody to read it and look at their face, if you see any signs of disappointment.
    Please don't publish the gibberish!
  3. You may surprise, but you actually have to be literate
    You should know how to use a dictionary
    You should know some software/websites to check words, grammar, and any other information if needed
    You should know how to write, especially in the language you are working on
    You should know how to write, in your own language 🤦🏽‍♂️
    And if you haven't finished elementary school, go and finish it, we're here waiting for you
    because we don't want to publish any gibberish!

If you read until here, you are my friend and this is not for you, you are good to go 👍
If you noticed I said two factors and there were three, you are my special friend 🤗 🤙🏽 me!

Über mich

🔴 All Translations © 2021 by Behzad Farhanieh on this website are licensed under CC BY-NC-SA 4.0
View a copy of the license🔗🆕
=========================

از خانه که می‌آیی
یک دستمال سفید
پاکتی سیگار
گزینه شعر فروغ
و
تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است

=========================
I usually try to produce a "Faithful Translation"; yes, sometimes this can sacrifice the simpler and smoother sentences; but as I don't want to miss a word from the original text, I prefer accurate/faithful translation over "Paraphrasis" one, because I think there's always a high chance of getting the wrong concept or idea. So by this practice, readers have the chance of comprehending and judging the original idea too.
They say:

Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁

=========================

جام ناتمام لبریخته‌ام
I'm an overflowed, unfilled goblet

=========================
𝄞 𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔 𝕚𝕤𝕟'𝕥 𝕛𝕦𝕤𝕥 𝕒 𝕤𝕠𝕦𝕟𝕕, 𝕝𝕚𝕤𝕥𝕖𝕟 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕖𝕪𝕖𝕤 👀 ~ 𝕭𝖊𝖍𝖟𝖆𝕯 ~

Sprachen
Muttersprache
Persisch
Fließend
Aserbaidschanisch, Englisch
Gelernt
Deutsch, Malaiisch, Türkisch
Kontaktiere mich

170 von aariapoor veröffentlichte Übersetzungen, 23 transliterations posted by aariapoorDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Hayedehراز دل (Raaze Del) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Alec BenjaminLet Me Down Slowly CEnglisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
LenkaThe Show CEnglisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Farhad Mehradآوار (Āvār) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
The BabysTurn and Walk Away Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
John WaiteIn Dreams Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
John WaiteMissing You Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Leroy Van DykeWalk On By Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Yolanda Be CoolWe No Speak Americano Neopolitanisch → Persisch
2 Mal gedankt
Neopolitanisch → Persisch
2 Mal gedankt
Dariushآسمون (Āsemoon) Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Dariushتمام من (Tamām-e Man) Persisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dariushتمام من (Tamām-e Man) CPersisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Dariushبن‌بست (Bonbast) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dariushبه تکرار غم نیما (Be Tekrāre Ghame Nimā) Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Dariushمصلوب (Masloob) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dariushعشق بی حاصل (Eshgh bi-Haasel) Persisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dariushعشق بی حاصل (Eshgh bi-Haasel) Persisch → EnglischPersisch → Englisch
Dariushجشن دلتنگی (هجرت) (Jashne Deltangi (Hejrat)) Persisch → TransliterationPersisch → Transliteration
Dariushجشن دلتنگی (هجرت) (Jashne Deltangi (Hejrat)) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dariushفصلی دوباره (Fasli Dobāreh) Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Dariushفصلی دوباره (Fasli Dobāreh) RPersisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Dariushپرسه (Parseh) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
A Great Big WorldSay Something Englisch → Persisch
4 Mal gedankt
Englisch → Persisch
4 Mal gedankt
EbiFar Away Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
The BeatlesAll You Need Is Love Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
The BeatlesHello, Goodbye Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
The BeatlesDon't Let Me Down CEnglisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Venom1000 Days In Sodom Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Andyیالا (یلا یا شباب) (Yāllā (Yāllā Yā Shabāb)) Persisch, Arabisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Persisch, Arabisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Bee GeesFirst of May Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Dj Aligatorдавай давай (Dāvāy Dāvāy) Englisch, Russisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch, Russisch → Persisch
1 Mal gedankt
Dj Aligatorдавай давай (Dāvāy Dāvāy) Englisch, Russisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Englisch, Russisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Dj Aligatorдавай давай (Dāvāy Dāvāy) Englisch, Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Englisch, Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Andyیالا (یلا یا شباب) (Yāllā (Yāllā Yā Shabāb)) Persisch, Arabisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch, Arabisch → Englisch
3 Mal gedankt
Johnny CashRing of Fire Englisch → Persisch4
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Kim WildeYou Keep Me Hangin' On Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
The BeatlesThe End Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
The BeatlesI Want You (She's So Heavy) Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
The BeatlesHere Comes the Sun Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
QueenWho Wants To Live Forever? Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
The BeatlesA Picture of You Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
Englisch → Persisch
5 Mal gedankt
The BeatlesBecause CEnglisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Khashayar E'temadiدلشوره (Delshooreh) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
SandraI need love Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Mohsen Chavoshiزخم زبون (Zakhme Zaboon) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Leonard CohenThere for You Englisch → Persisch2
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Jackie DeShannonWhat the World Needs Now Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Mac DavisBaby Don't Get Hooked On Me Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Mumford & SonsI Will Wait Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Dariushچرا با من نموندی (اجرای تمرینی) (Cherā Bā Man Namoondi?) Persisch → Englisch
5 Mal gedankt
Persisch → Englisch
5 Mal gedankt
George StraitAll My Ex's Live in Texas Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Mac DavisIt's Hard to Be Humble Englisch → Persisch2
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
ForeignerI Want to Know What Love Is Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
ForeignerCold As Ice Englisch → Persisch3
4 Mal gedankt
Englisch → Persisch
4 Mal gedankt
Dariushاز تو (Az To) Persisch → Englisch2
4 Mal gedankt
Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
ForeignerWaiting for a Girl Like You Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Shahram Nazeri بی‌قرار (Bi Gharār) Persisch → Englisch1
5 Mal gedankt
Persisch → Englisch
5 Mal gedankt
Ebiدلپوش (Delpoosh) Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Shahram Nazeriیک شب آتش در نِیِستان فتاد (Yek Shab Aatash Dar Nayestaani Fotaad) RPersisch → Englisch
4 Mal gedankt
Persisch → Englisch
4 Mal gedankt
Ebru GündeşDeli Divane Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Dariushگل بارون‌زده (Gole Baaroon-zade) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dariushشب‌شکن (Shab-shekan) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Dariushشب‌شکن (Shab-shekan) Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Siavash Shamsدوسِت ندارم (Doset Nadaaram) Persisch → Englisch2
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Cameron CartioHenna Persisch → Transliteration
3 Mal gedankt
Persisch → Transliteration
3 Mal gedankt
The BeatlesA Hard Day's Night Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Dariushایران نگاه کن (Iran Negaah Kon) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Psilocybe LarvaeYearning Spirit Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Psilocybe LarvaeRevenge of Angels Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Englisch → Persisch
3 Mal gedankt
Cameron Cartioنی نا نای (Ni Na Nay) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Cameron CartioHenna Persisch → Persisch1
3 Mal gedankt
Persisch → Persisch
3 Mal gedankt
Ebru GündeşYalan Türkisch → Englisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ebru GündeşFırtınalar CTürkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Türkisch → Persisch
2 Mal gedankt
Mekabizفاصله (Faaseleh) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Reza Sadeghiشب بارونی (Shabe Barooni) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Reza Sadeghiباید میومدی (Baayad Mioomadi) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Reza Sadeghiحق با تو بود (Hagh Baa To Bood) Persisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Reza Sadeghiدروغ گفت (Doroogh Goft) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Reza Sadeghiخرابم نکن Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Billy "Crash" CraddockDon't Destroy Me Englisch → Persisch2
2 Mal gedankt
Englisch → Persisch
2 Mal gedankt
Reza Sadeghiمن دوسِت دارم (Man Dooset Daaram) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Reza Sadeghiنفس (Nafas) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Reza Sadeghiمن و یادت (Man o yaadet) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Reza Sadeghiیه چیزی می‌شه دیگه (Ye Chizi Mishe Dige) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
B-Bandیه چیزی بده به من (Yeh Chizi Bedeh Beh Man) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Alex JoligWillst Du Deutsch → Persisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Persisch
1 Mal gedankt
Alex JoligWillst Du Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
AerosmithAmazing Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
RonnieSatu Malaysia Malaiisch → Englisch
1 Mal gedankt
Malaiisch → Englisch
1 Mal gedankt
Yasهویت من (Hoviate Man) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Whitney HoustonI Will Always Love You Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Englisch → Persisch
1 Mal gedankt
Mohammad Nouriایران، ایران (Iraan, Iraan) Persisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Farhad Daryaاَتَن (Atan) Persisch, Dari → Transliteration2
1 Mal gedankt
Persisch, Dari → Transliteration
1 Mal gedankt
Sepidehعروسی تو (Aroosie Tou) Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Persisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dariushبه تکرار غم نیما (Be Tekrāre Ghame Nimā) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dariushغم عشق (دل پیر) (Ghame Eshgh (Del Pir)) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dariushدر این بن‌بست (Dar in Bonbast) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Andyخدای آسمون‌ها (Khodaaye Aasemoon-haa) Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Persisch → Englisch
3 Mal gedankt
Hayedehعالم یکرنگی (Aalame Yekrangi) Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ebiقبله (Gheble) Persisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Persisch → Englisch
2 Mal gedankt

Pages