adysanu

Bild des Nutzers adysanu
Name:
Adrian
Beigetreten:
07.04.2014
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
5991
Contributions:
526 Übersetzungen, 15 Transliterationen, 1426 Mal gedankt, 43 Anfragen erfüllt hat 31 Mitgliedern geholfen, hat 34 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 163 Kommentare hinterlassen

Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything

Über mich

"Pentru a lichida popoarele se începe prin a le altera, prin a le șterge memoria. Le distrugi cărțile, istoria, cultura și altcineva le scrie alte cărți, le dă altă cultură, le inventează o altă istorie. Între timp poporul începe să uite ceea ce este și ceea ce a fost, iar cei din jur îl vor uita și mai repede, limba nu va mai fi decât un simplu element de folclor, care mai devreme sau mai târziu va muri de moarte naturală" Milan Hubl

„Privind limba ca supremul instrument al conștiinței românești, ea nu se înfățișază numai ca un reflex al spiritului și al felului de a vedea lumea, ci reprezintă și expresia soartei noastre: numai prin limbă noi ne dăm seama de ceea ce am ajuns și suntem în mijlocul popoarelor ce ne înconjoară. Ea ne aparține mai mult decât oricare altă moștenire spirituală, pentru că numai în ea se resfrânge sufletul poporului nostru și întreaga realitate a vieții noastre spirituale.” Theodor Capidan

"The Romanian people [is] a unitary and indivisible body, regardless of the region wherein historical circumstances have settled it. Macedonian Romanians constitues the most aloof branch of the Romanian trunk" Nicolae Constantin Batzaria

„La Pod, în satul meu, venise și un medic din Chișinău cu baiețelul său care să fi avut vreo patru anișori și căruia tatăl său îi promisese încă la Chișinău că va vedea români. Cei de pe malul drept erau uzi leoarcă. Oamenii din Pererâta mea aduseseră în fugă haine uscate pentru oaspeții doriți. Se vorbea într-o limbă comună - în română. După două-trei păhăruțe de țuică începuseră să cânte - intonau aceleași cântece comune. La vârsta când încă nu era atins de minciunile noastre lingvistice, băiețelul medicului întrebase cu o naivitate cuceritoare pe tatăl său: Tată, mi-ai promis să-mi arăți români. Care-s ei? ” Grigore Vieru despre Podul de Flori

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Gelernt
Englisch
Kontaktiere mich

526 von adysanu veröffentlichte Übersetzungen, 15 transliterations posted by adysanuDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Edy TalentO mie de ani Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Vlăduța LupăuO, fată hoinară Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Vasile MuceaCântă cucu'n Bucovina Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Irina LoghinMândră-i Valea Prahovei Rumänisch → Englisch1Rumänisch → Englisch
Corul UnisonDoamne, ocrotește-i pe români Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Tinu VereșezanStau la o vorbă cu viața Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Tinu VereșezanVârsta este doar un număr Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Tinu VereșezanOricât de trist ar fi un om Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Tinu VereșezanNu sunt nici sărac, nici bogat Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
George MarcuO lai munti analtu Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
George MarcuO lai munti analtu Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Nicolae SulacCând tata va veni Rumänisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Romanian FolkSfântă tinerețe legionară Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Surorile OsoianuPrin valea umbrei morții (cover) - The Last Of Us Part II Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Romanian FolkEchipa Morții Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Simion LefterImnul legionarilor căzuți Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Simion LefterImnul legionarilor căzuți Rumänisch → Französisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Französisch
1 Mal gedankt
EktroBalada Miorița (rap version) Rumänisch → SpanischRumänisch → Spanisch
EktroBalada Miorița (rap version) Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
EktroCe-ți doresc eu ție, dulce Românie (rap version) Rumänisch → SpanischRumänisch → Spanisch
EktroCe-ți doresc eu ție, dulce Românie (rap version) Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Carlos GabrielRugăciunea unui dac (rap version) Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Carlos GabrielRugăciunea unui dac (rap version) Rumänisch → PolnischRumänisch → Polnisch
Carlos GabrielRugăciunea unui dac (rap version) Rumänisch → SpanischRumänisch → Spanisch
Mihai EminescuDoina Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Ansamblul EthnosDe când războiu' s-a-nceput Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Unknown Artist (Romanian)Nu plânge, maică Românie Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Ansamblul EthnosMăi Vasile Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Svenk UngdomSon Of Romania Englisch, Rumänisch → RumänischEnglisch, Rumänisch → Rumänisch
Parazițiinecomercial Rumänisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Killa FonicMiami Bici (OST) Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Maria ȚârăMai barbate fii cuminte Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Dan ByronȚara asta Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Aromanian FolkA lai munte analtu Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
Aromanian FolkA lai munte analtu Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Gica CoadaTu Makidonii Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
Gica CoadaTu Makidonii Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromanian FolkCari bati noaptea Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Aromanian FolkCari bati noaptea Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
George MarcuUn laiu gioni picurar Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
George MarcuUn laiu gioni picurar Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Sorina Maria PopCorona-i virus chinezesc Rumänisch → Englisch2
4 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
4 Mal gedankt
Sirma GranzuleaUn câti un Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Gica GodiDada sh-ari gaile mari Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Gica GodiDoru di voi Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mihali PreftiCu furca-n bârnu Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
Mihali PreftiCu furca-n bârnu Aromunisch → Rumänisch3
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mihali PreftiMulti ori-ts dimândai Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Iancu BaculaS-tsâ bashŭ gura a ta dultsea Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Nicu PeanciSh-adunara armanjii Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Sirma GranzuleaPicurar cu albi oi Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
Sirma GranzuleaPicurar cu albi oi Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Elisa ScupraPiturnichi dit pâduri Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Cristiana RoscaCat inji ti voi Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
Cristiana RoscaCat inji ti voi Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Sirma GranzuleaLea hoară armânească Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Sirma GranzuleaCât ti voi lea hoară armânească Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Sirma GranzuleaCât ti voi lea hoară armânească Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Teodora NurciuVrearea mea Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
1 Mal gedankt
Teodora NurciuVrearea mea Aromunisch → Rumänisch1
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Sirma GuciAngâtan Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Sirma GuciAngâtan Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
Hrista LupciArmaname oameni vruts Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
An TheosPrin Viu Grai Strămoșesc Rumänisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Katica Todorovic GrljanLeano fa Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Condorii NegriDacii Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Romanian FolkFragmente literare Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kita CaraoshiRrămănje ună numă avdzătă Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Kita CaraoshiRrămănje ună numă avdzătă Aromunisch → Albanisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Albanisch
1 Mal gedankt
Gica GodiShur, shur, shulinaru Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
PinduHai armânji Aromunisch → EnglischAromunisch → Englisch
PinduHai armânji Aromunisch → RumänischAromunisch → Rumänisch
Romanian FolkPesemne Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Nicolae Constantin BatzariaCu foartica Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Hrista LupciArmaname oameni vruts Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
TransylvaniaMunții noștri aur poartă Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
KavallaHoară Samarină Aromunisch → Rumänisch4Aromunisch → Rumänisch
Hrista LupciArmânlu iasti armânu Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Aromunisch → Englisch
2 Mal gedankt
Nimeni Altu’Fii ai bravilor soldaţi Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
BucovinaAsteapta-ma dincolo de moarte Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
SDSTIngeri Deasupra Romaniei Rumänisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
B.U.G. MafiaViata Noastra Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
The MotansTu Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
MihailWho you are Englisch, Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Englisch, Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Les Éléphants BizarresHello! (says the Devil) Englisch, Rumänisch → EnglischEnglisch, Rumänisch → Englisch
Lauryn HillForgive Them Father Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Lauryn HillCan't Take My Eyes Off Of You Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
B.U.G. MafiaHoteluri Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
B.U.G. MafiaDupa Blocuri v2 Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaN-ai fost acolo Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaE chiar asa, frate Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaUnii sug pula Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaDe Cartier Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. Mafia3 Baieti Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaFara Bani Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaEstu' Salbatic Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
B.U.G. MafiaBag p**a in lume si v-o fac cadou Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
B.U.G. MafiaCine e cu noi Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
La FamiliaFoame de bani Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
1 Mal gedankt
La FamiliaViata buna Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Englisch
2 Mal gedankt

Pages