ahmad aziz
Name:
Ahmad
Beigetreten:
27.12.2016
Rang:
Editor
Punkte:
5477
Abzeichen:
Interface translator
Top Annotator 2020Top Transcriptioner 2020
Contributions:
319 Übersetzungen, 167 Transliterationen, 2110 Mal gedankt, 174 Anfragen erfüllt hat 78 Mitgliedern geholfen, hat 86 Lieder transkribiert, hat 168 Idiome hinzugefügt, hat 260 Idiome erklärt, hat 777 Kommentare hinterlassen, hat 173 Anmerkungen hinzugefügt
Interessen:
Über mich
• If you see my name as an editor of a song, it doesn't necessarily mean that I have edited the lyrics, maybe I've just edited the song title or just added the video link.
اگر نام من را به عنوان ویرایش‌گرِ یک ترانه دیدید، لزوماً به آن معنی نیست که من متنِ ترانه را ویرایش کرده‌ام، بلکه شاید فقط عنوانِ ترانه را ویرایش کرده باشم یا فقط لینکِ ویدئو را اضافه کرده باشم
• Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
Sprachen
Muttersprache
Persisch
Gelernt
Arabisch, Englisch
Kontaktiere mich
319 von ahmad aziz veröffentlichte Übersetzungen, 167 transliterations posted by ahmad azizDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nancy Ajram | إلى بيروت الأنثى (Ila Beirut Al Ontha) | Arabisch → Persisch | 1 Mal gedankt | Arabisch → Persisch 1 Mal gedankt | ||
| Mehraj | آرزو (Ārezoo) | Persisch → Transliteration | 3 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 3 Mal gedankt | ||
| Mehraj | آرزو (Ārezoo) | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mohammad Reza Shajarian | پاسبان حرم دل (Pāsbāne harame del) | Persisch → Transliteration | 3 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 3 Mal gedankt | ||
| Mohammad Reza Shajarian | پاسبان حرم دل (Pāsbāne harame del) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Nastaran (Nasi) | جامانده (Jā-mānde) | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Poobon | تیغ (Tigh) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Ghazal Gholami | خونه (Khoone) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Ali Lohrasebi | چه شبایی (Che Shabāyi) | Persisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Darya Dadvar | سرزمین من (Sarzamine Man) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Dawood Sarkhosh | سرزمین من (Sarzamine man) | Persisch, Dari → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch, Dari → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Reza Malekzadeh | صورت جذاب (Soorate jazzāb) | Persisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Reza Malekzadeh | صورت جذاب (Soorate jazzāb) | Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Hojat Ashrafzade | شهرزاد (Shahrzād) | Persisch → Transliteration | 4 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 4 Mal gedankt | ||
| Hojat Ashrafzade | شهرزاد (Shahrzād) | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Mozhdah Jamalzadah | عشق من (Eshghe Man) | Persisch, Dari → Englisch | 3 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Persisch, Dari → Englisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Mehraad Jam | قسم (Ghasam) | Persisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Mehraad Jam | قسم (Ghasam) | Persisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Persisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Yousef Zamani | یکی حالتو بد کنه (Yeki hāleto bad kone) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Kasra Zahedi | زبانم لال (Zabānam lāl) | Persisch → Englisch | 3 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Pouya Bayati | خودمونیم (Khodemoonim) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Masoud Sadeghloo | خاطره (Khātere) | Persisch → Englisch | 2 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Frozen 2 (OST) | نمایان شو [Show Yourself] (Unique) (Namāyān sho) | Persisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Persisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Hamed Zamani | آخرین قدم (Ākharin ghadam) | Persisch → Transliteration | 4 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 4 Mal gedankt | ||
| Hamed Zamani | آخرین قدم (Ākharin ghadam) | Persisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Yousef Zamani | سوت‌و‌کور (Soot o koor) | Persisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Naweed Saberpoor | حس مبهم (Hesse Mobham) | Persisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Ghawgha Taban | نمی ترسی (Nametarsi) | Persisch → Transliteration | 1 | 5 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 5 Mal gedankt | |
| Kamran Molaei | بسمه (Bassame) | Persisch → Englisch | 2 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Hamid Hiraad | جذاب (Jazzāb) | Persisch → Transliteration | 4 | 7 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 7 Mal gedankt | |
| Bahareh Tajfirouz | کاش (Kāsh) | Persisch → Transliteration | 6 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 6 Mal gedankt | ||
| Bahareh Tajfirouz | پایان (Pāyān) | Persisch → Transliteration | 6 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 6 Mal gedankt | ||
| Puzzle Band | موقرمز (Moo-ghermez) | Persisch → Englisch | 3 | 6 Mal gedankt | Persisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Nastaran (Nasi) | اخموی کمیاب (Akhmooye kamyāb) | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Nastaran (Nasi) | اخموی کمیاب (Akhmooye kamyāb) | Persisch → Transliteration | 5 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 5 Mal gedankt | ||
| Mohammad Sedaghat | دلبر (Delbar) | Persisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Mohsen Ebrahimzadeh | پانتومیم (Pantomim) | Persisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Nastaran (Nasi) | جانِ دلم (Jāne delam) | Persisch → Englisch | 6 | 7 Mal gedankt | Persisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Mehraad Jam | چرا ساکتی؟ (Cherā sāketi?) | Persisch → Englisch | 3 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Mehdi Ahmadvand | جاده‌های اشک (Jādehāye ashk) | Persisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Saaren | درد (Dard) | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Amir Tataloo | در واقع (Dar Vaghe) | Persisch → Englisch | 2 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Ehsan Khaje Amiri | دست خالی (Daste Khāli) | Persisch → Englisch | 3 | 6 Mal gedankt | Persisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Sina Parsian | کشتی 2 (Kashti 2) | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Sina Parsian | منفی ۵ (Manfi-ye 5) | Persisch → Englisch | 5 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Hojat Ashrafzade | دلتنگ توام (Deltange Toam) | Persisch → Englisch | 6 | 12 Mal gedankt | Persisch → Englisch 12 Mal gedankt | |
| Rumi | بنمای رُخ (Benmaay Rokh) | Persisch → Transliteration | 4 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 4 Mal gedankt | ||
| Baran Nikrah | گفتم ای دل نروی (Goftam ey del naravi) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Armin Zarei (2AFM) | چی شد؟ صدا قطع شد (Chi shod?, seda ghat shod!) | Persisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Baran | زندونی (Zendooni) | Persisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Amin & Omid | از خونه بیرون نرو (Az Khune Birun Naro) | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ghawgha Taban | نمی ترسی (Nametarsi) | Persisch → Englisch | 1 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Aron Afshar | عاشق‌کُش (Āshegh-Kosh) | Persisch → Englisch | 2 | 7 Mal gedankt | Persisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Morteza Pashaei | فراموشم کن (Faramoosham Kon) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Hamid Abedi | قاصد آورده خبر (Ghased Avarde Khabar) | Persisch → Englisch | 2 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Mohammad Hesam | اول سال (Avvale Sal) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mehdi Jahani | ناب (Nab) | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Mohammad Saleh Ala | سینه‌ام دکان عطاری‌ست (Sine-am dokkan-e attari-st) | Persisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Farshid Adhami | خداحافظ (Khodāhāfez) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Meysam Ebrahimi | عشق (Eshgh) | Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Saadi Shirazi | میازار موری که... (Mayaazaar Moori Ke...) | Persisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Saadi Shirazi | بنی آدم (Bani Adam) | Persisch → Transliteration | 4 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 4 Mal gedankt | ||
| Shahin Banan | صداش کنی (Sedaash koni) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mehdi Asghari | دلشو ندارم (Delesho Nadāram) | Persisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Shahriar | من خود آن سیزدهَم (Man Khod Ān Sizdaham) | Persisch → Englisch | 6 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Hojat Ashrafzade | مهربانِ منی (Mehrabane Mani) | Persisch → Englisch | 2 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Shahab Mozaffari | حس عمیق (Hese amigh) | Persisch → Englisch | 6 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Mehdi Ahmadvand | هوایی تو (Havaye To) | Persisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Baran Nikrah | لحظه‌ی دیدنت انگار... (Lahzeye didanat engār) | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Afshin Yadollahi | یک روز می‌آیی که من، دیگر دچارت نیستم (Yek ruz mi-āyi ke man, digar dochārat nistam) | Persisch → Englisch | 5 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Soheil Mehrzadegan | پرسه (Parseh) | Persisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| 25Band | جان جانان (Jāné Jānān) | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mahan Bahram Khan | سردرد (sar dard) | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Meysam Ebrahimi | یه‌دنده‌م (Ye-dandam) | Persisch → Englisch | 5 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Hoorsa Band | هی جونم (Hey Joonam) | Persisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Ahmad Saeedi | ناز نکن (Naz Nakon) | Persisch → Englisch | 18 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Ali Ghorbani | حالا حالاها (Hālā Hālāhā) | Persisch → Englisch | 2 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Mahrooyan | یارِ جون جونی (Yāré Jun Juni) | Persisch → Englisch | 11 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Puzzle Band | دارم مست تو میشم (Daram maste to misham) | Persisch → Englisch | 6 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Mehraad Jam | بعدت (Ba'det) | Persisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Mehraad Jam | بعدت (Ba'det) | Persisch → Englisch | 2 | 12 Mal gedankt | Persisch → Englisch 12 Mal gedankt | |
| Asef Arya | چشمون کردن (Cheshemoon Kardan) | Persisch → Englisch | 2 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Garsha Rezaei | نرو (Naro) | Persisch → Englisch | 2 | 6 Mal gedankt | Persisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Hamid Hiraad | آخر نماندی (Ākhar namāndi) | Persisch → Englisch | 7 | 6 Mal gedankt | Persisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Rastaak | همه بارونو دوست دارن (Hame baroono doost daran) | Persisch → Englisch | 34 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Pouya Bayati | حلالم کن (halalam kon) | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ehsan Khaje Amiri | بی‌قرار (Bi Gharār) | Persisch → Englisch | 10 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Eram Choir | شیراز (Shirāz) | Persisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Pouya Bayati | دلربا (Delroba) | Persisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Hamid Askari | فاز فراموشی (Faze Faramooshi) | Persisch → Englisch | 9 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Pouya Bayati | مجبورم (Majbooram) | Persisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Reza Sadeghi | یه چیزی میشه دیگه (Ye Chizi Mishe Dige) | Persisch → Englisch | 1 | 7 Mal gedankt | Persisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Ehsan Ghorbanzadeh | تو که نباشی (To ke nabashi) | Persisch → Englisch | 7 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Mehdi Ahmadvand | عشق من (Eshghe Man) | Persisch → Englisch | 10 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Ali Zand Vakili | شهزاده‌ی رؤیا (Shahzadeye Roya) | Persisch → Englisch | 5 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Arsalan | بادیگارد (Bodyguard) | Persisch → Englisch | 4 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Emad Arad | بی نظیریBinaziri | Persisch → Englisch | 8 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Aryan Sadegh-Vaziri | lullabies from around the world (Persian) | Persisch → Englisch | 2 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Aryan Sadegh-Vaziri | lullabies from around the world (Persian) | Persisch → Transliteration | 3 | 3 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 3 Mal gedankt | |
| Mohsen Ebrahimzadeh | داد و فریاد (Dado Faryad) | Persisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt |
Ayoub2020
