Deutsch
ahmed kemal
Beigetreten
19.01.2019
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
2493
Contribution
272 Übersetzungen, 97 Mal gedankt, 63 Anfragen erfüllt, hat 29 Mitgliedern geholfen, hat 5 Lieder transkribiert, hat 72 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Türkisch
Fließend
Englisch, Italienisch
Gelernt
Deutsch, Arabisch, Französisch, Spanisch
Kontaktiere mich
272 von ahmed kemal veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasiba Abdullaeva | Beri gel | Uzbekisch → Transliteration | 5 | 1 Mal gedankt | Uzbekisch → Transliteration 1 Mal gedankt |
| Sevinch Mo'minova | Bu hayat | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Sting | Birini seviyorsan, özgür bırak | Englisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Sting | Yağmur yağdıktan sonra | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Sting | Yepyeni Bir Gün | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Sting | Melek Gözlüm | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Sting | Gene de | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Sevinch Mo'minova | Ayrılıkdan korkaman | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Sevil & Sevinc | The Man I Love | Aserbaidschanisch → Englisch | Aserbaidschanisch → Englisch | ||
| Sevil & Sevinc | Sevdiğim Adam | Aserbaidschanisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Aserbaidschanisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Olivia Sellerio | I’ll Be Back, Said He | Sizilianisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Sizilianisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Lola Yuldasheva | Canım eyt | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Lola Yuldasheva | Sevgimsen | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Lola Yuldasheva | Kaçan | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Loredana Bertè | Seni özlüyorum | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Giorgio Gaber | Tuhaf aile | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Giorgio Gaber | Konformist | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Olivia Sellerio | Bir gelse o gün, o an | Sizilianisch → Türkisch | 2 | Sizilianisch → Türkisch | |
| Giorgio Gaber | Davranış | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Shahzoda (Uzbekistan) | Yapayalnız | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Shahzoda (Uzbekistan) | Bahar | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Olivia Sellerio | Nessuno è di nessuno | Sizilianisch → Italienisch | Sizilianisch → Italienisch | ||
| Olivia Sellerio | Passasse, amore, questa notte | Sizilianisch → Italienisch | Sizilianisch → Italienisch | ||
| Giorgio Gaber | Yargıçlar | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Giorgio Gaber | Kusura bakmayın Meryem’den söz ediyorsam | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Olivia Sellerio | Il coraggio dei piedi | Sizilianisch → Italienisch | Sizilianisch → Italienisch | ||
| Lola Yuldasheva | Bilmeysen | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Lola Yuldasheva | Bahar | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Lola Yuldasheva | Arzu | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Lola Yuldasheva | Eylenme | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Lola Yuldasheva | Hasta | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Officina Zoè | Don pizzica  | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | ||
| Jana Lewitova | The King Who Arose Early | Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch | 1 | Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch | |
| Savina Giannatou | Yedi Kule | Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch | Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch | ||
| Janet & Jak Esim | Sleep sleep | Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch | Ladino (Judeo-Spanish) → Englisch | ||
| Loredana Bertè | Arkadaşım yok benim | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| The Jimi Hendrix Experience | Kız öyle güzel ki | Englisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Olivia Sellerio | I Hope For That Day And That Moment | Sizilianisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Sizilianisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Olivia Sellerio | Torno disse amore | Sizilianisch → Italienisch | Sizilianisch → Italienisch | ||
| Ziyoda | Bivefa Yar | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Ziyoda | Bahar | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Ziyoda | Asalım | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Sergio Endrigo | Öyleyse dans edelim | Italienisch → Türkisch | 4 | Italienisch → Türkisch | |
| Feruza Jumaniyozova | Gel azizim | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Korkaman | Uzbekisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Uzbekisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Feruza Jumaniyozova | Perimen | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Oy bulgin | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Oturaman | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Gümüşün gözü mende | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | İğneden ip | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Bikecan | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Ey gül | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Elnara | Biri Vardı Biri Yok | Aserbaidschanisch → Transliteration | Aserbaidschanisch → Transliteration | ||
| Elnara | Ayrılık | Aserbaidschanisch → Transliteration | Aserbaidschanisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Bineva | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Alla | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Feruza Jumaniyozova | Aldadı | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Yuliana | Yüreğim | Sakha → Türkisch | Sakha → Türkisch | ||
| Hulkar Abdullaeva | Kara pereng | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Hulkar Abdullaeva | Sen sen | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Hulkar Abdullaeva | Ağa kakırga | Uzbekisch → Transliteration | Uzbekisch → Transliteration | ||
| Jonna Jinton | Sen eskisin, Sen özgürsün | Schwedisch → Türkisch | Schwedisch → Türkisch | ||
| Italian Folk | Dans edin, dans edin | Sizilianisch → Türkisch | Sizilianisch → Türkisch | ||
| Italian Folk | Ballate Ballate | Sizilianisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Sizilianisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Vito Lavita | Dancing | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Loredana Bertè | Su | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Loredana Bertè | Ne bekliyorsun benden | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch | ||
| Tarantella | Nerede Olacağını Bilene | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Giuseppe Verdi | Kutlama (İçelim şen kadehlerden) | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Vincenzo Capezzuto | Serçe | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Türkisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Türkisch | ||
| Vincenzo Capezzuto | Le Moineau | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Französisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Französisch | ||
| Vincenzo Capezzuto | The Sparrow | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Englisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Englisch | ||
| Alfio Antico | Kukkuruku | Sizilianisch → Türkisch | Sizilianisch → Türkisch | ||
| Alfio Antico | Cuccurucù | Sizilianisch → Italienisch | Sizilianisch → Italienisch | ||
| Mavi Sakal | Prendimi | Türkisch → Italienisch | Türkisch → Italienisch | ||
| Mohombi | Merhaba | Englisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Dalida | Sevgilim bağışla beni | Französisch → Türkisch | Französisch → Türkisch | ||
| Demet Sağıroğlu | Don't give me up | Türkisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Türkisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Alfio Antico | Silence of love | Sizilianisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Sizilianisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| KISS | Ne zaman sana baksam | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Peppino Gagliardi | Güzel kız | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Sylvia Plath | Deli Kızın Aşk Şarkısı | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Emily Dickinson | Bir kuş geldi yolun ucuna | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Benji & Fede | Her şeyin bir nedeni var | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Alfio Antico | Aşk mektubu | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Türkisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Türkisch | ||
| Alfio Antico | Lettera d'amore | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | ||
| Alfio Antico | Silenzio d`amore | Sizilianisch → Italienisch | Sizilianisch → Italienisch | ||
| Mahmood | Para | Italienisch, Arabisch → Türkisch | 8 | 7 Mal gedankt | Italienisch, Arabisch → Türkisch 7 Mal gedankt |
| Pino De Vittorio | Sen, güzel kız | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Türkisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Türkisch | ||
| Pino De Vittorio | You, beauty | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Englisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Englisch | ||
| Italian Folk | Tarantella del Gargano | Neopolitanisch → Türkisch | Neopolitanisch → Türkisch | ||
| Claudio Monteverdi | Sen ölmüşsün | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Simge | All alone | Türkisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Türkisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Vincenzo Capezzuto, Katerina Papadopoulou | Kimbilir minik kırlangıç | Griko → Türkisch | Griko → Türkisch | ||
| Vincenzo Capezzuto, Katerina Papadopoulou | Chissà rondinella | Griko → Italienisch | 1 Mal gedankt | Griko → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Sting | Ben Onu Seviyorum Ama O Bir Başkasını Seviyor | Englisch → Türkisch | Englisch → Türkisch | ||
| Giorgio Gaber | Hindistan cevizleri | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Giorgio Gaber | Dost | Italienisch → Türkisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Türkisch 1 Mal gedankt | |
| Giulietta Sacco | Sarıl bana | Neopolitanisch → Türkisch | Neopolitanisch → Türkisch | ||
| Don Backy | Hayal görürken | Italienisch → Türkisch | Italienisch → Türkisch |
Sahir Muneer
