Alena Svobodová

Bild des Nutzers Alena Svobodová
Beigetreten:
19.05.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2616
Contributions:
250 Übersetzungen, 64 Mal gedankt, 6 Anfragen erfüllt hat 6 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 2 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Tschechisch
Fließend
Englisch, Slowakisch
Gelernt
Deutsch
Kontaktiere mich

250 von Alena Svobodová veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Kingdom Come: Deliverance (OST)Till Our Heads Turn White Tschechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Tschechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Enchanted (OST)That's How You Know Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Šíleně smutná princezna (OST)Už to vím, já vím Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Húsavík Englisch, Isländisch → TschechischEnglisch, Isländisch → Tschechisch
Helena VondráčkováPřejdi Jordán Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
James MorrisonBroken Strings Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Nelly FurtadoIn God's Hands Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Dragon Age: Inquisition (OST)Sera Was Never Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Nelly FurtadoTry Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
ParamoreThe Only Exception Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
World of Warcraft (OST)Daughter of the Sea Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Janek LedeckýBudu všechno, co si budeš přát Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Christina PerriJar of Hearts Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Bryan AdamsAll for Love Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Zlata AdamovskáHospoda U Mrtvýho času Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Pavel BobekNedělní ráno Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Waldemar MatuškaTereza Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Meredith BrooksBitch Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Joan OsborneOne of Us Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Marta KubišováLoudá se půlměsíc Tschechisch → TschechischTschechisch → Tschechisch
EvanescenceMy Immortal Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
RihannaTe amo Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Suzanne VegaTom's Diner Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Billy JoelPiano Man Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Marta KubišováDepeše Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Marta KubišováS nebývalou ochotou Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Chicago (musical)Cell Block Tango Englisch, Ungarisch → TschechischEnglisch, Ungarisch → Tschechisch
The EaglesHotel California Englisch → Tschechisch2Englisch → Tschechisch
Pavel BobekOh Ruby, nechtěj mi lásku brát Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Waldemar MatuškaJó, třešně zrály Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Helena VondráčkováPátá Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Marie RottrováTo mám tak ráda Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
The StranglersGolden Brown Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Ivan HlasPod oknem Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Ivan HlasNa kolena Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Florence + The MachineJenny of Oldstones Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Petr KotvaldKdekdo je dál Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Chris CornellYou Know My Name Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
PinkStupid Girls Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Michal TučnýRovnou, tady rovnou Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
GreenhornsDívka s vlasem medovým Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Vejvodova kapelaŠkoda lásky (Rosamunde / Beer Barrel Polka) Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Vlaďka LiškováVerunčina píseň lásky Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Tichá dohodaMarioneta Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Tina TurnerGoldeneye Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
GarbageThe World Is Not Enough Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Sheryl CrowTomorrow Never Dies Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Alanis MorissetteUninvited Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
The NationalThe Rains of Castamere Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
RadioheadKarma Police Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
RoxetteIt must have been love Englisch → Tschechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Tschechisch
1 Mal gedankt
FalcoJeanny Englisch, Deutsch → TschechischEnglisch, Deutsch → Tschechisch
Chantal KreviazukLeaving on a Jet Plane Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Digital DaggersFear The Fever Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
AdeleRolling in the Deep Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
AdeleTurning Tables Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Savage GardenTruly Madly Deeply Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
The CorrsWhat Can I Do Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Karel GottCo sudičky přály nám Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
William ShakespeareShylock's monologue Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Bára BasikováCo na tom je tak zlého? Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Lucie BíláPíseň samotářky Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Cyndi LauperTime After Time Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Doris DayPerhaps, Perhaps, Perhaps Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Moulin Rouge! (OST)El Tango de Roxanne Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Phil CollinsTrue Colors Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
PortisheadGlory Box (Give me a reason to love you) Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
ShakiraUnderneath Your Clothes Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Fleetwood MacDreams Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Alanis MorissetteHead Over Feet Englisch → EnglischEnglisch → Englisch
Alanis MorissetteEverything Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Alanis MorissetteHand in My Pocket Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Michal TučnýFeleena z El Pasa Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Michal TučnýBlízko Little Big Hornu Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Michal TučnýPověste ho vejš Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Michal TučnýPoslední kovboj Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Tschechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Mazzy StarFade Into You Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Kenny RogersThe Gambler Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Helena VondráčkováNa sedmém lánu / O šípkových růžích Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
The CorrsOnly When I Sleep Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Iveta BartošováZ pekla štěstí Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Iva FrühlingováLa Muerte Französisch → EnglischFranzösisch → Englisch
Iva FrühlingováLa Muerte Französisch → TschechischFranzösisch → Tschechisch
Savage GardenTo The Moon And Back Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Iva FrühlingováOù Tu Veux Quand Tu Veux Französisch → EnglischFranzösisch → Englisch
Iva FrühlingováOù Tu Veux Quand Tu Veux Französisch → TschechischFranzösisch → Tschechisch
Josef ZímaMilenci v texaskách Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
ButyMám jednu ruku dlouhou Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Spirituál KvintetVálka růží Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Jaymes YoungI'll Be Good Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Nataša DžunkováFebruár Slowakisch → EnglischSlowakisch → Englisch
Zdenka PrednáVietor Slowakisch → EnglischSlowakisch → Englisch
Spirituál KvintetTrh ve Scarborough Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Marta KubišováJarmark ve Scarborough Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Urge OverkillGirl, You'll be A Woman Soon Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
PinkDear Mr. President Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
PinkDear Diary Englisch → TschechischEnglisch → Tschechisch
Filip BlažekK sobě patříme Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Filip BlažekProč odcházíš / Prokletý rod Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch
Daniel LandaPozor, milé dámy Tschechisch → EnglischTschechisch → Englisch

Pages