Alexey Strugatskiy
Beigetreten:
06.11.2015
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1505
Contributions:
148 Übersetzungen, 53 Transliterationen, 144 Mal gedankt, 86 Anfragen erfüllt hat 42 Mitgliedern geholfen, hat 16 Kommentare hinterlassen
Homepage:
Sprachen
Muttersprache
Russisch, Ukrainisch
Gelernt
Englisch, Hebräisch
Kontaktiere mich
148 von Alexey Strugatskiy veröffentlichte Übersetzungen, 53 transliterations posted by Alexey StrugatskiyDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Narkis | הולכת איתך (Holechet Itcha) | Hebräisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Narkis | הולכת איתך (Holechet Itcha) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Hagar Yefet | תארזי מזוודה (Taarzi mizvada) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Eden Ben Zaken | דבר אליי עם העיניים (D'ber Eli Im HaAyniim) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Haim Ifargan | להתקרב | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Narkis | הולכת איתך (Holechet Itcha) | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Tuna (Israel) | כנפיים (Knafayim) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Eden Ben Zaken | יום הפוך | Hebräisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Eden Ben Zaken | יום הפוך | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Noy Gabay | לא תלכי ממני (Lo Telchi Mimeni) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Eden Ben Zaken | איך אתה הולך (Eich Ata Holech) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Eden Ben Zaken | ברחובות של תל אביב (B'Rechovot Shel Tel Aviv) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Ravid Plotnik | יום כיפור בכפר סירקין (Yom kipur be'kfar Sirkin) | Hebräisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Michal Rafael | סרט (Seret) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Michal Rafael | מחר תתקשר (Machar tetakasher) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Elai Botner | חבק אותי (Chabek Oti) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Elai Botner | חבק אותי (Chabek Oti) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Tislam | כבר הסתיו עכשיו (Kvar HaStav Achzav) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Ninet Tayeb | רק שלא תיפול הרוח (Rak Sh'lo Tipol HaRuach) | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Nasrin Kadri | לובשת חיוך (Loveshet Chiuch) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Omer Adam | פרצופים (Partzufim) | Hebräisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Eden Hason | נוריד ת'חולצה (Norid Ta'chultsa) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Eyal Golan | השיר של אופיר (Hashiyr shel ofir) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Eyal Golan | כמו משוגע | Hebräisch → Transliteration | 1 | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Sarit Hadad | ככה בלי שלום (Kaha Bli Shalom) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Various Israeli Artists | שמור עליי (Shmor Alai) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Ivri Lider | לאונרדו (Leonardo) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Nasrin Kadri | אהובי | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Ivri Lider | תן לזמן ללכת (Ten Lazman Lalechet) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Eti Bitton | מטורפת | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Narkis | אביא לו (Avee Lo) | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Itay Levi | מי יבוא אלייך (Mi Yavo Elayich) | Hebräisch → Transliteration | 1 | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | |
| Itay Levi | אז אמרת (Az Amart) | Hebräisch → Transliteration | 1 | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Eden Hason | גדל לי קצת זקן (Gadal Li Ktzat Zakan) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Izhar Ashdot | עניין של הרגל | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Shaked Komemy | עם ישראל חי (Am Israel Chay) | Hebräisch → Transliteration | 1 | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| HaTikva 6 | אל תדאג ילד (Al tid'ag yeled) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Omer Adam | המחול המטורף (Hamachol Hametoraf) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Itay Levi | נרגיש אהבה (NarGish Ahava) | Hebräisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Sarit Hadad | ככה בלי שלום (Kaha Bli Shalom) | Hebräisch → Transliteration | 3 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 3 Mal gedankt | ||
| Eden Ben Zaken | הגענו הבנות | Hebräisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Adam (Haim Cohen) | יחד נעמוד (Yachav Na'amod) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Eden Ben Zaken | הגענו הבנות | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Itay Levi | השפיות שלי (Ha-shfiyut sheli) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Itay Levi | השפיות שלי (Ha-shfiyut sheli) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Eden Hason | אין יותר מועדונים (Ein Yoter Moadonim) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Eden Ben Zaken | הגענו הבנות | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Okean Elzy | Без тебе (Bez tebe) | Ukrainisch → Hebräisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Hebräisch 1 Mal gedankt | ||
| Nathan Goshen | שני ילדים בעולם - (Shnei Yeladim Ba'olam) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Harel Skaat | בתוך (Betoch) | Hebräisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Amir Dadon | בין קודש לחול (Bein Kodesh LeChol) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Amir Dadon | בין קודש לחול (Bein Kodesh LeChol) | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Ishay Ribo | הנה ימים באים (Hine yamim baim) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Yuval Dayan | אתה בכולם (Ata B'Kulam) | Hebräisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Noa Kirel | יהלומים [Bling Bling] (Yahlomim) | Hebräisch → Transliteration | 3 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 3 Mal gedankt | ||
| Keren Peles | איתי (Itay) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Shabak Samech | משיח (Mashi’ach) | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Tohar | רחוק מהעיר (Rahok me-ha-ir) | Hebräisch → Englisch | Hebräisch → Englisch | |||
| Lee B | לרקוד כשעצוב | Hebräisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Tohar | רחוק מהעיר (Rahok me-ha-ir) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Gal Adam | אין אותי יותר | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Yaron Hadad | זודיאק (Zodiak) | Hebräisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Harel Skaat | חזק על הרצפה (Hazak Al HaRitzpa) | Hebräisch → Russisch | 3 | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Quarter to Africa | yom yomaim (יום יומיים) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Ravid Plotnik | תהילה (Tehila) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Omer Adam | וואי (Wai) | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Omer Adam | פסקול חיי (PasKol Cha'yii) | Hebräisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Ravid Plotnik | סבבה (Sababa) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| HaTikva 6 | משהו נעים לנשמה-mashehu na'im la'neshama | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Jane Bordeaux | אישה קשה (Isha Kasha) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Yeladot Raot (OST) | ילדות רעות | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Eyal Golan | באור גדול (B'Or Gadol) | Hebräisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Narkis | אם ננעלו (Im Nina'lu) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Eviatar Banai | אבות ובנים (Avot u-Banim) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Eviatar Banai | תחרות כלבים (a Dog Competition) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Eviatar Banai | תיאטרון רוסי | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Shaked Komemy | יום בלי עבודה | Hebräisch → Transliteration | 1 | 3 Mal gedankt | Hebräisch → Transliteration 3 Mal gedankt | |
| Amir Dadon | (כמעט שנה (חולה הביתה | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Hadag Nahash | הכל יסתדר (Hakol yistader) | Hebräisch → Englisch | Hebräisch → Englisch | |||
| Amir Ve Ben | תל אביב זה אני ואת (Tel Aviv Ze Ani v'At) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Yuval Dayan | לאסוף (Le'esof) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Yuval Dayan | אל תאמר (Al tomar) | Hebräisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| HaTikva 6 | עוד פעם פעם (Od Pa'am Pa'am) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| The Idan Raichel Project | גלגל מסתובב (Galgal Mistovev) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Ravid Plotnik | קפה וסיגריה (Kaffe Vesigarya) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Jimbo J | חתולים (Hatulim) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Elai Botner | עוד אחד ששר לך (Od Ahad Sh'shar Lach) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Marina Maximilian Blumin | 1990 | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Marina Maximilian Blumin | ביחד (Beyachad) | Hebräisch → Ukrainisch | Hebräisch → Ukrainisch | |||
| Marina Maximilian Blumin | ביחד (Beyachad) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Rotem Cohen | כולם אומרים (Kulam omrim) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Lior Narkis | חלקת אלוהים (Hel'cat Elohim) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| The Idan Raichel Project | מתגעגעת אותך (Mitga'aga'at Ot'cha) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Riff Cohen | בואי אגלה לך (Boi Agale Lach) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Riff Cohen | בואי אגלה לך (Boi Agale Lach) | Hebräisch → Englisch | Hebräisch → Englisch | |||
| Idan Amedi | תסתכלי לי בעיניים (Tistakli li Ba'Einayim) | Hebräisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Eliad Nahum | בת 28 (Bat 28) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| The Idan Raichel Project | בקרוב (Be'karov) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| The Idan Raichel Project | בלילה (Ba'Layla) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch | |||
| Yuval Dayan | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) | Hebräisch → Russisch | Hebräisch → Russisch |
Eva Priestley
