Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

altermetax

Name:
Mattia
Beigetreten:
04.11.2017
Rang:
ModeratorIn
Punkte:
18524
Abzeichen:
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contributions:
1768 Übersetzungen, 459 Lieder, 7967 Mal gedankt, 1064 Anfragen erfüllt hat 331 Mitgliedern geholfen, hat 155 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 13 Idiome erklärt, hat 2131 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkungen hinzugefügt

Translating is like coding

Interessen:

I love computer science. I spend lots of time making programs and learning new stuff. In particular, the two fields I like the most are systems programming and back end web development.
I'm also quite interested in languages (especially Germanic ones) and etymology. That's the reason why I stumbled upon LyricsTranslate.
I like translating anything I'm able to, so I will mainly fulfill requests between Italian and English, and often German as well.

Über mich

Hello and welcome to my profile 😀
I'm an Italian computer engineering university student with an interest in languages. I mostly spend my time on this website writing translations and transcribing and proofreading lyrics.
If you're new and need advice about the site or help with the Italian language, feel free to ask me anything.

Here's the reason why my status reads “Translating is like coding”:
When you translate, you read a sentence in a language, understand it (that is, turn it into the idea it's expressing) and then try to phrase such idea (almost from scratch, unless the languages are very similar) in another language in a refined way. An analogous thing happens with coding: you need to analyze the way your brain solves a problem and explain it unambiguously and in an elegant manner. In fact, when translating and when programming I almost feel like I'm performing the same process.
Both human languages and programming languages work very differently from the human brain, but they resemble each other very closely. Both have a specific syntax, both can sound good or bad, both have a documentation (or dictionary), both may have synonyms, and so on.
Also, although it doesn't seem to be a widely shared opinion, I think both can be considered art forms.

Websites I find useful:
Dict.cc (great for German ↔ English)
WordReference (for Italian ↔ English)
LEO (for Italian ↔ German)
Reverso Context (for translations in context)
Wiktionary (for any language to English, great for etymology, conjugation and declension)

Have a nice time 🙂

Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Intermediate
Deutsch
Kontaktiere mich

1768 von altermetax veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Jimmy FontanaDiavolo Italienisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Happy Feet Two (OST)Bridge of Light (Italian) Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Eva LindIn mir klingt ein Lied Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Philipp DittbernerIn der Garage meines Herzens Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Helene FischerFeuerwerk Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Spatial VoxFantastic Love Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Lorenzo BaglioniNon ti scordare di volermi bene Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST)This Wandering Day (Italian) Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Diana Del BufaloTutto e ancor di più [A Little More] Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Joy DenalaneAn meiner Seite [A Little More] Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Diana Del BufaloTutto e ancor di più [A Little More] Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
From Autumn to AshesAutumn's Monologue Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
GrauzoneHinter den Bergen Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
SangiovanniFluo Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Lu ColomboGina Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST)Wanderlied [This Wandering Day] Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Hannah Montana: The Movie (OST)The Climb Englisch → Italienisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
N.A.T.O.Logica (Die logik) Italienisch → Englisch1
3 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
Rino GaetanoAgapito Malteni, il ferroviere Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Die MundorgelHerr, gib mir Mut zum Brückenbauen Deutsch → Englisch5
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
AYLOGänsehaut Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
NyvinnePer favore Italienisch → Englisch
12 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
12 Mal gedankt
The Nightmare Before Christmas (OST)Povero Jack [Poor Jack] Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Cabaret (OST) [1972]Maybe This Time Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
StaubkindMein Herz Deutsch → Englisch2
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Ugo FoscoloAlla musa Italian (Lofty) → Italienisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Italian (Lofty) → Italienisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Hamilton (Musical)Die Schuyler Schwestern [The Schuyler Sisters] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Hamilton (Musical)Es ist ruhiger uptown [It's Quiet Uptown] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Hamilton (Musical)Schon bald [You'll Be Back] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Hamilton (Musical)Zufrieden [Satisfied] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Emma NoldeLa stessa parte della luna Italienisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
DPR +IANMr. Insanity Englisch → Italienisch2
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
DPR +IANBallroom Extravaganza Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
The Lion Guard (OST)Of the Same Pride (Italian) Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Pinocchio (OST) [2022]Una stella cade [When You Wish Upon A Star] Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
AnnenMayKantereit3 Tage am Meer Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
Franco BattiatoL'oceano di silenzio Italienisch, Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch, Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Mario NovembreWonach ich such Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Temperance (Italy)Diamanti Englisch, Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Englisch, Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
KopfstimmeIch habe NOCH NIE GAME OF THRONES geschaut - Das Musical Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
National Anthems & Patriotic SongsSwiss National Anthem - Salmo Svizzero [Versione Italiana] Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Hair (Musical)Good Morning Starshine Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
Yvonne CatterfeldIch bin es nicht Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)U (German Version) Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
I CamillasPirati Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
I Ratti della SabinaAnche nei giorni di temporale Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Meme BianchiVoglio da te una foto Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Beauty and the Beast (OST) [2017]Per sempre [Evermore] Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Next to Normal (musical)Kein Mensch [I Am The One] Deutsch → Englisch4
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
MontezAuf & Ab Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Dragon Ball (OST)Dragon Ball Englisch, Italienisch → DeutschEnglisch, Italienisch → Deutsch
Giovanni TruppiMia Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
I RibelliBaby, è un'abitudine Italienisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Mass Effect (VGST)Tali's Song Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)U (German Version) Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)Ich will dich seh’n [A Million Miles Away | はなればなれの君へ] Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)Ich will dich seh’n [A Million Miles Away | はなればなれの君へ] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)Allein möchtest du sein [Lend Me Your Voice | 心のそばに] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)Allein möchtest du sein [Lend Me Your Voice | 心のそばに] Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
NesliAndrà tutto bene Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
MottaAbbiamo vinto un'altra guerra Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Renato ZeroIn mezzo ai guai [98.6] Italienisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)Zeige mir den Weg [Gales of Song | 歌よ] Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Ryū to Sobakasu no Hime (OST)Zeige mir den Weg [Gales of Song | 歌よ] Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Herz aus Gold (Musical)Tanz Deine eigene Weise Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
I 5 MonelliLatte Per Me [No Milk Today] Italienisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
I MeteorsLa tua voce [And I Love Her] Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
NoemiL'amore si odia Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Emma6Für dich und niemand anderen Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Elke SommerMelancholie (Melancolie) Englisch → Italienisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
I Nuovi AngeliGiù, buttati giù Italienisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Giorgio MoroderTu Sei Mio Padre Italienisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Paolo ScherianiUn'Italia fa Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Let My People Come (Musical)Take Me Home With You Englisch → ItalienischEnglisch → Italienisch
Within TemptationDon't Pray For Me Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Within TemptationDon't Pray For Me Englisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
4 Mal gedankt
HavaSchwerelos Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Naruto (OST)Naruto Shippuden (opening) Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Franco BattiatoBeim Schlafengehen Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
Ava MaxMaybe You're The Problem Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Maite KellyIch dreh' mich nie wieder um Deutsch → ItalienischDeutsch → Italienisch
An American Tail (OST)In der Ferne Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
GIt Takes Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Eros RamazzottiTi vorrei rivivere Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Hamilton (Musical)Alexander Hamilton (German) Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Conny FroboessSuch das Glück des Lebens Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Homo SapiensTra i fiori rossi di un giardino Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Udo LindenbergWenn du gehst Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
OonaghNan Úye Deutsch, Quenya → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch, Quenya → Italienisch
1 Mal gedankt
The Lion Guard (OST)So ticken wir zwei [Of the Same Pride] Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
RancoreSangue di drago Italienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Julia EngelmannJetzt Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Italienisch
1 Mal gedankt
Vladana VučinićBreathe Englisch → Italienisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
1 Mal gedankt
LigabuePer sempre Italienisch → DeutschItalienisch → Deutsch
Lorenzo BaglioniLe leggi di Keplero Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Edoardo PacheraMesser Galileo Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Brenda (Italy)Occhi di uranio Italienisch → Englisch1
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Franca RaimondiSole e rose Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
MåneskinStand Up for Ukraine (Gasoline) Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Vladana VučinićRespira [Breathe] Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Italienisch → Deutsch
1 Mal gedankt

Pages