arc-en-ciel
Name:
Bahareh Tajfirouz
Beigetreten:
14.10.2012
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
6140
Contributions:
542 Übersetzungen, 11070 Mal gedankt, 82 Anfragen erfüllt hat 35 Mitgliedern geholfen, hat 6 Lieder transkribiert, hat 107 Idiome hinzugefügt, hat 148 Idiome erklärt, hat 735 Kommentare hinterlassen
Über mich
Not knowing when the dawn will come I open every door.
Sprachen
Muttersprache
Persisch
Fließend
Armenisch, Englisch, Französisch
Kontaktiere mich
542 von arc-en-ciel veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Charles Aznavour | Je danse avec l’amour | Französisch → Englisch | 4 | 15 Mal gedankt | Französisch → Englisch 15 Mal gedankt | |
| Barbara | Toi | Französisch → Englisch | 3 | 15 Mal gedankt | Französisch → Englisch 15 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Comme une maladie | Französisch → Englisch | 5 | 16 Mal gedankt | Französisch → Englisch 16 Mal gedankt | |
| Barbara Pravi | Prière aux rêves | Französisch → Englisch | 2 | 13 Mal gedankt | Französisch → Englisch 13 Mal gedankt | |
| Barbara | Plus rien | Französisch → Englisch | 2 | 19 Mal gedankt | Französisch → Englisch 19 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | J’ai peur | Französisch → Englisch | 17 Mal gedankt | Französisch → Englisch 17 Mal gedankt | ||
| Jonathan Roy | Keeping me alive | Englisch → Persisch | 4 | 2 Bewertungen, 19 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Bewertungen, 19 Mal gedankt | |
| Forsh | Երևանը մենք ենք (Yerevany menq enq) | Armenisch → Englisch | 17 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 17 Mal gedankt | ||
| Jonathan Roy | Lost | Englisch → Persisch | 12 Mal gedankt | Englisch → Persisch 12 Mal gedankt | ||
| Johnny Hallyday | Amour d'été | Französisch → Englisch | 4 | 1 Bewertung, 19 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 19 Mal gedankt | |
| Barbara | Le sommeil | Französisch → Englisch | 18 Mal gedankt | Französisch → Englisch 18 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Éteins la lumière | Französisch → Englisch | 2 | 20 Mal gedankt | Französisch → Englisch 20 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | D'abord et puis | Französisch → Englisch | 2 | 1 Bewertung, 23 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 23 Mal gedankt | |
| Birdy | Skinny Love | Englisch → Persisch | 4 | 1 Bewertung, 29 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 29 Mal gedankt | |
| Madame Monsieur | Cœurs abîmés | Französisch → Englisch | 2 | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | |
| Barbara | Je ne sais pas dire | Französisch → Persisch | 14 Mal gedankt | Französisch → Persisch 14 Mal gedankt | ||
| Barbara | Je ne sais pas dire | Französisch → Englisch | 2 | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | |
| Lilit Pipoyan | մի' հեռանա (mi' heṙana) | Armenisch → Englisch | 19 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 19 Mal gedankt | ||
| Victor Hugo | Hier au soir | Französisch → Englisch | 4 | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | |
| Birdy | (So) Be Free | Englisch → Persisch | 19 Mal gedankt | Englisch → Persisch 19 Mal gedankt | ||
| Dalida | Come prima | Französisch → Persisch | 13 Mal gedankt | Französisch → Persisch 13 Mal gedankt | ||
| LP | One Last Time | Englisch → Persisch | 33 Mal gedankt | Englisch → Persisch 33 Mal gedankt | ||
| Symon | Paris | Französisch → Persisch | 6 | 1 Bewertung, 14 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 14 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | Vous les femmes | Französisch → Englisch | 4 | 16 Mal gedankt | Französisch → Englisch 16 Mal gedankt | |
| Raphaël (France) | Le train du soir | Französisch → Persisch | 2 | 20 Mal gedankt | Französisch → Persisch 20 Mal gedankt | |
| Razmik Amyan | Վայ վայ (Vay Vay) | Armenisch → Englisch | 2 | 12 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 12 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | Quand tu n'es plus là | Französisch → Persisch | 4 | 16 Mal gedankt | Französisch → Persisch 16 Mal gedankt | |
| Hoshi | Et même après je t'aimerai | Französisch → Persisch | 2 | 11 Mal gedankt | Französisch → Persisch 11 Mal gedankt | |
| Lydia Dervartian | Հաւատքս Չեմ Մոռանայ (Havadks Chem Morana) | Armenisch → Englisch | 13 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 13 Mal gedankt | ||
| Claude Barzotti | Aime-moi | Französisch → Persisch | 9 | 14 Mal gedankt | Französisch → Persisch 14 Mal gedankt | |
| Claude Barzotti | Je t'apprendrai l'amour | Französisch → Persisch | 1 | 16 Mal gedankt | Französisch → Persisch 16 Mal gedankt | |
| Ashe | Till forever falls apart | Englisch → Persisch | 27 Mal gedankt | Englisch → Persisch 27 Mal gedankt | ||
| Hamo Sahyan | Ես կուզեի (Es kuzei) | Armenisch → Persisch | 13 Mal gedankt | Armenisch → Persisch 13 Mal gedankt | ||
| Louis Aragon | Je vais te dire un grand secret | Französisch → Persisch | 1 | 11 Mal gedankt | Französisch → Persisch 11 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Ce sacré piano | Französisch → Englisch | 6 | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | |
| Passenger (UK) | Nothing Aches Like a Broken Heart | Englisch → Persisch | 10 | 1 Bewertung, 25 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 25 Mal gedankt | |
| Fréro Delavega | Nous deux | Französisch → Englisch | 3 | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | |
| Birdy | Loneliness | Englisch → Persisch | 35 Mal gedankt | Englisch → Persisch 35 Mal gedankt | ||
| E. E. Cummings | Lady of silence | Englisch → Persisch | 2 | 17 Mal gedankt | Englisch → Persisch 17 Mal gedankt | |
| Hamo Sahyan | Ես կուզեի (Es kuzei) | Armenisch → Französisch | 6 | 17 Mal gedankt | Armenisch → Französisch 17 Mal gedankt | |
| Louis Aragon | Je vais te dire un grand secret | Französisch → Englisch | 8 | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | |
| Serge Lama | Sans toi | Französisch → Englisch | 5 | 19 Mal gedankt | Französisch → Englisch 19 Mal gedankt | |
| Forsh | Բարև իմ Սեր (Barev im Ser) | Armenisch → Englisch | 2 | 27 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 27 Mal gedankt | |
| Passenger (UK) | Remember to forget | Englisch → Persisch | 21 | 2 Bewertungen, 55 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Bewertungen, 55 Mal gedankt | |
| Mark Knopfler | When You Leave | Englisch → Persisch | 5 | 25 Mal gedankt | Englisch → Persisch 25 Mal gedankt | |
| Louis Aragon | Le futur vu | Französisch → Englisch | 7 | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | |
| Barbara | L'Amoureuse | Französisch → Englisch | 2 | 1 Bewertung, 29 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 29 Mal gedankt | |
| Louane | On était beau | Französisch → Persisch | 2 | 28 Mal gedankt | Französisch → Persisch 28 Mal gedankt | |
| Carla Bruni | Un grand amour | Französisch → Persisch | 6 | 1 Bewertung, 26 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 26 Mal gedankt | |
| Louis Aragon | Elsa | Französisch → Englisch | 4 | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | |
| Jean Ferrat | Que c'est beau la vie | Französisch → Englisch | 8 | 20 Mal gedankt | Französisch → Englisch 20 Mal gedankt | |
| Louis Aragon | Je tombe | Französisch → Englisch | 16 Mal gedankt | Französisch → Englisch 16 Mal gedankt | ||
| Jacques Prévert | Embrasse-moi | Französisch → Persisch | 19 Mal gedankt | Französisch → Persisch 19 Mal gedankt | ||
| Salvatore Adamo | Amo | Italienisch → Persisch | 2 | 15 Mal gedankt | Italienisch → Persisch 15 Mal gedankt | |
| Salvatore Adamo | Aline | Französisch → Persisch | 15 Mal gedankt | Französisch → Persisch 15 Mal gedankt | ||
| Lewis Capaldi | Grace | Englisch → Persisch | 8 | 1 Bewertung, 37 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 37 Mal gedankt | |
| Yovanna | JE REVIENS TE CHERCHER- | Französisch → Persisch | 12 Mal gedankt | Französisch → Persisch 12 Mal gedankt | ||
| Yovanna | JE REVIENS TE CHERCHER- | Französisch → Englisch | 2 | 23 Mal gedankt | Französisch → Englisch 23 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Les deux pigeons | Französisch → Englisch | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Je ne connais que toi | Französisch → Persisch | 2 | 1 Bewertung, 19 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 19 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Je ne connais que toi | Französisch → Englisch | 7 | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Qui | Französisch → Persisch | 16 Mal gedankt | Französisch → Persisch 16 Mal gedankt | ||
| Arthur Meschian | Բարով մնաք (Farewell) | Armenisch → Persisch | 14 Mal gedankt | Armenisch → Persisch 14 Mal gedankt | ||
| Bahareh Tajfirouz | Winter fog | Englisch → Französisch | 6 | 1 Bewertung, 23 Mal gedankt | Englisch → Französisch 1 Bewertung, 23 Mal gedankt | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'hiver 3 . Phosphorescence | Französisch → Persisch | 3 | 11 Mal gedankt | Französisch → Persisch 11 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Voilà que tu reviens | Französisch → Englisch | 3 | 24 Mal gedankt | Französisch → Englisch 24 Mal gedankt | |
| Louis Aragon | Je t'aime par les chemins noirs | Französisch → Persisch | 17 Mal gedankt | Französisch → Persisch 17 Mal gedankt | ||
| Petit élève | Tonton Jeannot rêve en allemand | Französisch → Persisch | 2 | 12 Mal gedankt | Französisch → Persisch 12 Mal gedankt | |
| Louis Aragon | Je n’ai de nuit que ton absence | Französisch → Persisch | 15 Mal gedankt | Französisch → Persisch 15 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | After Love | Englisch → Persisch | 12 Mal gedankt | Englisch → Persisch 12 Mal gedankt | ||
| Jean Ferrat | Le malheur d'aimer | Französisch → Persisch | 2 | 18 Mal gedankt | Französisch → Persisch 18 Mal gedankt | |
| Jean Ferrat | Les Yeux d’Elsa | Französisch → Englisch | 23 | 1 Bewertung, 30 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 30 Mal gedankt | |
| Lewis Capaldi | Rush | Englisch → Persisch | 30 Mal gedankt | Englisch → Persisch 30 Mal gedankt | ||
| Barbara | À mourir pour mourir | Französisch → Englisch | 9 | 25 Mal gedankt | Französisch → Englisch 25 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi) | Armenisch → Persisch | 2 | 24 Mal gedankt | Armenisch → Persisch 24 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | Les feuilles mortes | Französisch → Englisch | 8 | 29 Mal gedankt | Französisch → Englisch 29 Mal gedankt | |
| Hasmik Papian | Օրոր | Armenisch → Englisch | 5 | 19 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 19 Mal gedankt | |
| Sia | Snowman | Englisch → Persisch | 2 | 1 Bewertung, 37 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 37 Mal gedankt | |
| Passenger (UK) | A Song For The Drunk And Broken Hearted | Englisch → Persisch | 6 | 19 Mal gedankt | Englisch → Persisch 19 Mal gedankt | |
| Serge Gainsbourg | Parce que | Französisch → Englisch | 5 | 15 Mal gedankt | Französisch → Englisch 15 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | Un beau matin | Französisch → Englisch | 6 | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | Embrasse-moi | Französisch → Englisch | 2 | 21 Mal gedankt | Französisch → Englisch 21 Mal gedankt | |
| Jean Ferrat | Aimer à perdre la raison | Französisch → Persisch | 3 | 1 Bewertung, 18 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 18 Mal gedankt | |
| Barbara | Au revoir | Französisch → Englisch | 1 | 23 Mal gedankt | Französisch → Englisch 23 Mal gedankt | |
| Ahmad Shamlu | سرودی برای سپاس و پرستش (Soroodi baraaye Sepaas va Parastesh) | Persisch → Englisch | 19 Mal gedankt | Persisch → Englisch 19 Mal gedankt | ||
| Louis Aragon | Nous dormirons ensemble | Französisch → Persisch | 14 Mal gedankt | Französisch → Persisch 14 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Perdu | Französisch → Englisch | 5 | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | |
| Sexion d'Assaut | Désolé | Französisch → Persisch | 2 | 15 Mal gedankt | Französisch → Persisch 15 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | After a hundred years | Englisch → Persisch | 2 | 17 Mal gedankt | Englisch → Persisch 17 Mal gedankt | |
| Salvatore Adamo | Au café du temps perdu | Französisch → Englisch | 3 | 28 Mal gedankt | Französisch → Englisch 28 Mal gedankt | |
| Kendji Girac | Dernier métro | Französisch → Persisch | 8 | 2 Bewertungen, 63 Mal gedankt | Französisch → Persisch 2 Bewertungen, 63 Mal gedankt | |
| Véronique Sanson | Une nuit sur mon épaule | Französisch → Persisch | 1 | 16 Mal gedankt | Französisch → Persisch 16 Mal gedankt | |
| Charles Aznavour | Je t'aime comme ça | Französisch → Englisch | 6 | 26 Mal gedankt | Französisch → Englisch 26 Mal gedankt | |
| Barbara Pravi | Reviens pour l’hiver | Französisch → Englisch | 5 | 23 Mal gedankt | Französisch → Englisch 23 Mal gedankt | |
| Dalida | 3 chansons: un Luigi Tenco medley | Französisch, Italienisch → Persisch | 2 | 15 Mal gedankt | Französisch, Italienisch → Persisch 15 Mal gedankt | |
| BZN | Besame mucho | Englisch → Persisch | 6 | 1 Bewertung, 23 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 23 Mal gedankt | |
| Louane | Désolée | Französisch → Persisch | 20 Mal gedankt | Französisch → Persisch 20 Mal gedankt | ||
| Nâdiya | TOP | Französisch → Persisch | 2 | 19 Mal gedankt | Französisch → Persisch 19 Mal gedankt | |
| Caterina Valente | Si je pouvais ne plus t'aimer | Französisch → Englisch | 5 | 24 Mal gedankt | Französisch → Englisch 24 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | Le cheval rouge | Französisch → Englisch | 18 Mal gedankt | Französisch → Englisch 18 Mal gedankt |
Davoudi2200
