Deutsch
arc-en-ciel
Name:
Bahareh Tajfirouz
Beigetreten:
14.10.2012
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
4371
Contributions:
391 Übersetzungen, 5023 Mal gedankt, 52 Anfragen erfüllt hat 29 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 79 Idiome hinzugefügt, hat 107 Idiome erklärt, hat 433 Kommentare hinterlassen
Über mich
Not knowing when the dawn will come I open every door.
Sprachen
Muttersprache
Persisch
Fließend
Armenisch, Englisch, Französisch
Kontaktiere mich
391 von arc-en-ciel veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Édith Piaf | آنهنگام که در خوابی | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Jacques Prévert | باربارا | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Jacques Prévert | خاکسپاری برگی مرده | Französisch → Persisch | 6 Mal gedankt | Französisch → Persisch 6 Mal gedankt | ||
| Jacques Prévert | The birds of worry | Französisch → Englisch | 3 | 11 Mal gedankt | Französisch → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Zazie | بدرود غم | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Jacques Prévert | The soft and dangerous face of love | Französisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Französisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Jeane Manson | تو هرگز | Französisch → Persisch | 4 | 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 7 Mal gedankt | |
| Carla Bruni | چیزی | Französisch → Persisch | 2 | 6 Mal gedankt | Französisch → Persisch 6 Mal gedankt | |
| Léo Ferré | با گذر زمان | Französisch → Persisch | 2 | 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | بیکران و سرخ | Französisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| Serge Lama | Capri, it’s over | Französisch → Englisch | 7 | 10 Mal gedankt | Französisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | As simple as hello | Französisch → Englisch | 2 | 10 Mal gedankt | Französisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Jacques Prévert | Immense and red | Französisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Lav Eli | To the sun, to the sun | Armenisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 10 Mal gedankt | ||
| LP | شهر تو | Englisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Johnny Hallyday | روزی از راه خواهد رسید | Französisch → Persisch | 1 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | |
| Hervé Vilard | You must believe in tomorrow | Französisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Französisch → Englisch 10 Mal gedankt | ||
| Serge Lama | Despite everything | Französisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Louane | قلبت را به من ببخش | Französisch → Persisch | 12 Mal gedankt | Französisch → Persisch 12 Mal gedankt | ||
| Ahmad Shamlu | Collective love | Persisch → Englisch | 2 | 14 Mal gedankt | Persisch → Englisch 14 Mal gedankt | |
| Taiguara | هلنا ، هلنا ، هلنا | Portugiesisch → Persisch | 2 | 9 Mal gedankt | Portugiesisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| Ahmad Shamlu | I say hello to you | Persisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Persisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Ahmad Shamlu | Where are you? | Persisch → Englisch | 4 | 11 Mal gedankt | Persisch → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Forough Farrokhzad | My lover | Persisch → Englisch | 8 | 3 Bewertungen, 9 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Bewertungen, 9 Mal gedankt | |
| Camille Lellouche | Don’t judge me | Französisch → Englisch | 4 | 11 Mal gedankt | Französisch → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Christophe | آه عشق من | Französisch → Persisch | 2 | 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 7 Mal gedankt | |
| Forough Farrokhzad | The Union | Persisch → Englisch | 2 | 12 Mal gedankt | Persisch → Englisch 12 Mal gedankt | |
| Édith Piaf | قصه ایست تکراری | Französisch → Persisch | 10 Mal gedankt | Französisch → Persisch 10 Mal gedankt | ||
| Hubert Clos Lus | مرگ در وانده | Französisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| Édith Piaf | قصه ای عاشقانه بود | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Hervé Vilard | Capri, it’s over. | Französisch → Englisch | 12 Mal gedankt | Französisch → Englisch 12 Mal gedankt | ||
| Florent Pagny | ترکم نکن | Französisch → Persisch | 8 | 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | |
| Dalida | از عشق هایمان چه به جا مانده است؟ | Französisch → Persisch | 4 | 11 Mal gedankt | Französisch → Persisch 11 Mal gedankt | |
| Forough Farrokhzad | Wish I were like autumn | Persisch → Englisch | 2 | 1 Bewertung, 18 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Bewertung, 18 Mal gedankt | |
| Zaz | ترانه ی عشاق دیرین | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Gilbert Bécaud | به دنبال تو آمده ام | Französisch → Persisch | 10 Mal gedankt | Französisch → Persisch 10 Mal gedankt | ||
| Dalida | به دنبال تو آمده ام | Französisch → Persisch | 2 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | |
| Lucienne Delyle | Kiss me | Französisch → Englisch | 2 | 11 Mal gedankt | Französisch → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Natasha St-Pier | جاده | Französisch → Persisch | 2 | 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 7 Mal gedankt | |
| Grand Corps Malade | اما دوسِت دارم | Französisch → Persisch | 3 | 12 Mal gedankt | Französisch → Persisch 12 Mal gedankt | |
| Barbara | Each time | Französisch → Englisch | 12 Mal gedankt | Französisch → Englisch 12 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | I hold on to you | Französisch → Englisch | 16 Mal gedankt | Französisch → Englisch 16 Mal gedankt | ||
| Édith Piaf | Love song | Französisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Rainer Maria Rilke | Paths that lead to nowhere | Französisch → Englisch | 2 | 9 Mal gedankt | Französisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Love song | Französisch → Englisch | 2 | 8 Mal gedankt | Französisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Nicole Croisille | End of a love | Französisch → Englisch | 8 | 18 Mal gedankt | Französisch → Englisch 18 Mal gedankt | |
| Boulevard des Airs | منو ببر | Französisch → Persisch | 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 7 Mal gedankt | ||
| Grand Corps Malade | But I love you | Französisch → Englisch | 7 | 47 Mal gedankt | Französisch → Englisch 47 Mal gedankt | |
| Rumi | The lover's ailment is different from all ailments; | Persisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Persisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | به آغوش من | Englisch → Persisch | 2 | 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| E. E. Cummings | عاشقانه(۷) | Englisch → Persisch | 1 | 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| Serge Lama | I love you madly | Französisch → Englisch | 4 | 1 Bewertung, 16 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 16 Mal gedankt | |
| Johnny Hallyday | I’ll see you again | Französisch → Englisch | 12 Mal gedankt | Französisch → Englisch 12 Mal gedankt | ||
| Johnny Hallyday | در پس عشق | Französisch → Persisch | 6 Mal gedankt | Französisch → Persisch 6 Mal gedankt | ||
| Tino Rossi | در خیابان باران می بارد | Französisch → Persisch | 5 | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| Dalida | انگار که اینجا باشی | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| E. E. Cummings | سکوت تابستان | Englisch → Persisch | 1 | 10 Mal gedankt | Englisch → Persisch 10 Mal gedankt | |
| Nicole Croisille | He only thinks of you ( Tell me about him) | Französisch → Englisch | 10 | 1 Bewertung, 19 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Bewertung, 19 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | دوستت خواهم داشت | Französisch → Persisch | 12 Mal gedankt | Französisch → Persisch 12 Mal gedankt | ||
| Nicole Croisille | پایان یک عشق | Französisch → Persisch | 12 | 11 Mal gedankt | Französisch → Persisch 11 Mal gedankt | |
| Dalida | وقت عشق و عاشقی | Französisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| Leonard Cohen | تلاش کردم تا ترکت کنم | Englisch → Persisch | 11 Mal gedankt | Englisch → Persisch 11 Mal gedankt | ||
| E. E. Cummings | عاشقانه(۴) | Englisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| E. E. Cummings | عاشقانه (۸) | Englisch → Persisch | 10 Mal gedankt | Englisch → Persisch 10 Mal gedankt | ||
| Barbara | تنهایی | Französisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| Dalida | اینطوری بهتره | Französisch → Persisch | 4 | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | |
| Hubert Clos Lus | انسانی که دو فرشته را شرمنده کرد | Französisch → Persisch | 2 | 13 Mal gedankt | Französisch → Persisch 13 Mal gedankt | |
| Lucienne Boyer | برایم از عشق بگو | Französisch → Persisch | 11 Mal gedankt | Französisch → Persisch 11 Mal gedankt | ||
| Demis Roussos | رقصی برای زندگی | Französisch → Persisch | 2 | 1 Bewertung, 15 Mal gedankt | Französisch → Persisch 1 Bewertung, 15 Mal gedankt | |
| Jacques Brel | فرنان | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Cœur de pirate | لالایی | Französisch → Persisch | 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 7 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | بمان | Französisch → Persisch | 2 | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | |
| Jacques Brel | دوست می دارمت | Französisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Emily Dickinson | آیا در کار خواهد بود “صبحی “؟ | Englisch → Persisch | 2 | 8 Mal gedankt | Englisch → Persisch 8 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | تمام قدرتی را که داشتم در دست گرفتم | Englisch → Persisch | 1 | 8 Mal gedankt | Englisch → Persisch 8 Mal gedankt | |
| Siavash kasrai | Two fellow waves | Persisch → Englisch | 2 | 14 Mal gedankt | Persisch → Englisch 14 Mal gedankt | |
| Dalida | به راه و روش خویش | Französisch → Persisch | 10 Mal gedankt | Französisch → Persisch 10 Mal gedankt | ||
| E. E. Cummings | عاشقانه(۱) | Englisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| E. E. Cummings | هیچ کس ، حتی باران | Englisch → Persisch | 11 | 8 Mal gedankt | Englisch → Persisch 8 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | موفقیت | Englisch → Persisch | 10 Mal gedankt | Englisch → Persisch 10 Mal gedankt | ||
| Charles Bukowski | برای جین ، با تمام عشقی که به او داشتم اما کافی نبود | Englisch → Persisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Persisch 8 Mal gedankt | ||
| Charles Bukowski | برای جین | Englisch → Persisch | 7 Mal gedankt | Englisch → Persisch 7 Mal gedankt | ||
| Charles Bukowski | حال تکلیف چیست ؟ | Englisch → Persisch | 7 Mal gedankt | Englisch → Persisch 7 Mal gedankt | ||
| Jairo | دل من ( عین مثل عشق ) | Französisch → Persisch | 3 | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| Jairo | My heart ( L for Love) | Französisch → Englisch | 22 Mal gedankt | Französisch → Englisch 22 Mal gedankt | ||
| Emily Dickinson | اگر بتوانم مانع از شکسته شدن دلی شوم | Englisch → Persisch | 1 | 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| Hubert Clos Lus | کودک اوتیستی که خودش را حلق آویز کرد | Französisch → Persisch | 2 | 10 Mal gedankt | Französisch → Persisch 10 Mal gedankt | |
| Joe Dassin | به سلامتی تو | Französisch → Persisch | 2 | 9 Mal gedankt | Französisch → Persisch 9 Mal gedankt | |
| Alice Dona | آخرین بوسه | Französisch → Persisch | 2 | 7 Mal gedankt | Französisch → Persisch 7 Mal gedankt | |
| Alice Dona | The last kiss | Französisch → Englisch | 6 | 12 Mal gedankt | Französisch → Englisch 12 Mal gedankt | |
| E. E. Cummings | عاشقانه (۳) | Englisch → Persisch | 2 | 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | |
| Leonard Cohen | سبک سفر کردن | Englisch → Persisch | 4 | 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | |
| Forough Farrokhzad | I would die for you | Persisch → Englisch | 13 Mal gedankt | Persisch → Englisch 13 Mal gedankt | ||
| Forough Farrokhzad | Red rose | Persisch → Englisch | 6 | 1 Bewertung, 12 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Bewertung, 12 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | برانداز می کنم - هر اندوهی را که می بینم | Englisch → Persisch | 5 | 11 Mal gedankt | Englisch → Persisch 11 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | از دست دادن همه چیز—باز می داشت مرا | Englisch → Persisch | 2 | 12 Mal gedankt | Englisch → Persisch 12 Mal gedankt | |
| Harout Pamboukjian | سالها | Armenisch → Persisch | 2 | 8 Mal gedankt | Armenisch → Persisch 8 Mal gedankt | |
| Charles Bukowski | چالشی بر تاریکی | Englisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| Evanescence | حروم شدم به پای تو | Englisch → Persisch | 9 Mal gedankt | Englisch → Persisch 9 Mal gedankt | ||
| Willie Nelson | عشق یک زن | Englisch → Persisch | 5 | 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Bewertung, 11 Mal gedankt |
osiris71
