Arsène
Name:
Jean-Claude
Beigetreten:
26.11.2014
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
5523
Contributions:
490 Übersetzungen, 509 Mal gedankt, 39 Anfragen erfüllt hat 22 Mitgliedern geholfen, hat 11 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 10 Idiome erklärt, hat 347 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Languages, music, gardening, swimming, walking
Sprachen
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch, Französisch, Schwedisch
Gelernt
Arabisch, Chinesisch, Spanisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Latein, Deutsch
Kontaktiere mich
490 von Arsène veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Carrie Underwood | Church Bells | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| The Dead South | Banjo Odyssey | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Indochine | J'ai demandé à la lune | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| Blick Bassy | Woñi | Basaa → Französisch | Basaa → Französisch | |||
| TIX | Jeg vil ikke leve | Norwegisch → Französisch | 1 | 3 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 3 Mal gedankt | |
| Björn Skifs | Håll Mitt Hjärta | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Alla Fagra | Vintern ska värma våra fötter | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Andréa Lundquist | För gamla tiders skull | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Andréa Lundquist | Håll huvudet högt | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Carina Dahl | Så Ekte Nå | Norwegisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Sissel | Om Kvelden | Norwegisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Simon et les Modanais | Étoile des neiges | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| ABBA | Voulez vous (swedish version) | Schwedisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Sara Varga | Första julen utan dig | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Cajsa Stina Åkerström | Vår sång | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Agnetha Fältskog | SOS | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Frida | Liv på Mars? | Schwedisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Sonja Aldén | Jag ger dig min morgon | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| ABBA | Tack för alla sånger | Schwedisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Zara Larsson | Säg mig var du står | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Stelios Kazantzidis | Γυρίζω απ’ τη νύχτα (Girizo ap'tin nihta) | Griechisch → Schwedisch | Griechisch → Schwedisch | |||
| David Hellenius | Hyllningslåt till Christine | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Yölariis | Jag sätter mig ner | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Östen Warnerbring | En Röd Blomma till en Blond Flicka | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Yölariis | Sänd din önskan med vinden | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Sofia Källgren | Gläns över sjö och strand | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Andréa Lundquist | Vilka är ni? | Schwedisch → Französisch | 1 | Schwedisch → Französisch | ||
| Saint Andrews African Choir | Ee Mfumue ee yamba | Lingala → Schwedisch | Lingala → Schwedisch | |||
| The Andrews Sisters | Her Bathing Suit never got Wet | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Mikis Theodorakis | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) | Griechisch → Französisch | 7 Mal gedankt | Griechisch → Französisch 7 Mal gedankt | ||
| Nolwenn Leroy | La Ballade nord-irlandaise | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| Jon Henrik Fjällgren | Norrsken (Goeksegh) | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Nanne Grönvall | Carpool Karaoke | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Kamferdrops | Solen lever kvar hos dig | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Sonja Aldén | Bred dina vida vingar | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Sonja Aldén | Sluta aldrig gå | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Middle of the Road | Soley, Soley | Englisch → Schwedisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Schwedisch 1 Mal gedankt | ||
| Middle of the Road | Soley, Soley | Englisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Marie Fredriksson | När vindarna vänt | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Marie Fredriksson | Aldrig som främlingar | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Marie Fredriksson | Aldrig mer igen | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Pomme | J'suis pas dupe | Französisch → Schwedisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Schwedisch 1 Mal gedankt | ||
| Pomme | Je sais pas danser | Französisch → Schwedisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Schwedisch 1 Mal gedankt | |
| Tone Damli | Ingen er så nydelig som du | Norwegisch → Französisch | 1 | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| James Blunt | The Greatest | Englisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Les Frangines | Donnez-moi | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| Hanne Sørvaag | God morgen min kjære | Norwegisch → Französisch | Norwegisch → Französisch | |||
| Eva Weel Skram | Evig Eies (Kun et dårlig rykte) | Norwegisch → Französisch | Norwegisch → Französisch | |||
| Lasse Berghagen | En Kväll i Juni | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Björn Gustafsson | Sång nr 2 till Carina Berg | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Helene Bøksle | Nattergalen | Norwegisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Helen Sjöholm | Allt Under Himmelens Fäste | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Helen Sjöholm | Genom varje andetag | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Amanda Miguel | Ámame una vez más | Spanisch → Französisch | 1 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Kent | Färger på natten | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Arja Saijonmaa | Mina fyra årstider | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Beirut | Nantes | Englisch, Französisch → Schwedisch | Englisch, Französisch → Schwedisch | |||
| Amanda Miguel | Donde Brilla El Sol | Spanisch → Schwedisch | Spanisch → Schwedisch | |||
| Amanda Miguel | Donde Brilla El Sol | Spanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Patrick Bruel | Nunca más | Französisch, Spanisch → Französisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch, Spanisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Stelios Kazantzidis | Γυρίζω απ’ τη νύχτα (Girizo ap'tin nihta) | Griechisch → Französisch | Griechisch → Französisch | |||
| Vampire Weekend | Harmony Hall | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Emily Loizeau | Pays sauvage | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| Ted Gärdestad | Sol vind och vatten | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Emily Loizeau | Je suis jalouse | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| Emily Loizeau | L'autre bout du monde | Französisch → Schwedisch | Französisch → Schwedisch | |||
| Faun | Federkleid | Deutsch → Schwedisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Schwedisch 1 Mal gedankt | ||
| Eivør | Elisabet og Elinborg | Färöisch → Französisch | Färöisch → Französisch | |||
| Eivør | Átjan | Färöisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Färöisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Anne Gadegaard | Arabiens drøm | Dänisch → Französisch | Dänisch → Französisch | |||
| Mørland | En livredd mann | Norwegisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Sofia Karlsson | Dalarna från ovan | Schwedisch → Spanisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Schwedisch → Spanisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Sofia Karlsson | Spelar för livet | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Sofia Karlsson | Smält mig till glöd | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Agnetha Fältskog | En egen trädgård | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Agnetha Fältskog | Är Du Som Han? | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Mattias Ranefalk | Gud i dina händer | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Agnetha Fältskog | Tågen kan gå igen | Schwedisch → Französisch | 1 | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Cajsa Stina Åkerström | Röd | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Eivør | Krákan | Färöisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Färöisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Eivør | Kanska ein Dag | Färöisch → Französisch | Färöisch → Französisch | |||
| Rikke Ganer-Tolsøe | Holder fast i ingenting | Dänisch → Französisch | Dänisch → Französisch | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Gud signe vårt dyre Fedreland | Norwegisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Saint Andrews African Choir | Ee Mfumue ee yamba | Lingala → Französisch | 5 Mal gedankt | Lingala → Französisch 5 Mal gedankt | ||
| Saint Andrews African Choir | Ee Mfumue ee yamba | Lingala → Englisch | 4 Mal gedankt | Lingala → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Jessica Andersson | Ingen kan älska som vi | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Sofia Karlsson | Frid på jord | Schwedisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Jessica Andersson | Kom | Schwedisch → Französisch | 2 | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Natalia Doco | Respira | Spanisch, Französisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Spanisch, Französisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Eivør | Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín | Isländisch → Französisch | Isländisch → Französisch | |||
| Eivør | Dansaðu vindur | Isländisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Isländisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Sabina Ddumba | Varför är kärleken röd | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | |||
| Hekla Stålstrenga | Har du fyr | Norwegisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Hekla Stålstrenga | Er det sant | Norwegisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Imperiet | Märk hur vår skugga | Schwedisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| The Yardbirds | New York City Blues | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Rare Bird | Sympathy | Englisch → Schwedisch | Englisch → Schwedisch | |||
| L.A. Salami | Generation L(ost) | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| The Yardbirds | For Your Love | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | |||
| Fatoumata Diawara | Clandestin | Bambara → Schwedisch | Bambara → Schwedisch |
Lolaska
