audiatur

Bild des Nutzers audiatur
Name
ham
Beigetreten
02.01.2013
Rolle
Super Member
Punkte
2002
Abzeichen
EncyclopedistTop Commenter
Contribution
174 Übersetzungen, 1494 Mal gedankt, 76 Anfragen erfüllt, hat 39 Mitgliedern geholfen, Hat 2 Lieder transkribiert, hat 161 Idiome hinzugefügt, hat 23 Idiome erklärt, hat 115 Kommentare hinterlassen
Geschlecht

Male

Aus

Berlin

Beruf/Tätigkeit

without

senior member

Interessen:

Literatur; Geschichte, Politik; Musik

Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch, Spanisch
Gelernt
Englisch, Italienisch

174 von audiatur veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Paul VerlaineDie Tränen meines Herzens Französisch → Deutsch
8 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
8 Mal gedankt
Lara FabianMein Leben in deinem Französisch → Deutsch
9 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
9 Mal gedankt
Miguel PovedaLieder vom Lieben Spanisch → Deutsch1Spanisch → Deutsch
Jacques BrelIn den Kasino-Gärten Französisch → Deutsch3
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
DalidaSie haben mein Lied verändert Französisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jacques BrelAmsterdam (Im Hafen von Amsterdam) Französisch → Deutsch3
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Maxime Le ForestierSan Francisco Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Maxime Le ForestierZwischen vierzehn und vierzig Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierZeitfäden Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le Forestierblasses Lila Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierDamals im Februar Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierLass uns von einer Zeit mal reden Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierWärest du im Mai geboren Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierDer Bruder Französisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Catherine Le ForestierDie kleine Fuge Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Maxime Le ForestierDas Kind und der Teich Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierHymne an die Seide Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierWie ein Baum Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Maxime Le ForestierErziehung des Herzens Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Jacques BrelAmsterdam Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Serge LamaIch bin krank Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Yves MontandIst so das Leben der Männer? Französisch → Deutsch
6 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
6 Mal gedankt
Yves MontandDer Schläfer im Tal Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Yves MontandSchulheft Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Georges BrassensIm Wasser der hellen Quelle Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Chino y NachoMein schönes Mädchen Spanisch → Deutsch
7 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
7 Mal gedankt
Luis MiguelWahnsinn! Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Fanny LuDu bist nicht mein Fall Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
DalidaSalma Ya Salama Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Charles AznavourMarie, das Waisenkind Französisch → Deutsch1Französisch → Deutsch
Charles AznavourParis im August Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Charles AznavourParis im Monat August Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Daniel BélangerZweifacher Frühling Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Daniel BélangerDoppelter Frühling Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Don OmarVirtuelle Diva Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Céline DionWie schafft man es, dass die Musik nicht endet Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jacques BrelDie Fl... Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
StromaeAlle gleich Französisch → Deutsch
88 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
88 Mal gedankt
Luis MiguelDich zu lieben ist ein Vergnügen Spanisch → Deutsch1Spanisch → Deutsch
Alejandro FernándezWenn du wüsstest Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
BebeImmer bleiben wird mir Spanisch → Deutsch
107 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
107 Mal gedankt
El sueño de MorfeoFür das ganze Leben Spanisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Las KetchupDer Ketchup-Song (ASEREJÉ Spanisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Luis MiguelUnter dem Tisch Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Il VoloEin Willkommen unserer Liebe Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Luis MiguelGeschichte einer Liebe Spanisch → Deutsch1
28 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
28 Mal gedankt
AnggunMeine beste / größte Liebe Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Keny ArkanaDie Wut Französisch → Deutsch
20 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
20 Mal gedankt
Gloria LassoValentino Französisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Albert HammondLade die Schuld bei mir ab Spanisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Mireille MathieuOlympisches Lied Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Alejandro FernándezFalls irgendwann Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
ChambaoDie Jungs in meinem Viertel Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Patrick BruelKinderkrankheiten Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
ChambaoPlayas de Barbate (Barbate. Strand) Spanisch → Deutsch1
5
1 Bewertung
Spanisch → Deutsch
5
1 Bewertung
Albert HammondAuf der anderen Seite der Sonne Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Juan Pablo VillaAm Fuß eines Baums Spanisch → Deutsch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Alejandro FernándezWas soll ich mit meiner Liebe tun? Spanisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Spanisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Georges BrassensHochzeitsmarsch Französisch → Deutsch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Serge ReggianiMaglia's Lied Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Serge ReggianiYo no soy él quien canta Französisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Französisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serge ReggianiIt's not me who is singing Französisch → EnglischFranzösisch → Englisch
Serge ReggianiIch bin es nicht, der singt Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Serge ReggianiDie Schlechtgeliebte Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Serge ReggianiDas Kind und das Flugzeug Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Loco LocassGroove Grave Französisch → Deutsch3Französisch → Deutsch
Serge ReggianiFrau Wehmut Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
YoussouphaTräume Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Véronique Sansonverliebt Französisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Sexion d’AssautTapetenwechsel Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Céline DionUnd wenn nur eine bliebe (dann wäre das ich) Französisch → Deutsch4
4
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
4
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Ska-PAb in die Scheiße Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Mireille MathieuWas wäre ein Herz ohne Liebe? Französisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Christophe MaéWarum ist das schön Französisch → Deutsch
11 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
11 Mal gedankt
SinikMir wird klar Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
StromaePapawobistn Französisch → Deutsch4
5
1 Bewertung, 220 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 220 Mal gedankt
Georges MoustakiDer Mann mit der Wunde im Herzen Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Céline DionSo viel Zeit Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Jacques BrelDer Todgeweihte Französisch → Deutsch3
5
1 Bewertung, 61 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 61 Mal gedankt
Les Vulgaires MachinsDas Dogma vernichten Französisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Canardoweggehen Französisch → Deutsch
6 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
6 Mal gedankt
Claire PérotMay be this time Französisch → Englisch
3 Mal gedankt
Französisch → Englisch
3 Mal gedankt
Claire PérotVielleicht Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Céline DionMein Mann Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Stromaewundervoll Französisch → Deutsch2
5
2 Stimmen, 209 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
2 Stimmen, 209 Mal gedankt
Jacques BrelFernand Französisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Zazwir werden Französisch → Deutsch2
5
1 Bewertung, 99 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 99 Mal gedankt
Céline DionGeorge Sand schreibt Alfred de Musset Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Serge Reggianimeine Einsamkeit Französisch → Deutsch5
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Serge ReggianiWölfe in Paris Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Serge ReggianiDie A-Bomben-Polka Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Mylène FarmerNimm mal ... Französisch → Deutsch1
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Serge ReggianiSarah Französisch → Deutsch5
1 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Serge ReggianiIhre Tochter ist zwanzig Jahre alt Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Serge ReggianiDer Pont Mirabeau Französisch → DeutschFranzösisch → Deutsch
Dernière VolontéMein bester Feind Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
3 Mal gedankt
LoreenDich wiedersehn Englisch → Deutsch3
4 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Georges MoustakiEs war einmal ein Garten Französisch → Deutsch1
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Demonwieder nach Hause kommen Englisch → Deutsch3
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Gilbert BécaudNathalie Französisch → Deutsch2
14 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
14 Mal gedankt

Pages