augustsson

Bild des Nutzers augustsson
Beigetreten
29.09.2013
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
9136
Contribution
872 Übersetzungen, 1447 Mal gedankt, 38 Anfragen erfüllt, hat 15 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 111 Kommentare hinterlassen
Über mich

czy słyszysz cichą muzykę chorwackiej kapeli ... ? - na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej, ale też innej - byle miała duszę) i obejrzeć klipy, a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki ... gdy za oknem jest zimno, szaro i pada deszcz - posłuchaj, a wtedy zawieje jugo lub maestral a ty poczujesz zapach morza, lawendy, ziół i różaneczników; zagrają cykady w oliwkach i piniach a światła księżyca i portowych latarni zatańczą na falach zatoki kołysząc łodzie i jachty przy nadmorskiej promenadzie pod palmami ... ps. zajrzyj na moje playlisty / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Polnisch
Gelernt
Kroatisch, Deutsch, Russisch, Slowenisch
Kontaktiere mich

872 von augustsson veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Danijela MartinovicNiech nie wstanie mi świtvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Danijela MartinovicDzwonię do Ciebievideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
M.J.A.V.Tylko z Tobąvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Aca LukasPrzez jedną piękną kobietęvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Hanka PaldumZłote strunyvideo Bosnisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Hanka PaldumZielone oczyvideo Bosnisch → Polnisch2
2 Mal gedankt
Bosnisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Hanka PaldumO czym marzy każda kobietavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Italian FolkŻegnaj, piękna (Mama ciao, Obudziłem się wczesnym rankiem)video Italienisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
1 Mal gedankt
MagnificoTu przychodzę, tu idęvideo Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
MagnificoZabiję Cięvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
M.J.A.V.Panie, jestem taka upokorzonavideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
MagnificoPanie, jestem taki upokorzonyvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Ivica PepelkoŻycie to nie kielich winavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Ivica PepelkoKiedy zakwitną jabłonievideo Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Vlado KalemberOto noc, oto szaleństwovideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Vlado KalemberOdkąd odeszłaśvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Vlado KalemberNiech żyje miłośćvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Vlado KalemberOdchodzęvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Vlado KalemberZuzo, Zuzannovideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Vlado KalemberWino na ustachvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Aca LukasWypijcie za zdrowie, przyjaciele Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Hrašćanski čestitariPozwól, niech wioska mówivideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Vlado KalemberPrzysięgnij ukochanavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Hari RončevićJeśli kiedyś podziękuję swojemu ciałuvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
klapa KOLAPJANIBym przy tobie zasnął ukochanavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tamburaši za dušuJedna ranavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Klapa RišpetBoję sięvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Klapa IntradeNie mogę ukrywać miłości video Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Mate BulićDwoje szalonychvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Mate BulićBośnio i Hercegowino, noszę Cię w sercuvideo Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Mate BulićI ja jestem człowiekiemvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Kemal MalovčićPłoń, płoń sercevideo Bosnisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Mate BulićMoja Hercegowinavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Mate BulićNeretwavideo Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Caucasian Songs with LezginkaTak tak tak tak tak to jest Kaukazvideo Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Grp. DombayOto Kaukazvideo Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Mate BulićŚpiewam i płaczęvideo Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
NavihankeBajka dla dwojgavideo Slowenisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
3 Mal gedankt
NavihankePsotnicavideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
NavihankeNiech żyje wesołe towarzystwovideo Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
NavihankeBanjo, flet i saksofonvideo Slowenisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Jelena RozgaTeraz albo nigdyvideo Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
MagazinKobieta, a nie numervideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Jelena RozgaDobrze wiem co mi jestvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
MagazinPanie doktorzevideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
GazdeW marzeniach i miłościvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
NavihankeCiężkie jest życie studenckievideo Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
NavihankeMuzyka jest moim życiemvideo Slowenisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
2 Mal gedankt
NavihankePokaż mi, że nadal mnie kochaszvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Maja ŠuputNielegalnievideo Kroatisch → Polnisch4
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
NavihankeStary pociągvideo Slowenisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Tiho OrlićNasza pierwsza nocvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićSerce z kamieniavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićNiebezpiecznie jest kochaćvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićDlaczego nie wracaszvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićMoja miłościvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićBędę za tobą tęsknić (Będzie mi ciebie brakować)video Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićZostańvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tiho OrlićDalej, podejdź bliżejvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tiho OrlićDaleko jestvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Jelena RozgaUrodziłam sięvideo Kroatisch → Polnisch1
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Jelena RozgaNajlepszy dzieńvideo Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
M.J.A.V.Czekamvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
NavihankeJestem radosnym zagorjakiem (zagorcem)video Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → PolnischKroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Polnisch
NavihankeWeselcie, weselcie się zagorcyvideo Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → PolnischKroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Polnisch
NavihankeBoję się myszyvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
NavihankeDlaczego jesteś taki nieśmiały?video Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
NavihankePamiętaj o mnievideo Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Nives CelzijusSpójrz na życievideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Boris NovkovićCzysta (prawdziwa) miłośćvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Lidija Bačić Czerwone winovideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
M.J.A.V.Nigdy więcejvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
NavihankePolka, walczyk, rock'n'rollvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
NavihankeTen Franek sąsiadówvideo Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
NavihankeDziewczyna z Rybnicyvideo Slowenisch → Polnisch1
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
NavihankeObiecaj mi!video Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slavko PerovićMama Juanitavideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Klapa RišpetJedyna miłość mojego życiavideo Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Neda UkradenBoli, bolivideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Oliver DragojevićTylko przy Tobie poznałem co to miłośćvideo Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Tedi SpalatoNajpiękniejsza na świecievideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Marko ŠkugorJak dziecivideo Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
TS FijakerKilka kroków od szczęścia*video Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tomislav IvčićA ja wciąż wracamvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Neda UkradenWstał świtvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Neda UkradenNie dzwoń do mnie o północyvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Neda UkradenGdzie jesteście, gdzie, starzy przyjacielevideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Neda UkradenPrzyszedł czas, że się rozstajemyvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Neda UkradenUplotę biały wianekvideo Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Neda UkradenTy nie byłeś dla mnievideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Kemal MontenoNie warto, synu mójvideo Serbisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Helena BlagneZwykły majowy dzieńvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Helena BlagneTęsknię za tobąvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Helena BlagneKiedy cię nie mavideo Mazedonisch → PolnischMazedonisch → Polnisch
Brigita ŠulerJesteś dla mnie wszystkimvideo Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Brigita ŠulerDziękuję Ci za piękne dnivideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
KumoviWydaje mi się bracievideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Helena BlagneWspomnieniavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Helena BlagneTy nie jesteś wart moich łezvideo Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Helena BlagneTy nie jesteś wart dwóch łezvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch

Pages