augustsson

Bild des Nutzers augustsson
Beigetreten:
29.09.2013
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
10334
Contributions:
988 Übersetzungen, 1930 Mal gedankt, 38 Anfragen erfüllt hat 15 Mitgliedern geholfen, hat 4 Lieder transkribiert, hat 124 Kommentare hinterlassen

augustsson

Über mich

Na tej stronie możesz posłuchać muzyki (głównie chorwackiej) a także przeczytać teksty poetów chorwackiej piosenki, ps. zajrzyj na moje playlisty na You Tube i posłuchaj ... / see my playlists; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Polnisch
Gelernt
Kroatisch, Deutsch, Russisch, Slowenisch
Kontaktiere mich

988 von augustsson veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Jadranka BarjaktarovićTwoja noc i mój świt Montenegrisch → Polnisch3
thanked 1 time
Montenegrisch → Polnisch
thanked 1 time
Ana BekutaOczy czarne, oczy kłamliwe Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Ana BekutaCzerwona nić Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
TS ĐeramWe śnie przyjdą do mnie gitary Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Klapa ŠkrletPod winoroślą Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Polnisch
2 Mal gedankt
Prljavo KazalištePróżny wasz trud, muzycy Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Stari PrijateljiNazwali je piękną Villą Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Kićo SlabinacKiedy słyszę gitarę Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
GARAVUŠE tamburaški sastavPanowie młodzi gdzie jesteście Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Zvonko BogdanTrzy metry aksamitu (wersja 18+ ;) Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Slavko PavlovićJestem prigorskim górskim liściem Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Polnisch
thanked 1 time
Serbian FolkJasiowa dolina Montenegrisch → Polnisch
thanked 1 time
Montenegrisch → Polnisch
thanked 1 time
Bosnian FolkCzerwony fez Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
The DekleJa się konia boję - Jasiowa dolina - Panowie młodzi gdzie jesteście - Czerwony fez Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
The DekleJestem Prigorskim górskim liściem - Trzy metry aksamitu - Kiedy słyszę gitarę - Wieczorem jest nasze święto (fiesta) Kroatisch, Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Croatian (Chakavian dialect) → PolnischKroatisch, Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Bosnian FolkCzerwony fez Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Ivo RobićGołębie Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Mate BulićPłonie bór sosnowy Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićMała dziewczynka Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićDobranoc, serce Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićTa twoja ręka mała Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićŚpij, Marija Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićKocha się tylko raz Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićMyślałem, że to życie Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićTobie, miasto moje Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićJa się żegnam, Cyganie z Wami Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
The DekleZaparz mi kawy ukochana - Nie mijaj szybko nocy Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
The DekleJestem młodą Chorwatką Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivo RobićChing Ching Ching Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Dinacordi Luna bandAniele mój Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaNiech żyje miłość Croatian (Chakavian dialect) → PolnischCroatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Neda UkradenZestarzeję się czekając na Ciebie Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Neda UkradenOdmieniłam (swoje) życie Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Sima JovanovacMy jesteśmy Szokacy Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Mate BulićKocham Ciebie Slawonio Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Dolly ShahineSzczęśliwego Nowego Roku Arabisch → PolnischArabisch → Polnisch
Dolly ShahineŹrenica oka Arabisch → Polnisch
thanked 1 time
Arabisch → Polnisch
thanked 1 time
Neda UkradenTylko niebo jest nad nami Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
The DekleNikt tak jak matka Kroatisch → Polnisch2
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Mate BulićDa Bóg i nam okruch szczęścia Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Mate BulićBóg tylko wie Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Mate BulićCicho, cicho płynie Neretwa Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziMary Lou Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziMarjeta Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziMoja Mare Croatian (Chakavian dialect) → PolnischCroatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Ivica ŠerfeziLu-la-lu Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziDziewczyno mała Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziTa sama kobieta Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziMama Leone (Mamo Leonio) Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziMarija Elena Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziLato, jesień i zima Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziLecę, lecę Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziJa pragnę swojego domu Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziNie mam do kogo wrócić Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziZa zielonym szalem Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Halid BešlićSarajewo, szczęście moje Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Halid BešlićŻałuję róż Bosnisch → Polnisch
thanked 1 time
Bosnisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziBelinda z Brazylii Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziKaramba ! Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziPoranki są dla mnie najtrudniejsze Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziJak wiele płakałaś Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziWciąż jeszcze kocham niebieskie oczy Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziWciąż żywa jest miłość Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziEj, smutku, smutku Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziTęcza nad Twoją ulicą Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziDam Ci i miłość i róże Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziCzerwone róże są Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Ivica ŠerfeziI wiatr to wie Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziDajcie mi kielich dobrego wina Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Ivica ŠerfeziXimeroni Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziTe zielone oczy Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ivica ŠerfeziWylewają łzy niebieskie oczy Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
GiulianoWołam moich przyjaciół Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Klapa IntradeKłamliwe słowa Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
2 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
2 Mal gedankt
Klapa IntradeBył taki czas Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
thanked 1 time
Hrašćanski čestitariJesień płacze w liściach jabłoni Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Hrašćanski čestitariZ tobą jestem szczęśliwy Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Hrašćanski čestitariZostaw wieś, niech gadają Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Hanka PaldumWciąż pamiętam Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Ivica ŠerfeziKocham Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Sandra BagarićDziękuję ci serce (Ja kocham) Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Meri CetinićZiemia mojego dziadka Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
2 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
2 Mal gedankt
Klapa Sveti JurajChrystus stanął kiedyś na brzegu (Barka) Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
The DekleOd Dunaju po Adriatyk Kroatisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Alfi KabiljoNiech cały ten świat Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Sinovi ravniceAkacja Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Klapa BonacaRajska Dziewico, Królowo Chorwatów Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Kroatisch → Polnisch
thanked 1 time
Gabi NovakZdeptaj moje serce Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Gabi NovakWciąż jeszcze Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Gabi NovakByły (takie) dni Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Gabi NovakMało słów potrzeba kiedy się kocha Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Sergej ĆetkovićCzy to koniec? Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Sergej ĆetkovićMiłość Montenegrisch → PolnischMontenegrisch → Polnisch
Sergej ĆetkovićNiech spotka Cię miłość Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Sergej ĆetkovićObrączka na stole Montenegrisch → Polnisch
thanked 1 time
Montenegrisch → Polnisch
thanked 1 time
Doris DragovićStatek do najlepszego Kroatisch, Croatian (Chakavian dialect) → PolnischKroatisch, Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Domenica ŽuvelaGdy nie ma Cię w tym świecie Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Dragan StojnićJa to wiem Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Boba StefanovićOtrzyj łzy, ukochana Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Boba StefanovićMówią mi że wciąż jesteś sama Serbisch → Polnisch
thanked 1 time
Serbisch → Polnisch
thanked 1 time

Pages