Avik Topchyan
Beigetreten:
10.09.2018
Rang:
Mitglied
Punkte:
342
Contributions:
54 Übersetzungen, 97 Mal gedankt, 2 Anfragen erfüllt hat 2 Mitgliedern geholfen, hat 104 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Armenisch (Homschezi), Russisch
Fließend
Englisch, Armenisch
Kontaktiere mich
54 von Avik Topchyan veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sayat Nova | Շատ սիրուն իս (Shat Sirun Is) | Armenisch → Russisch | Armenisch → Russisch | |||
| Sayat Nova | Շատ սիրուն իս (Shat Sirun Is) | Armenisch → Englisch | Armenisch → Englisch | |||
| Sayat Nova | Առանց քիզ ի՞նչ կոնիմ (Arants qiz inch konim) | Armenisch → Russisch | Armenisch → Russisch | |||
| Sayat Nova | Առանց քիզ ի՞նչ կոնիմ (Arants qiz inch konim) | Armenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Sayat Nova | Ձենըդ քաղցըր ունիս (Dzenet Qaxtser Unis) | Armenisch → Russisch | Armenisch → Russisch | |||
| Sayat Nova | Ձենըդ քաղցըր ունիս (Dzenet Qaxtser Unis) | Armenisch → Englisch | Armenisch → Englisch | |||
| Sayat Nova | Քամանչա (Kamancha) | Armenisch → Russisch | 3 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Sayat Nova | Մե խոսկ ունիմ իլթիմազով (Me xosk unim iltʻimazov) | Armenisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Sayat Nova | Մե խոսկ ունիմ իլթիմազով (Me xosk unim iltʻimazov) | Armenisch → Englisch | Armenisch → Englisch | |||
| Sayat Nova | Էսօր իմ յարին տեսա (Ēsōr im yarin tesa) | Armenisch → Englisch | Armenisch → Englisch | |||
| Sayat Nova | Էսօր իմ յարին տեսա (Ēsōr im yarin tesa) | Armenisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Hier Encore | Französisch → Armenisch | Französisch → Armenisch | |||
| Arik Einstein | עטור מצחך (Atur Mitzchech) | Hebräisch → Russisch | 2 | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Sayat Nova | Աշխարըս մե փանջարա է (Ashkharhys me p’anjara e) | Armenisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Sayat Nova | Նազանի (Nazani) | Armenisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Sayat Nova | Նազանի (Nazani) | Armenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jivani | Կուգան ու կերթան (Kukan u kertan) | Armenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jivani | Կուգան ու կերթան (Kukan u kertan) | Armenisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jivani | Քանքարավոր ընկեր (Qankaravor 'nker) | Armenisch → Russisch | 20 | 5 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Jivani | Փախիր, այծյամ (Pakhir, aytsiam) | Armenisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Gata Band | Ես կխնդամ, սիրտս կուլա (Yes kxndam, sirds gula) | Armenisch → Russisch | 19 | 7 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 7 Mal gedankt | |
| Amy Grant | El Shaddai | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Karmate | Verteri | Armenisch (Homschezi) → Englisch | 1 Mal gedankt | Armenisch (Homschezi) → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Karmate | Vardali | Armenisch (Homschezi) → Englisch | 1 Mal gedankt | Armenisch (Homschezi) → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Michael Card | Song of Gomer | Englisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Jennifer Warnes | First We Take Manhattan | Englisch → Russisch | 26 | 9 Mal gedankt | Englisch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Rick Elias | My Deliverer is Coming | Englisch → Russisch | 5 | 3 Mal gedankt | Englisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Chris Stapleton | Daddy Doesn't Pray Anymore | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Susan Ashton | There is a Line | Englisch → Russisch | 27 | 7 Mal gedankt | Englisch → Russisch 7 Mal gedankt | |
| Rich Mullins | If I Stand | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Christian Hymns & Songs | Near the Cross | Englisch → Russisch | 10 | 3 Mal gedankt | Englisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Christian Hymns & Songs | Tell me the story of Jesus | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Thomas Ken | Praise God, from Whom All Blessings Flow | Englisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Thomas Ken | Praise God, from Whom All Blessings Flow | Englisch → Armenisch | Englisch → Armenisch | |||
| Apollon Maykov | Не говори, что нет спасенья (Ne govori, chto net spasenʹya) | Russisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Harout Pamboukjian | Իմ Երևան (Im Yerevan) | Armenisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Michalis Hatzigiannis | Մենք անկեղծ զինուոր ենք (Menkʻ ankeġc zinuor enkʻ) | Armenisch → Englisch | Armenisch → Englisch | |||
| Vagharshak Sahakyan | Այգեպան (Շիրին) (Aykepan (Tsirin)) | Armenisch → Russisch | 2 | Armenisch → Russisch | ||
| Ayşenur Kolivar | Norhars Ellim | Armenisch (Homschezi) → Russisch | 12 | 2 Mal gedankt | Armenisch (Homschezi) → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Christian Hymns & Songs | On the Cross | Englisch → Armenisch | Englisch → Armenisch | |||
| Christian Hymns & Songs | How Great Thou Art | Englisch → Armenisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Armenisch 1 Mal gedankt | |
| Christian Hymns & Songs | How Great Thou Art | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Christian Hymns & Songs | Give Thanks | Englisch → Armenisch | Englisch → Armenisch | |||
| Sayat Nova | Աշխարըս մե փանջարա է (Ashkharhys me p’anjara e) | Armenisch → Russisch | 9 | 1 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Sayat Nova | Աշխարհումս Իմն Դուն Իս (Ashxarums Imn Dun Is) | Armenisch → Russisch | 3 | 7 Mal gedankt | Armenisch → Russisch 7 Mal gedankt | |
| Jivani | Ընկեր (Enker) | Armenisch → Englisch | Armenisch → Englisch | |||
| Nikos Papazoglou | Ραγίζει απόψε η καρδιά (Ragizei Apopse i Kardia) | Griechisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Paul Wilbur | Who is Like You (MIKAMOCHA) | Englisch → Russisch | 4 | 1 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Better Life Team | من أنا لأصير من شعبك (Man Ana Li Aseera Min Sha'bik) | Arabisch → Russisch | 7 | 1 Mal gedankt | Arabisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Better Life Team | من أنا لأصير من شعبك (Man Ana Li Aseera Min Sha'bik) | Arabisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Arabisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Aida Vedishcheva | Колыбельная медведицы (Kolybel’naya medvedizy) | Russisch → Englisch | 2 | 3 Mal gedankt | Russisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Paul Wilbur | The Song of Moses | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| American Folk | Red River Valley | Englisch → Russisch | 3 | 1 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Simon & Garfunkel | The Sound of Silence | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt |
Armine Sahakyan
