Azalia

Bild des Nutzers Azalia
Name
Agnieszka
Beigetreten
20.09.2015
Rolle
Editor
Punkte
15825
Abzeichen
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contribution
1507 Übersetzungen, 5505 Mal gedankt, 404 Anfragen erfüllt, hat 63 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 207 Idiome hinzugefügt, hat 170 Idiome erklärt, hat 981 Kommentare hinterlassen
Über mich

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/into English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice.

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Katalanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

1507 von Azalia veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Andreas BouraniGóra lodowa Deutsch → Polnisch
5 Mal gedankt
Deutsch → Polnisch
5 Mal gedankt
Luciano RavasioReis Mags Lombard → Katalanisch2
5
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
Lombard → Katalanisch
5
1 Bewertung, 10 Mal gedankt
NadauWichura Okzitanisch → Polnisch
7 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
7 Mal gedankt
TxarangoCount On Me Katalanisch → Englisch2
5
1 Bewertung, 11 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
5
1 Bewertung, 11 Mal gedankt
De MonoDos palabras sencillas Polnisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Christmas CarolsTrzej Królowie Ukrainisch → Polnisch3
5 Mal gedankt
Ukrainisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Pabellón PsiquiátricoW niebie nie ma alkoholu Spanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
NadauPociąg do Saint-Gaudens Okzitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
NadauMałe mieszkanko Okzitanisch → Polnisch
7 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
7 Mal gedankt
Marie-MaiKochać tak jak ty Französisch → Polnisch2
5 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
5 Mal gedankt
ABBASzczęśliwego Nowego Roku Englisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Bermudu divstūrisWłaśnie tracimy brata Lettisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Lettisch → Polnisch
6 Mal gedankt
IRAInsomnes Polnisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Duo Brotto LopezMały pociąg Okzitanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Marina RossellPolonez Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
I GufiSwoją walkę toczę w sobotnie wieczory Italienisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
4 Mal gedankt
PerfectÁmame / Canción de cuna para una desconocida Polnisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
5 Mal gedankt
Marina RossellEmigrant Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Fabrizio De AndréSzaleniec Italienisch → Polnisch
8 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
8 Mal gedankt
Alessandro CatteCudny kwiat Sardisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Sardisch → Polnisch
5 Mal gedankt
AndromahiKsiężyc Griechisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Griechisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Aleksander ŻabczyńskiNon mi dimenticherai più Polnisch → Italienisch2
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
ObesesGive kisses Katalanisch → Englisch
7 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
7 Mal gedankt
Luciano RavasioTrzej Królowie Lombard → Polnisch
5 Mal gedankt
Lombard → Polnisch
5 Mal gedankt
Joan RoviraChristmas Night Katalanisch → Englisch
5 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
5 Mal gedankt
Lo Pau de PontsWe are going to vote in the referendum Katalanisch → Englisch
5 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
5 Mal gedankt
Els PetsChwila w niebie Katalanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Renārs KaupersBawiąc się alfabetem Lettisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Lettisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Salvatore AdamoZawołać twe imię Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Fabrizio De AndréAve Maria Italienisch → Katalanisch
9 Mal gedankt
Italienisch → Katalanisch
9 Mal gedankt
Joan Manuel SerratOjcze Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Robertino LoretiPiosenka Neopolitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Neopolitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Chris de BurghPortami Englisch → Italienisch2
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
VOXI’ll take you away Magdalene Polnisch → Englisch
7 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
7 Mal gedankt
Los RodríguezBez dokumentów Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
BlaumutMaintenant que tout va bien Katalanisch → Französisch2
6 Mal gedankt
Katalanisch → Französisch
6 Mal gedankt
DDTIl capitano Kolesnikov Russisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Russisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Marina RossellPieśń z Alghero (serce moje) Katalanisch → Polnisch
8 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
8 Mal gedankt
Luciano RavasioŚwięta Łucja Lombard → Polnisch
5 Mal gedankt
Lombard → Polnisch
5 Mal gedankt
Chris de BurghGente nel mondo Englisch → Italienisch7
5
3 Stimmen, 8 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
5
3 Stimmen, 8 Mal gedankt
Los PagalhósGłód życia Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Maria del Mar BonetZakochany i dziewczyna Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
6 Mal gedankt
OblivionKołysanka na krawędzi załamania nerwowego Italienisch → Polnisch4
6 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Līga PriedeForgive me Lettisch → Englisch
9 Mal gedankt
Lettisch → Englisch
9 Mal gedankt
NadauCi, których mi trzeba Okzitanisch → Polnisch
7 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
7 Mal gedankt
Lo Pau de PontsNous allons voter au référendum Katalanisch → Französisch
7 Mal gedankt
Katalanisch → Französisch
7 Mal gedankt
Luis AguiléPrzyjdź do mego domu w te Święta Spanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
NadauJan Okzitanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kendji GiracOczy mamy Französisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Chris de BurghLlibertat Englisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Chris de BurghEncendre el foc Englisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
Los PagalhósKrólowa Okzitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Chris de BurghLa revolució Englisch → Katalanisch
7 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
7 Mal gedankt
Chris de BurghCielo solitario Englisch → Italienisch2
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Els CatarresNous continuerons à lutter Katalanisch → Französisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Französisch
4 Mal gedankt
CrossingZatrzymajmy czas Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Els PetsCo tak naprawdę ma znaczenie Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
L'arcusgiNiesprawiedliwość Korsisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Korsisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Els CatarresCerfs-volants au vent Katalanisch → Französisch6
4 Mal gedankt
Katalanisch → Französisch
4 Mal gedankt
Chris de BurghLe nevi di New York Englisch → Italienisch14
5
3 Stimmen, 10 Mal gedankt
Englisch → Italienisch
5
3 Stimmen, 10 Mal gedankt
Peter SarstedtDokąd podążasz (moja śliczna) Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Denez PrigentTrawa śmierci Bretonisch, Sami → Polnisch
2 Mal gedankt
Bretonisch, Sami → Polnisch
2 Mal gedankt
Els PetsSkończyło się Katalanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Francesco GucciniPijak Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
La TalveraPtak znad szerokiego morza Okzitanisch → Polnisch2
4 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
SAUKoła Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Elżbieta AdamiakMeditació tardorenca Polnisch → Katalanisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Katalanisch
3 Mal gedankt
Nolwenn Leroy14 lutego Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Gemma HumetBarcelona, marzec 1938 Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Kasia KowalskaDisfruta de este día Polnisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Adam StrugThe Sinful Tango Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Adam StrugProtect me Polnisch → Englisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
4 Mal gedankt
Mickey 3DŚmierć ludu Französisch → Polnisch4
6 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
6 Mal gedankt
NadauMały ptaszek Okzitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
5 Mal gedankt
John DenverProszę, tato (nie upij się w te Święta) Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Alan StivellGołębica Bretonisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Bretonisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Obywatel G. C.Oui, oui... C’est moi. Polnisch → Französisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
3 Mal gedankt
Gemma HumetZapomnij Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Léopold Sédar SenghorWiersz dla mojego białego brata Französisch → Polnisch2
2 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Pau AlabajosInventario Katalanisch → Spanisch3
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Katalanisch → Spanisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
NadauWstałam Okzitanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
NadauZaczarowana fontanna Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Gosia AndrzejewiczLlévame Polnisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
3 Mal gedankt
I GufiNie myśl, że to ubiór Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Julien DoréWyniosła i milcząca Französisch → Polnisch1
3 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
3 Mal gedankt
VOXBuon viaggio, è già tempo Polnisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Maria del Mar BonetMartwa dusza Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Roberto MuroloNeapolitańskie łzy Neopolitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Neopolitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Luciano RavasioBabcia Teresa Lombard → Polnisch
4 Mal gedankt
Lombard → Polnisch
4 Mal gedankt
HumanioraKącik Sardo-Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Sardo-Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
NadauOfelia Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
NadauJulieta Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Gianmaria TestaDom na wzgórzu Piedmontese → Polnisch
2 Mal gedankt
Piedmontese → Polnisch
2 Mal gedankt
SaloméŚwięty cierń Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Max GazzèWszystkiego najlepszego Italienisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
3 Mal gedankt
I GufiAve Maria Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
PintaderaLes clochards Sardo-Korsisch → Französisch2
3 Mal gedankt
Sardo-Korsisch → Französisch
3 Mal gedankt
Aurelio FierroŚmiech Neopolitanisch → Polnisch2
2 Mal gedankt
Neopolitanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Max GazzèTwoje przeklęte obowiązki Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
I GufiA ty, Ninetto Italienisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
1 Mal gedankt

Pages