Azalia

Bild des Nutzers Azalia
Name
Agnieszka
Beigetreten
20.09.2015
Rolle
Editor
Punkte
15825
Abzeichen
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contribution
1507 Übersetzungen, 5515 Mal gedankt, 404 Anfragen erfüllt, hat 63 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 207 Idiome hinzugefügt, hat 170 Idiome erklärt, hat 981 Kommentare hinterlassen
Über mich

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/into English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice.

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Katalanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

1507 von Azalia veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Czerwone GitaryDimmi, vecchio mio, dove sei stato Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Florent PagnyMoja wolność myślenia Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ednita NazarioZłamane serce Spanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Joan RoviraStracone pokolenie Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Janusz RadekQuando morirò, amore Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Anna JantarTanto sole in tutta la città Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Ednita NazarioŻegnaj Spanisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Eugenio FinardiWarszawa Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Piero MarrasAniołowie Sardisch → Polnisch5
2 Mal gedankt
Sardisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Czerwone GitaryI fiori tra i capelli Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
UrszulaL’angelo sa Polnisch → Italienisch
5 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
5 Mal gedankt
Florent PagnySaber estimar Französisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
Französisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
Czerwone GitaryI colori dell’autunno Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Cesk FreixasLa petite rambla du Poble Sec Katalanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Katalanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Anna JantarPer essere felici Polnisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Imagine DragonsÉs hora Englisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Czerwone GitaryOcchi così belli Polnisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
2 Mal gedankt
I MuvriniEmigrant Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Florent PagnyEl soldat Französisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Französisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Chjami AghjalesiLudu żywy Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Eugenio FinardiJak Savonarola Italienisch → Polnisch1
2 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Occitan FolkWolność Okzitanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Okzitanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Mary HopkinAquests eren els dies Englisch → Katalanisch4
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Joan DausàGdy zrobi się rzewnie Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Anna JantarNiente può durare per sempre Polnisch → Italienisch4
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Billy JoelJesteś tylko człowiekiem (drugi oddech) Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Luciano PigliaruNunnale Sardisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Sardisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Edyta BartosiewiczEm sap greu Polnisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
EleniUn pochino di terra, un pochino di sole Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Raz Dwa TrzyEs difícil no creer en nada Polnisch → Spanisch4
4 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
4 Mal gedankt
Angelo BranduardiNadworny poeta Italienisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
1 Mal gedankt
EvanescenceEn qualsevol lloc Englisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
5 Mal gedankt
Anna JantarPer ogni sorriso Polnisch → Italienisch4
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Maria BethâniaGdybym jutro umarła Portugiesisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Franco SimonePaisatge Italienisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
Ania DąbrowskaIl suo odore Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Henry GaratSłowa same w sobie nic nie znaczą Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
2 Mal gedankt
RadiofieraJa wysiadam Venetan → Polnisch3
2 Mal gedankt
Venetan → Polnisch
2 Mal gedankt
Joan RoviraPopiół i poezja Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Roger MargaritDziś właśnie Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczMargot Polnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Ania DąbrowskaSenza un filo di speranza Polnisch → Italienisch4
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Joan DausàTo też jestem ja Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
MaanamEs sólo un tango Polnisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
2 Mal gedankt
LombardVivilo tu stesso Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
StingWolny motyl Spanisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Alanis MorissetteNo convidat Englisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
DidoLa caçadora Englisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
Englisch → Katalanisch
4 Mal gedankt
KobranockaE nessuno deve ridere di questo Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Chłopcy z Placu BroniEstimo la llibertat Polnisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
Ania DąbrowskaSubaffittuaria Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Czesław NiemenSo che non ritornerai Polnisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
2 Mal gedankt
Claudia Crabuzza i Claudio Gabriel SannaDzieło stworzenia Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Ania DąbrowskaJe ne peux pas t’oublier Polnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
2 Mal gedankt
ConchitaZrobiliśmy to Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Ania DąbrowskaNon posso dimenticarti Polnisch → Italienisch2
6 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
6 Mal gedankt
Ania DąbrowskaNo bailes más conmigo Polnisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
3 Mal gedankt
HappysadÀnsies i fòbies Polnisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Katalanisch
2 Mal gedankt
DidoMyśliwy Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Maria Luisa CongiuM.P.S. Sardisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Sardisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Fabrizio CasuTen smutek Sardo-Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Sardo-Korsisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Antonello ColledanchisePiosenka o Marinelli Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Fabrizio De AndréPiosenka o Marinelli Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
SanjosexCzas czy zegar Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Michał BajorSeñor Polnisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Ania DąbrowskaDevi credere Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
3 Mal gedankt
Czesław NiemenEl somni sobre Varsòvia Polnisch → Katalanisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Katalanisch
3 Mal gedankt
Angelo BranduardiKsiężyc Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
António ZambujoZamknięty dom Portugiesisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Joan Manuel SerratLa, la, la Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Piero MarrasOjcze mój Sardisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Sardisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Franco BattiatoRadio Warszawa Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
6 Mal gedankt
Maryla RodowiczHé, navigue, navigateur Polnisch → Französisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
4 Mal gedankt
Maryla RodowiczMargherita Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
4 Mal gedankt
Czesław NiemenÉs estrany aquest món Polnisch → Katalanisch2
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Polnisch → Katalanisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Joan RoviraKoniec zabaw Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Joan Manuel SerratDeszcz w sercu Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Christy MooreTylko nasze rzeki płyną swobodnie Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
John DenverCzułe wezwanie Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Miguel GallardoDokąd idziesz? Spanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Czesław NiemenÈ strano questo mondo Polnisch → Italienisch6
6 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
6 Mal gedankt
WaweleDon’t feel sorry for roses Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Els Amics de les ArtsLiverpool Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Stefano RossoSpacer Italienisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Miguel GallardoDziś, kochanie, musisz mi wybaczyć Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Els Amics de les ArtsNa tym etapie filmu Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
JeanetteSóc rebel Spanisch → Katalanisch2
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Spanisch → Katalanisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Ukrainian FolkPod okienkiem Ukrainisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Joan Manuel SerratOdchodzę pieszo Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczLe plafond nocturne Polnisch → Französisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
3 Mal gedankt
NomadiJest sobie król Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Els PetsDziewczyna ze szkła Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Joan Manuel SerratPomalutku Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Katalanisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Maryla RodowiczEhi, naviga, navigante Polnisch → Italienisch5
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Polnisch → Italienisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Ania DąbrowskaJ’ai la tristesse dans le sang Polnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Mercanti di liquoreLombardia Italienisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Italienisch → Polnisch
4 Mal gedankt
WaweleWhite Kite Polnisch → Englisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
3 Mal gedankt
MacacoSkradzione klucze Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Ania DąbrowskaDans ma tête Polnisch → Französisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Französisch
3 Mal gedankt
BethHere and now Katalanisch → Englisch
3 Mal gedankt
Katalanisch → Englisch
3 Mal gedankt

Pages