Beate Liebold

Bild des Nutzers Beate Liebold
Beigetreten:
23.01.2018
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2763
Contributions:
265 Übersetzungen, 523 Mal gedankt, 137 Anfragen erfüllt hat 47 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 229 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Musik, Literatur, Sport, Sprachen

Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Ungarisch
Gelernt
Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch
Kontaktiere mich

265 von Beate Liebold veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Achim ReichelFahrrad fahr'n Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Alisa KozhikinaТы со мной (Ty so mnoy) Russisch → Deutsch11
4 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Ágnes VanillaValaki más (Ugyanaz a szív) Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) Russisch → Deutsch5
6 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
6 Mal gedankt
HONEYBEASTEgyedül Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Siw MalmkvistDanke für die Blumen Deutsch → Ungarisch12
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
SillySonnenblumen (für Tamara) Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
RepublicMég egyszer nyár Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
UltravoxLove's Great Adventure Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
SilbermondZeit zu tanzen Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
SilbermondUnter die Oberfläche Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
The Phantom of the Opera (musical)Final Lair Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
3 Mal gedankt
GummibärCumi cumi Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Singh VikiKatonák Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Boney M.Young, Free And Single Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
SilbermondB 96 Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
SilbermondAllzu menschlich Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
CluesoAchterbahn Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
CluesoBarfuß Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Margaret IslandHajnali láz Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Margaret IslandRab gólya Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Horváth CharlieJég dupla whiskyvel Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
ZsédaEperhold Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
WELLHELLOOdaút Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Army of LoversObsession Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
EnjovherThe Fruits Of Your Labor 2.0 Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Radnóti MiklósElső Ecloga Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Brooks & DunnMy heart is lost to you Englisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Ágnes VanillaTétova óda Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Petit élèveTonton Jeannot rêve en allemand Französisch → Deutsch7
8 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
8 Mal gedankt
Alisa KozhikinaНазло всему (Nazlo vsemu) Russisch → Deutsch5
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Müller Péter Sziámi and FriendsSzeretni még Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
SoulwaveHalhatatlan Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ágnes VanillaNő a tükör előtt Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Bencsik TamaraJóban Rosszban főcímdal Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Locomotiv GTZenevonat Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ágnes VanillaÓh szív, nyugodj Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
CalidoraElég volt Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jah KhalibНа параллельных путях (Na parallel'nykh putyakh) Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RepublicÉg veled most Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
OmegaIsmertem egy lányt Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
AnajoWenn du nur wüsstest Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Carla's DreamsС высоты (S vysoty) Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
IOWAУлыбайся (Ulybaysya) Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Alisa KozhikinaТанцуют небеса (Tantsuyut nebesa) Russisch → Deutsch3
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
SDPMänner und Frauen Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Peter SchillingTerra Titanic Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Andreas BouraniNur in meinem Kopf Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Cassandra SteenStadt Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
PurNeue Brücken Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
RevolverheldHalt dich an mir fest Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
High FiveJunge, du bist peinlich Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Fatima MohamedOtt Leszek Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Bródy JánosA szavak Ungarisch → Deutsch2
3 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Jah KhalibДавай улетим далеко (Davay uletim daleko) Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Bródy JánosÉs mennyi szerelem Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Halász JuditA dal ungyanaz marad Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
MadnessOur House Englisch → Deutsch1
5 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Crosby, Stills, Nash & YoungOur House Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
TNTNélküled Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Cseh TamásBudapest Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Tátrai BandTitkos szerelem Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Jah KhalibДай мне (Day mne) Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Jah KhalibМедина (Medina) Russisch → Deutsch
16 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
16 Mal gedankt
Delta (Hungary)Ragyog a világ Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Kain RiversПосвящение (Posvyashcheniye) Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Kain RiversМоре (More) Russisch → DeutschRussisch → Deutsch
Kain RiversЗвезда (Zvezda) Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Kain RiversБелые лошади (Beliye loshadi) Russisch → Deutsch1
4 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
4 Mal gedankt
East (Hungary)Elrejtettél a szívedben Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
East (Hungary)Fényes Ösvény Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
East (Hungary)Szél repítse lelkem Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Twenty One PilotsImplicit Demand for Proof Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
RepublicVarázsolj a szívemmel Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RepublicA 67-es út Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
30YBogozd ki Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
PiramisHa volna két életem Ungarisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
4 Mal gedankt
ANIVARТы еще вспомнишь (Ty Yeshche Vspomnish') Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
RepublicHa itt lennél velem Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RepublicA csend beszél tovább Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RepublicHozd el azt a napot Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Piknik (Russia)Кукла с человеческим лицом (Kukla s chelovecheskim litsom) Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Singh VikiMiért Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Kispál és a BorzHa az életben Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Singh VikiSzabadon Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RepublicBeszél a Te szemed Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
ColorArról jöttem én Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
QuimbyHalleluja Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
30YFelhő Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Joseph BrodskyПилигримы (Piligrimy) Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
WELLHELLORakpart Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
AchampnatorRauchen? Nein, danke! (Parole gegen Raucher) Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Galina GrigoryevaЛети, голубка-пленница (Leti, golubka-plennitsa) Russisch → Deutsch2
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
TankcsapdaMennyország tourist Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ágnes VanillaSzeretők lázadása Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
AchampnatorEin Traum wie in der Wirklichkeit Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Beatrice8 óra munka Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
HungáriaCsókkirály Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Edda MűvekKölyköd voltam Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Halott PénzValami van a levegőben Ungarisch → Deutsch5
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt

Pages