Beate Liebold

Bild des Nutzers Beate Liebold
Beigetreten
23.01.2018
Rolle
Super Member
Punkte
2753
Contribution
264 Übersetzungen, 308 Mal gedankt, 139 Anfragen erfüllt, hat 48 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 228 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Musik, Literatur, Sport, Sprachen

Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Ungarisch
Gelernt
Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch

264 von Beate Liebold veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Achim ReichelBiciklizni Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Alisa KozhikinaDu bist mit mir Russisch → Deutsch11
4 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
4 Mal gedankt
Ágnes VanillaJemand Anderes (Das gleiche Herz) Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Marica NicolskaIch fliege zu dir!!! Russisch → Deutsch2
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
HONEYBEASTAllein Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Siw MalmkvistKöszönöm a virágért Deutsch → Ungarisch15
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
SillyNapraforgók Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
RepublicNoch einmal Sommer Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
UltravoxA szerelem nagy kalandja Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
SilbermondIdeje van, hogy táncoljunk Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
SilbermondA felszín alá Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
The Phantom of the Opera (musical)Noch einmal hinunter/ Letztes Versteck Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
2 Mal gedankt
GummibärSchnuller, Schnuller Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Singh VikiSoldaten Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Boney M.Fiatal, szabad és egyedülálló Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
SilbermondB 96 Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
SilbermondTúlságosan emberi Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
CluesoHullámvasút Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
CluesoMezítláb Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Margaret IslandFieber der Morgendämmerung Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Margaret IslandGefangener Storch Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Horváth CharlieEis mit doppeltem Whisky Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
ZsédaErdbeermond Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
WELLHELLOHinweg Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Army of LoversMegszállottság Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
EnjovherDie Früchte deiner Arbeit 2.0 Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Radnóti MiklósErste Ekloge Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Brooks and DunnElvitted a szívemet Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Ágnes VanillaZögernde Ode Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Petit élèveMein Onkel Jeannot träumt auf Deutsch Französisch → Deutsch11
7 Mal gedankt
Französisch → Deutsch
7 Mal gedankt
Alisa KozhikinaTrotz allem Russisch → Deutsch5
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Müller Péter Sziámi and FriendsNoch lieben Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
SoulwaveUnsterblich Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ágnes VanillaFrau vor dem Spiegel Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Bencsik TamaraIm Guten wie im Schlechten Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Locomotiv GTDer Musikzug Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ágnes VanillaOh Herz, ruhe Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
CalidoraEs war genug Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jah KhalibAuf parallelen Pfaden Russisch → DeutschRussisch → Deutsch
RepublicDer Himmel sei mit dir Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
OmegaIch kannte ein Mädchen Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
AnajoBárcsak tudnád Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Carla's DreamsAus der Höhe Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
IOWALächle Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Alisa KozhikinaDer Himmel tanzt Russisch → Deutsch3
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
SDPFérfiak és nők Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
Peter SchillingTerra Titanic Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Andreas BouraniCsak a fejemben Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Cassandra SteenVáros Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
PurÚj hidak Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
RevolverheldKapaszkodj belém Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
High FiveFiam, ciki vagy Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Fatima MohamedIch werde da sein Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Bródy JánosDie Wörter Ungarisch → Deutsch2
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jah KhalibKomm, lass uns weit fliegen Russisch → DeutschRussisch → Deutsch
Bródy JánosUnd wie viel Liebe Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Halász JuditDas Lied bleibt das gleiche Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
MadnessUnser Haus Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Englisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Crosby, Stills, Nash & YoungUnser Haus Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
TNTOhne dich Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Cseh TamásBudapest Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Tátrai BandGeheime Liebe Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Jah KhalibGib mir Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Jah KhalibMedina Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
DeltaDie Welt strahlt Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Kain RiversWidmung Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Kain RiversMeer Russisch → DeutschRussisch → Deutsch
Kain RiversStern Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Kain RiversWeiße Pferde Russisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
East (Hungary)Du hast mich in deinem Herzen versteckt Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
East (Hungary)Leuchtender Pfad Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
East (Hungary)Der Wind soll meine Seele fliegen lassen Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Twenty One PilotsUnbedingte Forderung nach einem Beweis Englisch → DeutschEnglisch → Deutsch
RepublicZaubere mit meinem Herzen Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RepublicLandstraße 67 Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
30YEntknote es Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
PiramisWenn ich zwei Leben hätte Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
ANIVARDu wirst dich daran erinnern Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RepublicWenn du mit mir hier wärest Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RepublicDie Stille spricht weiter Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RepublicBring den Tag Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Piknik (Russia)Die Puppe mit menschlichem Gesicht Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Singh VikiWarum Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Kispál és a BorzWenn im Leben Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Singh VikiFrei Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RepublicDeine Augen sprechen Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
ColorWoher ich kam Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
QuimbyHalleluja Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
30YWolke Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Joseph BrodskyPilgerer Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
WELLHELLOKai Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
AchampnatorDohányozni? Köszönöm, nem! (Jelszó a dohányosok ellen) Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Galina GrigoryevaFlieg, Taube, du Gefangene Russisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Russisch → Deutsch
1 Mal gedankt
TankcsapdaHimmelsreisen Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
Ágnes VanillaRebellion der Liebenden Ungarisch → DeutschUngarisch → Deutsch
AchampnatorEgy álom, mint a valóság Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Beatrice8 Stunden Arbeit Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
HungáriaKusskönig Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Edda MűvekIch war dein kleiner Junge Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Halott PénzEtwas liegt in der Luft Ungarisch → Deutsch5
1 Mal gedankt
Ungarisch → Deutsch
1 Mal gedankt

Pages