belidzs

Bild des Nutzers belidzs
Beigetreten
19.08.2011
Rolle
Senior Member
Punkte
783
Contribution
77 Übersetzungen, 242 Mal gedankt, 24 Anfragen erfüllt, hat 19 Mitgliedern geholfen, hat 20 Kommentare hinterlassen
Geschlecht

Male

Aus

Hungary

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations
Sprachen
Muttersprache
Ungarisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Deutsch, Latein, Spanisch, Schwedisch

77 von belidzs veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Mike OldfieldHoldfényárnyék Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Avril LavigneTúl nagy kérés Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
BenAngyal Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
Prince RoyceDéjà Vu Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
Ayreon1. krónika: A 'Frame' - A nap, amikor összedől a világ Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
Esti KornélHappiness, you bitch Ungarisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
2 Mal gedankt
EpicaAz élet vászna Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
EpicaFelszabadítva Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
EvanescenceA változás Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
EpicaKönyörgés a lehetetlenért (Az ölelés, amely megfojt - IV. rész) Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
EpicaHamis játék Deutsch → UngarischDeutsch → Ungarisch
ShakiraSzerelmes lettem Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Christina AguileraA belső hang Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
Gloria GaynorTúl fogom élni Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
hiperkarmaExactly Ungarisch → EnglischUngarisch → Englisch
Ariana GrandeSzeress jobban Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraCigány Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraBolond Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
ShakiraA pupilláidban Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraAntológia Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraMaradj itt nekem Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraSzerencse Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraNe Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
ShakiraNem hiszek Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraFigyelmeztetlek, előre szólok Spanisch → Ungarisch1
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Ska-PAz ördögbe Spanisch → Ungarisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
4 Mal gedankt
StingTeljesen új nap Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
ShakiraAz intuíció lényei Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraMegszerezni egy igen-t Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraAz árnyékod Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraA nyolcadik napon Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Jimi HendrixHé, Joe Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
ShakiraPillangók Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
ShakiraA legjobban Spanisch → UngarischSpanisch → Ungarisch
BoggiePerfume Ungarisch → Englisch
54 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
54 Mal gedankt
KT TunstallFel fogsz épülni Englisch → UngarischEnglisch → Ungarisch
Bloodhound GangHelytelen érintés Englisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Stevie WonderRészidős szerető Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Blink-182Hiányzol Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
ShakiraKülönleges nap Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
SógorokFarewell Ungarisch → Englisch3
4
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
4
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Kate NashSzájvíz Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Die Toten HosenBayern Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
EchtJunimond Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Eagle-Eye CherryMentsük meg a ma estét Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
EvanescenceAz én halhatatlanom Englisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
MetallicaElsötétül Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Demjén FerencWait until the Sun rises Ungarisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
2 Mal gedankt
ÁkosSeeking My Way Ungarisch → Englisch2
10 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
10 Mal gedankt
ÁkosThe Final Loud Song Ungarisch → Englisch
2 Mal gedankt
Ungarisch → Englisch
2 Mal gedankt
ShakiraA kínszenvedés Spanisch → Ungarisch
10 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
10 Mal gedankt
ShakiraA fal Spanisch → Ungarisch2
2 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
BIGAMegtanulni elengedni Englisch → Ungarisch
15 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
15 Mal gedankt
Robbie WilliamsValami butaság Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
MecanoA Hold fia Spanisch → Ungarisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
5 Mal gedankt
AventuraMegszállottság Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
ShakiraFérfiak ebben a városban Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraMinek Várni? Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraHa lelépsz Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraJanuári nap Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Bruno MarsCsak ha magányos vagy Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Massive AttackVédelem Englisch → Ungarisch
4 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
4 Mal gedankt
ShakiraDucika Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
ShakiraA nagy Ő Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
NightwishA világ számára halott Englisch → Ungarisch
4 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
4 Mal gedankt
ShakiraHat előtt Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
ShakiraItt vagyok Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
ShakiraVak, süketnéma Spanisch → Ungarisch
5 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
5 Mal gedankt
Stevie WonderCsak azért hívtalak, hogy elmondjam, szeretlek Englisch → Ungarisch
15 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
15 Mal gedankt
ShakiraOlyan szemek Spanisch → Ungarisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
6 Mal gedankt
ShakiraHol vannak a tolvajok? Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraElhagylak, Madrid Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
ShakiraElkerülhetetlen Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
3 Mal gedankt
Enrique IglesiasSzeretni egy nőt Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
1 Mal gedankt
SadeSármőr Englisch → Ungarisch
31 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
31 Mal gedankt
Backstreet BoysÍgy akarom Englisch → Ungarisch
12 Mal gedankt
Englisch → Ungarisch
12 Mal gedankt
ShakiraElőbújik a Nap Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Ungarisch
2 Mal gedankt