benevoliste

Bild des Nutzers benevoliste
Name
Tero Ranta
Beigetreten
04.05.2012
Rolle
ModeratorIn
Punkte
14220
Abzeichen
Active Translator
Contribution
1404 Übersetzungen, 783 Mal gedankt, 116 Anfragen erfüllt, hat 33 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 330 Kommentare hinterlassen
Geschlecht

Male

Aus

indéfini

Beruf/Tätigkeit

traducteur et poète amateur, étudiant

Über mich

devise : fond, forme, fonction

Sprachen
Muttersprache
Finnisch
Fließend
Englisch, Französisch
Gelernt
Chinesisch, Estländisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch

1404 von benevoliste veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
CMXVous êtes ici Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
DJ ProjectHullu sydän Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
CheekPorter à l'extrême Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
BB BrunesStereo Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
KyoYkkössuunnitelma Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
GLAYIloja Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Keko SalataScience-fiction Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
LEO (Finland)Tout ce qui m'a passionné Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Keko SalataPresque crevé Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
KauriinmetsästäjätDéchire-moi Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
VestaPrintemps Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
VestaÊtre insensible Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
VestaJ'ai peur Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nikke AnkaraUne petite princesse cassée Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Reino NordinAvec toi ce soir Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
SakiaUn rayon Englisch → FranzösischEnglisch → Französisch
DJ ProjectHotelli Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
SakiaTerre abandonnée de Dieu Englisch → FranzösischEnglisch → Französisch
DJ ProjectYksi yö lisää Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
SakiaPleines voiles Englisch → Französisch3Englisch → Französisch
DJ ProjectKaksi vuodenaikaa Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
SakiaSilence retombé Englisch → Französisch12Englisch → Französisch
SakiaRêver Englisch → FranzösischEnglisch → Französisch
DJ ProjectYksi yö lisää Rumänisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Rumänisch → Finnisch
1 Mal gedankt
DJ ProjectMinun on meitä ikävä Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
DJ ProjectKatumusta Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
Mara TremblayValoja ja timantteja Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineRanskan kesä Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
KauriinmetsästäjätSimplement fou Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
KyoLeipälaji Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
KyoEnemmän voittoa kuin häviötä Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Niagarakɑ̃.la.vil.dɔʁ Französisch → IPAFranzösisch → IPA
Ruger HauerJe souhaite mourir avant Bono Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
IndochineKarman tytöt Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
NiagaraKaupunki unessa Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Coco (OST)Kun sydän on kultaa Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineAmbulanssin kimono Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
VesalaNormale Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Mylène FarmerVierivä kivi Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Ida Paul & Kalle LindrothBulle Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Pierre LapointeKaikki kasvot Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Pierre LapointeTunnetko itseäsi sittenkään Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Henri MichauxKynäniekkaa sattui sormeen. Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
UniklubiCamisole Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Jippu & Samuli EdelmannLe noir, un plaisir Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Vilma AlinaLe soin Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
KyoSaa iskuja Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
VestaTa rue Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
VestaUne dernière Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Olaf's Frozen Adventure (OST)Kun yhdessä ollaan Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
JVGHombre Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Willy WilliamKultakaupungit Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Willy WilliamPöydillä hyppivät hiiret Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Willy WilliamKuka sää oot? Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Kate RyanKiltti Kuin Enkeli Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
LioKiltti kuin enkeli Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Eppu NormaaliLe tango d’ombre Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
G-PoweredAvec toi Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
The Little Mermaid (OST)Maan pinnalle Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Vilma AlinaDans les bras Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
KUUMAADe tes fous poèmes Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
KyoPyhä Neitsyt Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineRasavilli 2 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineComateen 1 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineComateen 2 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineCartagena Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineYlistys Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
ErinJe ne te dirai plus oui Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
IndochineSynkkä taivas Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Indochine2033 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineAsema 13 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Haloo Helsinki!L'automne des journaux Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Juliette GrécoMuurahainen Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
KyoKundikaverisi Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
MokomaSolide Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Joe DassinRakkaita paikalla Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
MokomaMénagez vos mots Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Eeva-Liisa MannerCalme bois Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Eeva-Liisa MannerÀ tort, je crus qu’une lettre fut jetée dans la véranda Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Eeva-Liisa MannerMes trois âmes Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
AnittaNäenkö sinut Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
AkcentKaksi nuorta Rumänisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Françoise HardyPyörteitä veteen Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
IndochineOkinawa Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineMekongin kuivuus Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
CMXLave Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
CMXOù le mal est enterré Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Murheen onni Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
RetropopLa princesse nordique Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Willy WilliamMinä Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Françoise HardyLähdenkö sinua ennen Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Robbie WilliamsAika Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Eläköön Figaron häät Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
O-ZoneSinusta kertoen Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ZebdaViihteelle Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
AkcentViimeinen kesä Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
CalogeroMusisoin Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Georgette PlanaKäytä pyörää! Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Longue DistanceAikani 18-vuotiaana Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Mireille MathieuOnneksi olkoon, sinä voitit Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch

Pages