Deutsch
BlackRyder
Beigetreten:
07.08.2019
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
3016
Contribution:
265 Übersetzungen, 52 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt, hat 3 Mitgliedern geholfen, hat 11 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Worldwide literature, cinema, multilingual music, travelling, cultures, diversity, nature.
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch, Italienisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Italienisch
Kontaktiere mich
265 von BlackRyder veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Niccolò Fabi | Summer Wind | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Niccolò Fabi | Wind of the North | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Niccolò Fabi | I'm the Other | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Niccolò Fabi | Yo Soy el Otro | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Amaral | Waves of the Sea of Vigo | Galicisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Galicisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Amaral | Olas del Mar de Vigo | Galicisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Galicisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Mecano | Still Life | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | ||
| Amaral | Drums of Rebellion | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Coez | Aeroplanos | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Amaral | Soledad* | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Amaral | Falconer | Spanisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Amaral | Rain | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Amaral | Our Time | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Amaral | Colourful Fish | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Amaral | Noise | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Amaral | Signs | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Amaral | Amongst the Crowd | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Marion Raven | Al Final del Día | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Marion Raven | Libérame | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| La Oreja de Van Gogh | Flash | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Cesare Cremonini | The Island | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | Love Me (When the Moment Is Right) | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | Ámame (Cuando Sea el Momento) | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | La Máquina del Tiempo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Perdidos en el Fin de Semana | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Si Alguna Vez Hubo Amor (Tuve Que Matarlo) | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Lo Sabías Antes Tú | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Sucede al Corazón | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Giorgia | La Gata (En el Techo) | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Mecano | Anna and Miguel | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Arisa | El Amor Es Otra Cosa | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Marit Larsen | No Quiero Hablar Sobre Eso | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Entonces el Amor Qué Es | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Whatever There May Be | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | John Wayne | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | John Wayne | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | El Hombre Que Viaja en las Estrellas | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Mermelada #25 | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Debe Ser Así | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Ya No Te Amo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Amor Mío | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | La Isla | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Lo Que Sea Que Haya | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Alexz Johnson | Peso | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Alexz Johnson | Al Fondo de la Habitación | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Alexz Johnson | Caminando | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | A Tu Boda | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | To Your Wedding | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | The Sky Was Clear | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | A New Man | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | Un Hombre Nuevo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Alex, Jorge y Lena | A Thousand Ways to Love | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | Twenty Forever | Englisch, Italienisch → Englisch | Englisch, Italienisch → Englisch | ||
| Cesare Cremonini | Veinte Años Por Siempre | Englisch, Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Cesare Cremonini | El Cielo Estaba Despejado | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Marion Raven | Tienes Que Estar Bromeando | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Marion Raven | A Pesar de Mí | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Marion Raven | El Final de Mí | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Marion Raven | Aquí Estoy | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Tantas Cosas Bellas | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | Hijo de un Rey | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Alexz Johnson | Ladrón | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Alexz Johnson | Mentiroso, Mentiroso | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Delta Goodrem | El Río | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Alexz Johnson | Colonia | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Cesare Cremonini | El Payaso | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Giorgia | Creo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Raf | Eclipse Total | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Niccolò Fabi | Water | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Niccolò Fabi | Water | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| La Oreja de Van Gogh | Words for Paula | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| La Oreja de Van Gogh | Rag Doll | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Laura Pausini | ¿Tú Qué Sueñas? | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Viaje Contigo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Aunque No Me Quieras | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Música Será | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Somos Nosotros | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Laura Pausini | Confía en Mí | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Puños Bajo el Cinturón | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Te Diré Que Sí | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Una Historia Muy Distinta | Italienisch → Spanisch | 1 | Italienisch → Spanisch | |
| Elisa (Italy) | Prométeme | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | El Amor por Ti | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Eros Ramazzotti | Estrella Gemela | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | The Way I Feel with You | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Elisa (Italy) | Sentir Sin Embargo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Espejo Reflejado | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Maldito Laberinto | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Eros Ramazzotti | Hasta el Extásis | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Ya No Importa | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Resulta Que | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Elisa (Italy) | El Verano Ya Está Afuera | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Así Me Siento Contigo | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Luz (Crepúsculos al Noreste) | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Página en Blanco | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Vivir Todas las Vidas | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Vivir Todas las Vidas | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Como Si Fuera Ahora | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Elisa (Italy) | Frágil También | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Luca Carboni | El Mismo Luca | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch |
Silverblue
