BlueBird
Beigetreten:
27.12.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
4362
Contributions:
442 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 1452 Mal gedankt, 51 Anfragen erfüllt hat 26 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 8 Idiome hinzugefügt, hat 9 Idiome erklärt, hat 298 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Über mich
"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)
A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)
You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)
============================
«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)
«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)
Sprachen
Muttersprache
Persisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Arabisch
Kontaktiere mich
442 von BlueBird veröffentlichte Übersetzungen, 3 transliterations posted by BlueBirdDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rumi (Multilingual Translations) | آمد بهار ِ عاشقان | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Barbara Pravi | Here | Französisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Vera Jahnke | انگشتانه | Deutsch → Persisch | 3 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Persisch 2 Mal gedankt | |
| Galena | کجا بودی؟ | Bulgarisch → Persisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Persisch 1 Mal gedankt | ||
| Arash | عشق ِ ناب | Englisch, Persisch → Persisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Persisch → Persisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina | دنیای مردها | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | دلدارم | Portugiesisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Arash | Pure Love | Englisch, Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Sabina Laura | برف‌دانه‌ها | Englisch → Persisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Persisch 4 Mal gedankt | ||
| Soheil Nafisi | I'm Drunk, I Need A Cup of Love | Persisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Elvis Presley | به یاد ِ تو بودم، همیشه | Englisch → Persisch | 6 Mal gedankt | Englisch → Persisch 6 Mal gedankt | ||
| Charles Bukowski | قلب ِ‌خندان | Englisch → Persisch | 6 Mal gedankt | Englisch → Persisch 6 Mal gedankt | ||
| Shamss Ensemble | O Cameleer | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Emel Mathlouthi | زاده‌شدم در فلسطین | Arabisch, Spanisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Arabisch, Spanisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| David Bisbal | برگرد، برگرد | Spanisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Amy Lowell | عُنفُوان ِ [جوانی] | Englisch → Persisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Persisch 5 Mal gedankt | ||
| Arash | لالایی فرشتگان | Englisch, Persisch → Persisch | 5 Mal gedankt | Englisch, Persisch → Persisch 5 Mal gedankt | ||
| Saman Jalili | The World | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mehdi Ahmadvand | Hello | Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Mohsen Namjoo | Allah | Persisch → Englisch | 2 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Henry Wadsworth Longfellow | پیکان و آهنگ | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Nima Youshij | I’m Looking Forward to Seeing You | Persisch → Englisch | 1 | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Connie Francis | اولین بوسه و آخرین بوسه | Italienisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Omid | Dream | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Elisa (Italy) | واژه‌های تلخ | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Michele Morrone | خوشگل | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Meysam Ebrahimi | Here's To | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Adele | هزارهزار سال ِ قبل | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | آستانه (شعر ِ [نوشته‌شده به] نثر) | Russisch → Persisch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Persisch 3 Mal gedankt | |
| Dafina Zeqiri | طاقت بیار! | Albanisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Albanisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Hamed Homayoun | Rumor | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Donna Blue | دریاچهٔ خشک‌شده | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Wael Jassar | رولِت | Arabisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Arabisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | برف و من | Türkisch → Persisch | 6 Mal gedankt | Türkisch → Persisch 6 Mal gedankt | ||
| Coyle Girelli | چیز غریبی در شب | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Jonathan Roy | زنده نگه‌می‌داره من رو | Englisch → Persisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Mal gedankt | ||
| Lord Byron | و آیا خواهی گریست به روز زیرخاک بودن ِ من | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| BlackSea4ever | آره،می‌تونم ببخشم تو رو | Englisch → Persisch | 2 | 4 Mal gedankt | Englisch → Persisch 4 Mal gedankt | |
| Steven Universe: The Movie (OST) | Aakharesh Doostashoo | Persisch → Transliteration | 4 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 4 Mal gedankt | ||
| Steven Universe: The Movie (OST) | Finally [meets] Her Friends | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Morteza Ahmadi | I Was at The Gates of The Bus Terminal | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Toshiki Kadomatsu | بانوی ِ فرودگاه | Japanisch, Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Japanisch, Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Ww Ww | آدم ِ کج‌خُلق | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| DJ Maryam | My Good One [Yeah, Yeah] | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Çağatay Akman | حکایت ِ ما | Türkisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Türkisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Nesma Mahgoub | باید دگرگون شوی | Arabisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Arabisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Ivan Turgenev | قاعدهٔ زندگی (شعر ِ [نوشته به] نثر) | Russisch → Persisch | 4 | 3 Mal gedankt | Russisch → Persisch 3 Mal gedankt | |
| Linkin Park | جاده‌های سفرنکرده | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Mustafa Rêzan | برخیز | Kurdisch (Kurmanji) → Persisch | 3 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Kurdisch (Kurmanji) → Persisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Reza Sadeghi | The Ravishing Beauty | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Bruce Springsteen | نشانی از انسانیت | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Anna Vissi | دوتایی بیشتر خوش‌می‌گذره به ما | Griechisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Reza Sadeghi | [But] at what cost? | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Anna Vissi | زخم | Griechisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Salar Aghili | Raghse Zarraat | Persisch → Transliteration | 4 Mal gedankt | Persisch → Transliteration 4 Mal gedankt | ||
| Gjon's Tears | همهٔ کائنات | Französisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Birdy | عشق ِ پوست و استخون | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Rabindranath Tagore | دریغ، به روز ِ شکفتن ِ‌نیلوفر | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Salar Aghili | Dance of The Particles | Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | خاکستری چشمان | Englisch → Persisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Persisch 1 Mal gedankt | ||
| Akina Nakamori | بهار ِ [جوانی ِ] من | Japanisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Dariush | The Last Night | Persisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Persisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Evanescence | باور ِ کور | Englisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Unknown Artist (Persian) | Never Live Without Love | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Qeysar Aminpour | The Same Old Regret | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Valentin Gaft | می‌روند دوستانَ‌م از دفترچهٔ تلفن برای ابد | Russisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Ruelle | هیولاها | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Rana Mansour | A Rich Husband | Persisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Andrei Voznesensky | هنرمند و مدل ِ [نقاشیَ‌ش] | Russisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Yousef Zamani | New Year | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mohsen Yeganeh | The Gray City | Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Christina Perri | قُلّک ِ قلب‌ها | Englisch → Persisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Persisch 4 Mal gedankt | ||
| Ww Ww | گُل | Englisch → Persisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Persisch 5 Mal gedankt | ||
| Ww Ww | کُهن‌سال | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | میخک ِ صورتی | Portugiesisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Nyusha | دم بزن، عشق بورز و عزیز بدار | Russisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Eirini Papadopoulou | می‌ارزی | Griechisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Mohsen Chavoshi | Don’t Break My Heart | Persisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Persisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Vera Jahnke | رقص سیاره‌ها- خورشید | Deutsch → Persisch | 4 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Persisch 4 Mal gedankt | |
| Agniya Barto | به وقت ِ‌جنگ | Russisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Sherine Abdel-Wahab | من چه بسیارم | Arabisch → Persisch | 5 Mal gedankt | Arabisch → Persisch 5 Mal gedankt | ||
| Ragheb | Dream | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Carlos Rivera | در زندگی‌های دیگر | Spanisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Junko Yagami | لمس می‌کنم تو رو، امشب | Japanisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Japanisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Fereydoon Forooghi | [That] Alley in The City of My Heart | Persisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Persisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Ali Taba | A Room [Full] of Memories | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Naser Abdollahi | [Oh] Spring, [Oh] Spring | Persisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Wadi Al-Safi | می‌آیی برویم بیرون؟ | Arabisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Arabisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Sukhwinder Singh | جوگی و ماهی (حواس‌تون باشه خانم‌ها) | Hindi → Persisch | 3 Mal gedankt | Hindi → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Leoni Torres | تویی | Spanisch → Persisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Persisch 2 Mal gedankt | ||
| Arash AP | Umberella | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ava Max | یا خدا، چه خبره؟ | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Sherine Abdel-Wahab | در فکر توام | Arabisch → Persisch | 5 Mal gedankt | Arabisch → Persisch 5 Mal gedankt | ||
| Nikolay Gumilyov | شده بارها | Russisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Xaniar | Painkiller | Persisch → Englisch | 1 | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Valery Obodzinsky | آنجلا | Russisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Ragheb | Deceitful | Persisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Lavinia | مردن | Englisch → Persisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Persisch 5 Mal gedankt | ||
| Mary Oliver | به کارآمدن‌های ِ غم | Englisch → Persisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Persisch 3 Mal gedankt | ||
| Mohammad Motamedi | Out Of Thy Mind | Persisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Persisch → Englisch 4 Mal gedankt |
Helena1177
